用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.现在能够得到的铷光源和容器仅作备用.The rubidium lamps and cells are now obtainable only for replacement.辐射光源或用硼硅酸盐玻璃或用石英过滤.The radiation was filt...

The nurses at the admission desk asked her for particulars.住院接待处的护士询问了她的详细情况。You will find all the particulars in Chapter 9.你在第9章会找到所有细节。For further particulars I refer you to my secretary.详情请问我的秘书....

老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.下面传来了听熟了的歌声和鞋子在地上来回的咔嚓声.From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.不过,系统在这个死区内可能会发生来回的振...

Including Rescue rope, karabiners, Descender, Sling, Rope protectors, Red rescue bag.包括救援绳, 安全钩,下降器, 吊带, 绳护套和红色储存包....

Jacky stood, watching the hobo walk away, still poised to follow.杰基站住了, 看着流浪汉离去, 但是仍做着跟随的准备.Mum stressed that Jacky should be home by ten o'clock.妈妈强调,杰基一定要在十点钟之前回家.I turned to Jacky, my nostrils flaring in disgust....

他需要吗啡来缓解胸痛。He needs morphine to deaden the pain in his chest.那吗啡是注射进去的.The morphine was administered by injection.吗啡是从鸦片中提炼出的苦味的白色物体,用作减痛的药物.Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine t...

Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.戈尔巴乔夫没能把苏联各成员国团结在一起。To this day Gorbachev has demonstrated the fruits of this training.直到今天戈尔巴乔夫仍让人感到受益非浅.Gorbachev and Raisa descended together f...

He got two flunks on his report.他的报告上有两门不及格....

克林面包房11月份烤的面包比平常多50％。In November, Clean's bakery produced 50 percent more bread than normal.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.炉上烤的蛋糕使满屋子气味喷香.The cake baking in ...

...a riotous exhibition of boogie-woogie piano playing.欢闹的布吉乐钢琴演奏会At night, a good place to boogie through till sunrise is the Pink Panther Bar.在晚上，粉红豹酒吧是一个能够通宵尽情跳舞的好地方。Let's boogie on down to the corner.我们到那角落去 吧.B...

They had been baiting him for fun, but nobody wanted a fight.他们确是有心“咬”他,撇些闲盘儿, 可是并没预备打架.He delighted in baiting his mother.他喜欢逗母亲生气。Birdsong was baiting you, wasn't he?伯德桑想引你上钩, 是 吧 ?...

Cook for ten minutes until the sugar browns.熬煮10分钟，直到糖变成褐色。Greens and browns are typical of Ribera's palette.绿色和棕色是里贝拉的主色调。Let's run over to the Browns'this evening.今晚咱们开车去布朗家吧....

泰勒先生是美术鉴赏行家.Mr. Tailor is a good judge of the fine arts.他具有鉴赏艺术的能力.He is capable of judging art.我认为小孩子常常比任何别的人都能更好地鉴赏现代图画.I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else....

我的鼻子完全不通气了。My nose is all bunged up.冻得我鼻子不通气了.My nose is stopped up with cold.这间房子好像挺不通气的,开一扇窗子吧.This room seems stuffy open a window....

He had long unkempt hair and a stubbly chin.他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。The old beggar was dirty and unkempt.那个老乞丐蓬头垢面.The brick path to the door was hemmed in on either side by tall, unkempt boxwood hedges.通往门口的砖路两旁是高大、杂乱的黄杨树篱。...

Generally, caps have peaks and hats have brims.一般来说, cap有 帽舌,而hat有帽沿.Oh? Cup which brims with the whitest of wine.噢? 圣杯溢满白色的酒?Unfortunate is, up - to - date into approximately impossible like these brims.不幸的是, 直到此刻成像这些边缘...

Wet ball mill smashes materials mainly through grinding instead of impacting.湿式球磨机对物料的粉碎主要靠研磨而不是冲击.A car will come to a grinding halt if you put water in the petrol tank.如果把水灌进油箱，汽车会猛然间停下来。And increasing numbers of them ...

OBJECTIVE : To study the compatible stability of doxofylline injection and dexmethasone sodium phosphate injection.目的: 考察多索茶碱注射液与地塞米松磷酸钠注射液的配伍稳定性....

The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。The proceedings have now been adjourned until next week...会议休会至下周重开。A preliminary hearing was due to start today before Mr ...

He found her remarks deeply wounding.他觉得她的话十分伤人。I could never stomach the cruelty involved in the wounding of animals.我永远都无法忍受伤害动物时的那种残忍。Adversity toughens him as well as wounding him.逆境给他造成创伤,可也使他变得坚强起来.A bomb exploded ...

你们俩是在树林里分开的吗？Did the two of you split up in the woods?它们是合在一起还是分开的?Are they joined together or separate?昨晚他们什么时候分开的?When did they separate last night?...

Then we shoved it across the tank like an aquaplane.然后我们把它像滑水板一样猛推过水池....

这本应是一次愉快的旅行,可我却忧心忡仲.But what should have been a mission of joy filled me with apprehension.这忡汽车出现于50年代, 用于取代旧的公共汽车和无轨电车.This Chong car appears at 50 time, use at replacing old bus and trolleybus....

Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。He seemed to...

压缩气体基本上是等温的,即压缩气体过程温度变化很小.Compressed gas is isothermal that is the process of compressed gases very small temperature changes....

Railways could now bring food to encamped armies.现在通过铁路能够给扎营部队运送食物了。The soldiers encamped at the foot of the hill.士兵们在山脚下安营.He made his way back to the farmyard where his regiment was encamped.他设法回到了自己的团驻扎的农家场院。...

主要出口机械类产品 、 焊接类产品和气动类产品.Main exports machinery products, welding products and pneumatic products.负责纺织类, 机械类,杂货类产品的检验.Be responsible for textile, Mechanical and sundries products inspection.本科以上, 机械类, 工业自动化,仪器仪表等相关专业.Bach...

Can you certify for his ability as a teacher?你可以保证他能胜任老师的工作 吗 ?Ask the manager to certify this check.请银行经理来确认这张支票.I certify that the above provided information is true and accurate.本人申明:上述提供的资料是真实和准确的....

The high court judge quashed the decision of the lower court.高等法院的法官撤销了下级法院的裁决.The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The army quashed the rebellion.军队平息了叛乱。His conviction was...

This is a prescribed course which spreads over two semesters.这是门两个学期学完的必修课.There are two semesters in a year.一年中有两个学期.Luckily, there are only two semesters a year.幸亏一年只有两个学期....