South Africa was going through a period of irreversible change.南非正在经历一场不可逆转的变革。Athletics South Africa was formed by an amalgamation of two organisations.南非体育协会由两个组织合并而成。He was one of the few thousand committed Rastafaria...

剩下的水小心地被分配给生存者.The remaining water was rationed ( out ) carefully among the survivors.剃背在被阿兹操纵前是个杰出的沙漠生存者.Razer Tergum was an excellent desert survivor there before Az animated her.在一场船难中,唯一的生存者随着潮水, 漂流到一座无人岛上.Thesurvivo...

Thanksgiving Day is usually on the last Thursday in November.感恩节通常在十一月最后的星期四.Yes, we have Thanksgiving Day, Labor Day and April Fool's Day.是的.我们有感恩节 、 劳动节,以及愚人节.I wonder why they made Thanksgiving Day fall on Thursd...

Note the relationship of the capillary loops to the mesangium.注意血管袢和系膜的关系.The normal mesangium contains about 2 to 4 mesangial cells, a macrophage - like function.正常系膜含2～4个具有巨噬细胞的功能的系膜细胞.About 15 % of glomerular filtrati...

The war has bled the once-strong Armenian economy dry.战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆境内亚美尼亚人聚居的一块飞地。The two families will then celebrate with a bottle of Armenian...

我们很乐意为真正的慈善事业捐献财物。We are happy to donate to bona fide charitable causes.骨髓捐献者是她14个月大的妹妹。The marrow donor is her 14-month-old sister.他将收藏品无偿捐献出来。He was giving his collection away for nothing....

人们还留着短发、穿着传统服饰。People still wore their hair short and dressed conventionally.皮革牛仔裤是这一季必备的时尚服饰。Leather jeans are the must-have fashion item of the season.她妆容艳丽，服饰华美。She was beautifully made-up, beautifully groomed....

The promotion of a big release can inflate a film'sfinal cost.大规模发行所需的广告宣传会增加一部电影的最终成本。Airbags inflate instantaneously on impact.安全气囊遇到撞击立即膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate.唐的救生衣未能充气膨胀。...

在他头顶上一架隐形飞机嗡嗡地飞过夜空。Above him an invisible plane droned through the night sky.你能问问他是怎么让飞船隐形的 吗 ?Can you ask him how he managed to cloak the ship?你有可以用隐形墨水写字的笔 吗 ?Do you have a pen that writes with invisible ink?...

The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。The car windows were fogged with vapor.车窗上满是雾气。When nitric acid is poured on copper, a brown vapor gives off.将硝酸倒在铜上, 会散发出一种棕色的蒸...

He just wants to draw attention to the plight of the unemployed.他仅仅是想引起人们对失业者困境的关注。After plunging into a sorry plight, the pollster quit poking about and plotted a conspiracy.在陷入困境后, 那个民意调查者停止了游手好闲并策划了一起阴谋....the governm...

...as a man's physical strength ebbs...随着人体力的衰退When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。Progenitive force ebbs , stillborn foetus, strange embryo increases.繁殖力衰退,死胎 、 怪...

They turned on two additional main coolant pumps.他们又启动了两台主冷却泵.It is advisable to apply a coolant.建议应用冷却剂.Coolant temperature and ambient air pressure may be used to optimize cold starting and altitude performance.冷却水温度和大...

Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.He's always bragging about his prowess as a cricketer.他总是吹嘘自己板球水平高超。He'll probably go around bragging to his friends....

We played rugger together at College.我们上大学时一起玩过橄榄球。The rugger - jersey spine as a radiographic feature is more frequently in metabolic and endocrine bone diseases.夹心椎是代谢性及内分泌性骨病较常见的影像学表现....

After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton...从巴黎回来后，戴维搬进了布里克斯顿的一座空房里住下了。Thomas now faces eviction from his squat.托马斯现在要被从他占住的房子里驱赶出来。For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。He pause...

I do not doubt ( but ) that he can recite it.我相信他能把它背下来.All he could do was recite a list of Government failings...他能做的只是列举政府的种种不是。Politicians recite their liturgies in TV studios.政客们在电视演播室里朗诵祷文.Each child had to recite ...

This allowed Ms. Kelley to lay aside money to start her business.这样凯利女士就可以把钱存起来创业。It is the time we lay aside old prejudices.是撇开旧偏见的时候了.Lay aside your book and go to bed.放下你的书本去睡吧....

She accused her husband of being a coward.她指责丈夫胆小懦弱。He who blames one to his face is a hero , but who backbites is a coward.好汉当面责备, 懦夫背后诋毁.He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.他是一个懦夫...

Her street name is bonbon.她的昵称是“bonbon”(小糖果)....

Don had a hefty roll of flab overhanging his waistband.唐的腰间沉甸甸地坠着一圈赘肉。He reached up for an overhanging branch.他伸手去够悬在头顶上的树枝。Alexis walked up the coast, and resumed his reading in the shade of an overhanging cliff.亚历克西斯顺着...

A few years later, Katya succumbed to cancer in London.几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。The town succumbed after a short siege.该城被围困不久即告失守。After an artillery bombardment lasting several days the town finally succumbed.在持续炮轰数日后,该城终于屈服了....

They wear simple clothes and shun modern contrivances.他们衣着简朴，不使用那些现代的发明物。They wear simple clothes and shun modern contrivances...他们衣着简朴，不使用那些现代的发明物。Are we going to visit L ü shun? That'll be really wonderful.去旅顺参观? ...

It croons while floating as if telling the eternal secret of the universe.它那喃喃的流动声,似在低诉那宇宙底永久秘密....

I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。Some managers have recently raised objection to the PFA handling these negotiations.一些主教练最近就英格兰职业足球运动员协会负责这些谈判提出了异议。A bigger objection is that aggreg...

He bumbled through his speech.他结结巴巴地讲完了他的演说.The professor bumbled absent - mindedly along the road.教授 心不在焉 地沿途瞎遛.The ancient empire was crushed and bumbled into the dust.这个古老的帝国被摧毁,遭到了奇耻大辱....

这些生石灰是用来将氧混合在熔化的钢水中.The Calcium Oxide is used to mix oxygen with the steel.“ 水泥 - 黏土 - 粉煤灰 - 生石灰 ” 固化浆液性能试验.Performance experiment on solidifying slurry of " cement - clay - fly ash - quicklime ; "在添加生石灰和肥料前,先检测一下土壤.And ...

He has called a meeting of all parties tomorrow, with a view to forming a national reconciliation government.为了组建一个协调各方利益的全国性联合政府，他已召集所有党派参加明天的会议。Gilberto Silva says that tomorrow's Champions League final against Ba...

Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house -- a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day " drummers.”这人是为生产厂家 推销 产品的旅行推销员,当时刚刚流行把这类人称作“皮包客. ”Soldiers escorted the...

查理一世被克伦威尔派斩首。Charles I was beheaded by the Cromwellians.人们发现他被斩首的尸体漂浮在一条水渠里。His decapitated body was found floating in a canal.他可以突如其来地讲 “ 推出斩首 ” -- 他常常这样做.He could suddenly say " off with his head " - and he often did....