Leaking oil spewed from the tanker.泄漏的油从油轮里涌出。Its principal purpose is the cleanup of leaking hazardous waste disposal sites.它的主要目的是清理危险性废物处置场地的渗漏.Mr. Martino's dishwasher was leaking!原来Martino先生家的洗碗机漏水了!Last year, ...

His tax-cutting pledge brought a delirious crowd to their feet.他减税的承诺让亢奋的人群欢呼雀跃起来。In the treaty both sides pledge to respect human rights.双方在条约中都承诺将尊重人权。I pledge that by next year we will have the problem solved.我保证来年之前我...

针对路侧净区的前坡 、 后坡 、 横坡 、 排水沟等具体组成,分别研究了其几何设计要求.Thegeometric design demand of fore slope, back slope, cross slope, and ditch clear zone were studied....

Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。It was lit by hooded fluorescent lamps.照明用的是带灯罩的日光灯。This shop sells fluorescent paint.这家商店出售荧光漆....

总统称并不打算部署地面部队。The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称这些血案为令人发指的罪行。The President described the killings as an abominable crime.“痴呆”这一统称里包括多种不同的疾病。Within the umbrella term "dementia" there are...

He's been the object of a voodoo curse.他受到伏都教的诅咒.Now I have to start my voodoo ritual all over again!你干什么,我现在不得不把巫毒仪式从头再来一边!Are you sure you weren't under the local voodoo?你确定你们得到的不是局部数据?...

某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.她用具有消毒灭菌作用的漱口剂来清洁口腔.She gargle with an antiseptic mouthwash.洗''.'药'.'',液体化妆品化妆用的或''.'...

a sprig of holly冬青树枝I decorated the fruit salad with a sprig of mint.我用小薄荷枝装点水果色拉。He wore a sprig of lilac in his button hole.他在钮孔上面插了一小枝丁香....

of pleasing mien有惹人喜欢的仪表with a sorrowful mien带着忧伤的神色With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.他摆出平时那种泰然自若的庄严态度, 跨过那个污浊的门槛....his mild manner and aristocratic mien.他温文尔雅的举止和高贵风度It w...

He was more than a footballing superstar, he was a celebrity.他不仅仅是足球场上的巨星，也是一位社会名流。He is said to have invented the sport of celebrity-watching.据说是他发明了观赏名人这项活动。...a woman who claimed she had been pictured dancing with a c...

Chinese, maths, art and P . E . in the morning. Music in the afternoon.上午有语文 、 数学 、 美术和体育. 下午有音乐.Our teacher gave us a lot of helpful books in maths.我们老师给了我们许多数学上有帮助的书。There was also a strong link between children's...

从此以后,倭马亚家系的繁荣就衰落了.From this point onward the glory of the Omayyad line decays.在布朗退出后, 菲古拉直到比赛结束前, 都领先对手马亚拉.Brown, following the withdrawal of figura until the end of the competition, a leading opponent Mayala....

These reforms will abolish racially discriminatory laws.这些改革措施将彻底废除带有种族歧视的法律。Protection for domestic industry is admittedly discriminatory.保护本国工业是种名正言顺的歧视.a discriminatory audience有识别力的听众The new legislation is highy disc...

the bloody massacre of innocent civilians对无辜平民的血腥屠杀The embargo would only hurt innocent civilians...禁运只会殃及无辜的百姓。Civilians had broken into the building, apparently in the belief that it contained food.平民百姓闯进了大楼，显然他们误以为里面有...

'Get me some water, Jeremy!' I screeched...“给我来点水，杰里米！”我尖声喊道。The air-conditioning screeched all the time.空调一直在发出刺耳的声音。A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter...一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。"Get me...

The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。He was the very model of the dashing RAF pilot.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。During the second world war he served with RAF Coastal Command.二战期间他在英国皇家...

Accentual poetry is based on the number of stresses in a line.根据重音定节奏的诗是建立在每行诗重音数量基础之上的.Stressed or accented. Used of a syllable in accentual prosody.用于元音或音节;弱重音或无重音的.The accented or long part of a metrical foot , especi...

可以使用超热蒸气改进其性能.We can improve its performance when we use super - heated steam.研制了超热电子 磁谱仪,介绍了谱仪的工作原理 、 设计思想 、 结构和主要技术指标.The electron magnetic spectrometer was developed and its principle, ( designing ) idea, structure an...

双手捏脚，目的也是使紧张的肌肉松弛下来。Squeeze the foot with both hands, again to loosen up tight muscles.闭上眼睛。放松。让身体尽量松弛。Close your eyes. Relax. Let your body loosen up.他体形健壮，但肌肉已经开始松弛。He is heavily built, but beginning to sag....

She was compelled to fulfil the dying wishes of her mother.她不得不去实现她母亲的临终遗愿。Dickens felt compelled to return to the stage for a final good-bye.迪肯斯觉得必须返回舞台作最后的道别。The enemy were compelled to lay down their arms.敌人被迫放下武器....

The crowd fell back to let the fire - engine through.人群向后退去,以便给消防车让路.The cars all stopped to let the fire - engine by.车辆都停下来,让消防车通过.All traffic has to make way for a fire - engine.所有车辆都得给消防车让路....

优质魁地奇用品商店-魁地奇沼泽-基伯龙-魁地奇相关场所 - 魁地奇球场 - 魁地奇世界杯球场.Quality Quidditch Supplies - Queerditch Marsh - Quiberon - Quidditch - related places - Quidditch stadiums - Quidditch World Cup Stadium....

The phase of writing that is actually most important is revision.实际上写作过程中最重要的阶段是修改。The crisis is entering a crucial, critical phase.目前危机正进入决定性的关键阶段。The carrier wave has got out of phase with the signal wave.载波同信号波是异相的....

It is impossible to say who struck the fatal blow.很难判断是谁给了致命的一击。It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。Sam stood his ground and got a blow that stunned him.萨姆站在原地，被一下打昏了。...

There's a sufficiency of drama in these lives to sustain your interest.这些人的生活充满了戏剧性，总能让你兴趣盎然。Their defense markets are too small to sustain economically viable production runs.他们的国防市场太小，就经济可行性而言不足以维持生产。The people wh...

这个乐队的第三张专辑似乎表现更为节制、基调更为清晰。The band's third album seems more disciplined and focussed.妈妈为了我们在生活上一贯节制。My mother denied herself for us.由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。I started to eat too much out of sheer boredom....

戈尔丁先生谈及草率行事的危险，这是他在委婉地发出警告。Mr Golding delivered an oblique warning, talking of the danger of sudden action.委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.但丁梅斯代尔先生却委...

寒风穿过枯枝, 有时把发脏的藏红花吹刮跑了.The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty - looking crocuses.因为天气寒冷,今年藏红花开得晚.The crocuses came out late this year because of the cold weather.伯莎注意到那逐渐变长的白天, 注意到那些从地面冒出的五彩...

Luxi Alu Ancient Cave Fair Worshiping Kwan - yin.泸西阿庐古洞农历二月十九观音会.The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave.石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。I noticed a path leading to a cave in t...

Egan crossed to the drinks cabinet and poured a Scotch.伊根穿行来到酒柜旁，倒了一杯苏格兰威士忌。He polished off his scotch and slammed the glass down.他一仰脖喝完苏格兰威士忌，砰的一声把杯子放下。He poured himself a Scotch.他为自己倒了一杯苏格兰威士忌。...