蓓蕾开放成花.Buds evolved into flowers.床单缝成花形图案.The bedcover was quilted in a flower design.许多研究者都在寻找成花素或开花激素.Florigen, or the flowering hormone, has been sought by many researchers....

The new model is a testament to the skill and dedication of the workforce.这种新型产品显示了全体员工的技术水平和敬业精神。Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensively.尽管在新约的伪经进一步详细地写这些细节, 一些还写得十分广阔.The falsific...

向采访者介绍用辛迪加贷款为大型项目融资的情况.He talks about syndicated loans as a means of financing major projects.更大的那个会议区很有用,可以把辛迪加集团聚集在一起.The larger meeting area is useful for bringing together syndicate groups.辛迪加向出售团成员提供的折扣.The discount...

The union between the two countries was effected three years ago.两国合并是三年前实现的.Vegetables easily effected affected by ethylene include asparagus, brocoli broccoli, cabbage and cucumbers.很容易受到乙烯影响的蔬菜包括芦笋, 椰菜, 甘蓝,黄瓜.A perman...

The teacher appraised the pupil's drawing.老师评价了那个学生的画.The teacher appraised the pupil’s drawing.老师评价了那个学生的画。Property is appraised for taxation.估产定税.He appraised the necklace at ￡1000.据他估计,项链价值1000英镑....

After an ominous caesura the preacher continued.经过不吉利的停顿之后,这位传教士继续布道....

You should correct the small letter i to capital letter I.你应该把小写的i改为大写的I.The book is printed in small letter so that it is difficult to read.这本书是用很小的字体印刷的,很难阅读.The term and condition are printed in small letter so that t...

Yet, His love and grace to flow from the cross on Calvary.但是, 祂的爱和恩典却继续从各各他山上的十字架涌流出来.Down the Via Dolorosa all the way to Calvary.沿着维亚多乐罗莎大道,一路走到髑髅地.As evening drew on, an unearthly stillness hung over Calvary.将到傍晚时分, 一...

索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.60 a week.总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.她为身在索马里的家人担心。She's afraid for her family in Somalia....

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。A plague on you and your damned percentages!你和你该死的百分比都见鬼去吧！I normally avoid cheap wine like the plague.我一般对廉价的葡萄酒敬而远之。...

This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.这种对待金钱的过分谨慎的态度有时几近于吝啬。Both republics border on the Black Sea.两个共和国都临近黑海。Indeed, the latest projections from reputable climate scientists border on the ...

Chinese economy is getting more globalized. Bilingual is preferred.中国的经济越来越全球化,这需要人们学会使用外语.The globalized international trade regime runs counter the idea of sustainable development.当前的全球化国际贸易在很多地方都和可持续发展背道而驰.Enterprises...

我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.带我儿子彼得外出吃饭简直糟糕透了。Taking my son Pet...

结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The colon, or large intestine, distends and fills with gas.新斯的明增强小肠和大肠的运动功能.Neostigmine augments the motor activity of the small and large bowel.治疗往往要去掉大肠,其中包括直肠.Treatment sometimes involves removing the ...

The motive of the executions would be to instil fear.执行死刑的动机是要灌输恐惧。It's necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的.The inspiring teachers not only impart knowledge, they also ...

Water allotments to farmers were cut back in the drought.在干旱时期配给农民的水量减少。Real Time hotel rates & room allotments are available now!已有酒店房价 及 预留房间,可实时预订!The area has been parceled out into allotments.这个地区已被分成许多小块....

Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。Ma and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。Mom and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。...

He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.他因摔倒而严重扭伤了脚踝。His teeth clicked as he snapped at my ankle.它猛地朝我的脚脖子咬下去，牙齿还咔咔直响。Her ankle caught on a root, and she almost lost her balance.她的脚踝被树根绊了一下，差点摔倒。...

定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.他还在为可采用的进近航线与指挥塔台争执不下。He is still bicker...

The cost of getting there is mitigated by Sydney's offer of a subsidy.由于悉尼提供补助金，所以到那里的花费就减少了。The living conditions were slightly mitigated.居住条件稍有缓解.Clym's grief became mitigated by wearing itself out.克林的悲痛通过慢慢地...

对数衰减率适宜于测定界面粘结的破坏.The log decrement are suitable for determining interface bond damage.这类气化炉只能使用非粘结性的煤.Only the nonagglomerating coal can be used in this kind of gasifier.钢筋与混凝土的这种相互作用叫 “ 粘结 ”.This interaction between st...

Reducing the income will further impoverish these families and could tempt an offender into further crime...降低收入只会使这些家庭更加贫穷，而且可能诱使不法分子进一步犯罪。...individuals who impoverish their families in pursuit of some dream.为了追求某个梦想而使...

佛教必须适应新时代，否则将会消亡。Buddhism had to adapt to the new world or perish.他在那种情况下对佛教产生兴趣并不稀奇。Untypically for a man in that situation he became interested in Buddhism.1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。In 1741 Catherine the Great issued a...

She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.刚才一口吞下整个鸡蛋，她现在还在打嗝。She stood on the balcony, inexplicably mimicing him hiccuping, and amicably welcoming him in.她站在阳台上, 莫名其妙地学他打起嗝来并热情地欢迎他进来....

They set to work accumulating a huge mass of data.他们已开始积累大量的资料.Goods are accumulating rapidly.货物正在迅速地积聚起来.Evidence is accumulating that a defective gene may be responsible for this disease.越来越多的证据表明该疾病是由一种有缺陷的基因引起的....

应该把花园里所有枯萎的花草制成堆肥，然后再用它们给花园施肥。All garden waste should be composted and returned to the garden.他把红酒熬稠后再用。He boils down red wine and uses what's left.再用一段丝带，系个蝴蝶结。Add a length of ribbon tied in a bow....

破产人必须把他的所有专利权转给清算人.The bankrupt must also assign all of his patents to the receiver.第61条(清算人之职务)清算人之职务如左.Article 61 The duties of a liquidator are as follows.法院认为必要时,得将清算人解任之.The court may dismiss a liquidator whenever i...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了....

Her brusqueness offends many people.她的粗暴无礼冒犯很多人....

This is the country of the Manitou! It is too good for Mingos.这是曼尼托的天堂! 明哥人不配呆在这个地方....