绿片岩相以下的动力变质作用是矿化富集的条件.Dynamical metamorphism under greenschist facies is the condition of mineralizing enrichment.卯独庆金矿床赋存在古元古代二道凹岩群的绿片岩层与大理岩层过渡带.Maoduqing gold deposit occurred in the green schist and marble stratum bel...

懒惰兼无能的警官令公众失望。Lazy and incompetent police officers are letting the public down.这是多么懒惰、冷漠、不敬业的态度！Of all the lazy, indifferent, unbusinesslike attitudes to have!他的懒惰是出了名的。He was noted for his indolence....

无线传感器网络中, 跨 层协议的设计已成为研究热点.The cross - layer protocol has been a hot topic in WSN research.他从泥淖中跨出了稳健的一步.He made a sure step out of the mud....

The next prime minister could abrogate the treaty.下一任首相可能会废除这个条约。When can we abrogate the national boundaries all over the world?我要向全球发问,什么时候可以在全球取消国界?A later stature may abrogate an earlier law with which it conflicts.新...

Since June the country has had a coalition government...从6月份起，该国一直由一个联合政府执掌政权。Since 1976 he has been operating the shop with the assistance of volunteers...从1976年开始，他就在志愿者的帮助下经营这个店。'Since I retired to this place,�...

The decor is simple—black lacquer panels on white walls.装潢风格非常简单——白色墙上镶着漆成黑色的裙板。The red lacquer work on the upper wall was badly chipped.墙面上的红漆已经脱落了不少.We finished the desk in antique red lacquer.我们用古式红漆仔细油漆了这张桌子....

Sensitive Cream will not strip away the skin's protective layer.敏感肌肤专用面霜不会破坏皮肤表面的保护层。It was hard to see the colours under the layer of dust.蒙了一层灰尘后颜色就很难看清了。The upper layer of felt should overlap the lower.毛毡的上层应与下层重...

他调正了快艇，继续比赛。He righted the yacht and continued the race.辛迪把她的快艇系在旁边。Cindy lashed her motorboat alongside.这架雪橇在一根滑橇上滑行, 倾斜得像大风中的一艘快艇.The sleigh was on one runner, heeling like a yacht in a wind....

Why aren't all lenses supplied with a lens hood?为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢？Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。Use a weatherproof rucksack to carry your camera and lenses ar...

看见这个 么 ?嘴唇上环状的血印?See these? Thin rings of blood on her lips?一片通常为环状的 、 用作存储器的磁性材料.A piece of magnetic material , usually toroidal in shape, used for storage.编程经常位于彼此有关而互联成环状的思想形态当中.The programs are often in loops of thou...

Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。The book authentically and intimately desc...

The drug-traffickers have offered to lay down their arms.毒贩们已同意放下武器。The police have been given extra powers to entrap drug traffickers.警方已经被进一步授权诱捕毒贩。They have been arrested as suspected drug traffickers.他们已经作为贩毒嫌疑犯被拘捕。...

她溜进了驾驶座，关上了门。She slipped into the driving seat and closed the door.哈里走进过道，随手关上了门。Harry stepped into the passage and closed the door behind him.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes ratt...

Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。The Danes won that UEFA tie in a shoot-out.丹麦人在点球大战中胜出，赢下了那场欧洲杯淘汰赛。A win for the Danes put them in the finals.丹麦队获胜进入了决赛。...

He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。Veronica looked at him, smiling, as they bowled along.他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。Watkins hit 16 before being bowled by Ambrose.沃特金斯击球得了16分后被安布罗斯投杀出局。...

橘子和葡萄柚很相似.An orange resembles a grapefruit.夏威夷人后院的桃红色长胖的柚. 甜点和多汁植物!Pink - fleshed Pomelos from my friend Brian's Hawaiian backyard. Sweet and succulent!而他们的可见宇宙也曾经只有葡萄柚般的大小.Their observable universe also used to be ...

If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的事业了。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.约翰逊医生和...

此产品特别适合特应性皮炎 、 皮肤敏感干涩者使用.This product is good for atopic dermatitis, sensitive skin , and dry skin.这些儿童也接受了肺功能检查及变应性试验.The children were also gien lung function and allergy tests.香叶木素具有 抗 诱变和 抗 变应性特性.The crane lignin has...

Serum NSE was measured by solid phase ethanol immunoadsorption and serum IL - 6, by double antibody ELISA.以固相醇联免疫吸附法(SPEIA)测定血清NSE水平,以双抗体夹心ELISA法测定血清IL - 6水平.It marshals the same antibody response to both of them.它对两者作出的...

这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.满眼金星乱转，而且越转越快。Stars appeared everywh...

吸烟导致每年有1万人死于慢性肺病。10,000 deaths a year from chronic lung disease are attributable to smoking.不用说，有肺病的人不应吸烟。It goes without saying that if someone has lung problems they should not smoke.每天上班我都要医治那些因吸烟患上肺病的垂危患者。Every worki...

His face was hollowed out to the point of emaciation.他的脸瘦削到了憔悴的地步.These photographs show extremes of obesity and emaciation.这些照片展现了肥胖与消瘦两个极端.But the truly frightening thing was the emaciation of his body.但是最吓人的还是身体羸弱的程度....

...the irreducible complexity of human life.人的生活本就复杂，难以简化Single data replica management strategy can not meet the complexity and diverseness in data grid.单一策略的复本管理不能适应网格系统复杂、多变的环境....a diplomatic tangle of great complexi...

在阳光映射下,大街似乎闪闪发光.The main streets seemed shining in the sun.阳光映射在江面上.The sun shines upon the river.他的脸上的青黄色里,映射着一层暗的油光.There was a dark oily gleam in his sallow face....

回火时,贝氏体中粗大的渗碳体溶解较慢,减慢了合金碳化物的析出速率.The slow dissolution of coarse cementite in bainite retards the precipitation rate of carbides during tempering....

只要漏一点,就会成为喷枪.A leak would have become a blowtorch.工具: 建议使用专业的羊毛滚筒或使用喷枪.Tool: Use of the professional wool roller or paint - spraying pistol is suggested.应用喷枪工具 、 直线工具和涂抹工具来画出头发的走势.Loose flow of hair painted with airbrush...

那是我自愿做的.I did it of my own free will , ie acting voluntarily.他自愿做这苦差使.He volunteered for the hard and unprofitable job.我是出于自愿做的.I did it of my own free will....

The cardiovascular disorders interfere with the emptying of the left ventricle.心血管病人造成左心室郁血.The ball was already emptying out before the fire alarm sounded.火警响起之前,参加舞会的人已经走光了.The staff is emptying the cinema after the fi...

她绝望地举起双手表示放弃。She threw up her hands in despair.我绝望地四下张望。I looked around hopelessly.“ 你答应过爱我的! ” 他绝望地哭喊道.'You promised me love!'he cried despairingly....

A great chunk of loose kerbing smashed into my left-front wheel, bursting the tyre and denting the rim.我车子的左前轮撞在一大块松动的路缘石上，导致车胎爆裂、轮辋凹陷。...