Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。She sank into an armchair and crossed her legs.她坐到一把扶...

他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.他把我叫到他的办公室私下谈了谈。He called me to his office for a man-to-man talk.我叫他停下，可他不听。When I asked him to stop, he would not listen....

西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.墙面和地板上都贴着瓷砖。The walls and floors are clad with ceramic tiles.她在墙上贴满了十二星座的标志。She covered the walls with the signs of the zodiac....

He has a proclivity toward violence.他有暴力的倾向。Now there was added a proclivity to emulate the scale of French colonial rule.现在又增加了一种要同法国殖民统治规模媲美的倾向....a proclivity to daydream.好做白日梦He has a proclivity for exaggeration.他总爱夸...

They sparred for a moment, on the brink of a full fight.他们互相推搡了一会儿，眼看就要大打出手了。The club are on the brink of promotion to the Premier League.俱乐部即将晋级超级联赛。I repeat that medicine is on the brink of a revolution.我要再次强调，医学面临着变革。...

A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。The men languidly put on their jackets.男人们疲倦地穿上夹克衫.It was a slow, pulsing rhythm that seemed to sway languidly in...

All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流.The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。He picked up a hitch - hiker.他中途让个搭便车的人上了车.The five-hour opera...

农民们在雨季到来之前赶紧晾晒干草.The farmers hurried to make hay before the rain came.我刚要出去晾晒洗过的衣服.I'm just going to hang the washing.街边晾晒衣服在这座城市的许多地区随处可见。The practice of hanging clothes across the street is a common sight in many ...

他以低税收为纲领竞选市长.He is running for mayor on a platform of low taxation.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举.They intend to win the next election on the plank of developing trade.政客使自己的政治纲领迎合平民大众的口味.The politician geared his platform to the mo...

某些学校的入学申请人数超过了招生。The demand for places at some schools exceeds the supply.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.主任作出决定：我需要重新申请入学。The head decided I should have another ...

Inspector Banbury came up to see her, but she sent him away.班伯里巡官过来看她，却被她打发走了。The Inspector took out a handker-chief and mopped his brow.检察员掏出手帕，擦了擦眉头。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand thro...

Baby cockatoos will have black eyes and soft, almost flexible beaks.雏鸟凤头鹦鹉黑色的眼睛是柔和的, 嘴几乎是灵活的.Squid beaks are often found in the stomachs of sperm whales.经常能在抹香鲸的胃里发现鱿鱼的嘴.Please remember that some birds have very powerful...

He described Mr Long as cold, calculating and manipulative.他说郎先生是个冷酷、算计，又爱摆布人的人。He is sharp and manipulative with a strong personality.他个性很强，为人精明且爱指使人。Under stress these people will appear to be superficial, over-eager a...

The seed planted in winter began to bud as the spring came on.随着春天的到来，冬天播种的种子开始发芽。Thyestes fell back, vomiting, and laid an ineluctable curse upon the seed of Atreus.堤厄斯忒斯向后一倒, 呕吐起来; 他向阿特柔斯的子孙作了必然实现的诅咒.The pasque flower ...

Roberto Baggio was set to become one of the greatest players of all time.罗伯特·巴乔注定会成为迄今为止最伟大的球员之一。Ronaldo and Baggio use a quick give - and - go wall pass combination.罗纳尔多和巴乔使用快速的二过一配合.As Italy's savior Baggio steppe...

The new infielder really covers the ground at second base.新内野游击手在二垒附近真是来去如飞.Shortstop - Defensive infielder between second and third base.游击手:防御二垒垒包与三垒垒包中间区域的内野手.The interception by an infielder of a throw to home plate ...

She finds solace of a kind in alcohol.她从酒精中多少得到一些安慰。Henry was inclined to seek solace in drink.亨利往往借酒消愁。She found the companionship of Marcia a solace.她觉得马西娅的陪伴是莫大的安慰。...

I don’t like science fiction novels much. When you’ve read one, you’ve read them all.我不怎么喜欢科幻小说，它们都大同小异。Hemingway and Steinbeck were masters of fiction.海明威和斯坦贝克是小说大师.Unfortunately the public conflated fiction with realit...

房子后面的山上传来驴叫声.A donkey was braying on the hill behind the house.他们互相发出驴叫声!They were braying at each other!驴叫声吸引了我们.The bray of the donkey absorbed us....

Her self - respect has been restored.她的 自尊心 恢复了.They have lost not only their jobs, but their homes, their self-respect and even their reason for living.他们不仅丢掉了工作，还失去了居所、自尊乃至生存的理由。Tell it quickly, nervously , and without...

The specified number exceeds the approver's count at this step.在此步指定的人数超出批准者人数.The certification is invalid without the signature of appraiser , checker and approver.鉴定书无主检、审核、批准签字无效.Of no effect without main check....

The effect of the broadening of the ICC's power was at once apparent.扩大洲际商业委员会的权力,立见效果.Color management software including printer ICC file and card printing and membership card making ICC file.色彩处置软件凡是包含打印机的ICC文件和制...

Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。More than once, depression drove him to attempt s...

"I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。"Remember me to Lyle, won't you?" I said.“代我问候莱尔，好吗？”我说。Marsha had known Lyle since childhood, but now there was a difference.玛莎从小就认...

This poster is offensive and degrades women.这张海报冒失无礼，有辱女性尊严。This herbicide degrades in moist soil.这种除草剂在潮湿的土壤中分解.This substance degrades rapidly in the soil.这种物质在土壤里会迅速降解。...

Horseplay is OK at work as long as are off the clock.马球是只要你的工作确定的关闭时钟.After the horseplay by the wicked students, the classroom floor was strewn with crumbled chalk dust.那班顽皮学生闹著玩儿,捏碎不少粉笔,过后, 教室地板上撒满了粉笔灰....

It is a layer of guanine crystals which glow at night.这是的氨基羟尿环水晶层数发光在晚上.These crystals are then embedded in a plastic, and the plastic is extruded as a wire...然后将这些晶体嵌入一块塑料，再把塑料挤压成线。We tried to grow some copper sulphate ...

不严格地说, 一种数学或逻辑运算符.Loosely, a mathematical or logic operator.小于或等于的数值关系运算符.Less than or equal to.这些运算符主要用于调试汇编语言代码.These operators are used mainly to debug assembly - language code....

Cyril and Method alphabetized the Slavic languages.西里尔和麦瑟德按字母顺序排列了斯拉夫语族.The cards are all alphabetized, as you requested.这些卡片全部根据你的要求按字母顺序排列好了....

Bollywood movies are the most popular form of entertainment across the subcontinent.宝莱呜电影是这块次大陆上最受欢迎的娱乐形式.Most of the world's new cases are reported in the subcontinent.全球新的小儿麻痹症病例大多发生在南亚次大陆....