The high court judge quashed the decision of the lower court.高等法院的法官撤销了下级法院的裁决.The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The army quashed the rebellion.军队平息了叛乱。His conviction was...

This is a prescribed course which spreads over two semesters.这是门两个学期学完的必修课.There are two semesters in a year.一年中有两个学期.Luckily, there are only two semesters a year.幸亏一年只有两个学期....

夏至之后白天开始变短.The days begin to draw in after the summer solstice.过了夏至,天就开始变短.The days get shorter after the Summer Solstice.白天开始变短了(如在秋季).The days are beginning to shorten, eg in autumn....

The loan is repayable in monthly instalments.这笔借款能以按月摊付的方式偿还。I read instalments of the story in the newspaper last year.我去年在报纸上读过这故事的分期连载.I am paying for the house by monthly instalments.我按月分期偿还购买房子的款项....

我想你或许想要读一下信封里的内容。I thought you might like to read the enclosed.这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks....

The soldier was shot for divulging the plans to the enemy.这个士兵因向敌人泄密被击毙.Everyone likes divulging their personal details.那么喜欢透露自己的隐私.The talk of Liu is divulging happy network is all along small harmonic discretion.刘的谈话透露...

Hey, Daniel, do you know brush, ink, paper and inkstone?韩佳:哎, 大牛, 你知道笔 、 墨 、 纸、砚 吗 ?On the inkstone often the paragenesis grain dizzies, enters the water variegated.砚石上常共生纹晕, 入水斑斓.Around the inkstone there is a circle of...

The annular space is evacuated and contains multiplayer insulation.环形空隙被抽空排气,装有多层隔热材料.Of course, tomorrow's annular solar eclipse is mostly for penguins.当然, 明天的日环食大概只有企鹅才看得到.It was reported that there would be an an...

It was awarded after a combined student vote and feedback from recent graduate joiners.这个奖项是经过学生投票并在得到毕业生参加者的反馈后才评选出来的....

Dauntless in spirit, they became steeled through hardship.他们不屈不挠, 在艰苦的生活中锻炼得更加坚强了.The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.经过他们百折不挠,再接再励的努力,现在终于达到了目的.Dauntless in spirit,they ...

He thought the poetry of Whitman barbarous.他认为惠特曼的诗歌太粗俗。the barbarous treatment of these prisoners of war对这些战俘的残酷待遇They were guilty of the most barbarous and inhuman atrocities.他们犯有最野蛮、最灭绝人性的残暴罪行....

He was at the forefront of the pro-democracy campaign in the country...他活动在该国亲民主运动的前沿。in the forefront of fashion领导潮流Education, quite rightly, is currently at the forefront of the political agenda.目前教育被排在政治议程的首位，这样做非常恰当。...

在宴会大厅中可折叠的隔板很普遍.In banquet halls folding partitions are very popular.T -20是特里米瑞斯公司生产的化合物.它能阻止分子最终结构折叠的发生.Trimeris'compound , called T - 20 , blocks the final structural contortions from taking place.在军营中被子通常是这样折叠的.I...

本文以紫坪铺水利枢纽工程引水发电洞进水口边坡为研究对象.This paper takes the water - intake slope as the research object.现在我们得把水渠的进水口关上了.Now we must shut off the in - flow of the canal.对于河床 式 厂房, 下部结构中还包括进水口结构.The bed - plant, the structure also in...

士兵们抓走4个人，其中1个随后被放了回来。Soldiers took away four people one of whom was later released.她从玫瑰(花)上抓走蚜虫.She pinched the aphids off the rose.他们会把我抓走, 他们会杀死我的.They will seize, they will slay me....

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。Lucile could be beautiful, gay and welldressed.露西尔人很漂亮, 性格开朗,衣着...

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。Last night we hitched the horse to the...

He squeezed through a narrow opening in the fence.他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。Hungary's opening of the border was a turning p...

For Pritchard, reaching an Olympics was the climax of her career.对普里查德来说，参加奥运会是她事业上的巅峰。The business in hand was approaching some kind of climax.手头的生意似乎快到紧要关头了。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔...

现今, 有有效援助财政的许多的形式.Today, there are many effective financial assistance in the form.中国的实践是否符合国际地方公共财政的实践经验?Does China Follow the International Practice in Local Public Finance?正常的批准, 资助以及财政的程序被放弃.Normal procedures for pro...

It was wanton, moronic vandalism.这是无端、愚蠢的恶意破坏。the wanton destruction of public property对公物的恣意破坏Wanton violence is now becoming a regular feature of urban life.肆无忌惮的暴行在城市生活中越来越司空见惯。...this unnecessary and wanton destructi...

象轻酶解肌球蛋白一样, 原肌球蛋白含有两个肽链,其构型为盘旋螺旋.Like light meromyosin, tropomyosin contains two peptide chains in a coiled coil conformation.同时, 测定了酶解前后和纯化前后的氨基酸变化.At the same time, the change of acid had been determined.并筛选出该酶酶解鸡蛋清蛋白的...

Minerals can also be programmed into dissonance.矿石也可以被编程为不共振的.Conclusion Programmed humidifying and heating experiments are applicable to drug stability study.结论程序变湿变温加速试验可以应用于药物稳定性研究.They were fusions which are evolutio...

He raised his glass and indicated that I should do the same...他举起了杯子并且示意我也应该这样做。This indicated that the appropriate frit can improve the piezoelectric property of ceramics in right content.这说明合适的玻璃料在适量掺杂情况下可以提高陶瓷材料的压电性能....

They were ready to sail for Lilliput and go to war.他们准备航行到利力浦来作战.The land was called Lilliput.那个国度叫利力浦.Finally I returned safely to Lilliput.最后我安全返回利力浦....

Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.Conclusions The primary cause for acute...

It was a tribute to the spirit of reconciliation emanated from Mandela.这得归功于曼德拉所传递的这种和谐精神.He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。Mandela said, 'We want a united, undivided South Af...

怀亚特衣着入时，从未有人见过他穿便装。A sharp dresser, Wyatt is never seen in casual clothes.他们或许是着便装的士兵。They might have been soldiers in civvies.他有意穿便装参加聚会.He deliberately dressed down for the party....

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。...

They advanced distrustfully , and as if they wished the distance were longer.他们迟疑地向前走着, 好象这段路程再长一点才好....