A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。The leaflet is in PDF format.宣传折页是PDF格式的。They switched from set speeches to a question - and - answer format....

The little girl pestered the travellers for money.那个小女孩缠着游客要钱.The child pestered his mother for money.孩子蘑菇着向母亲要钱.Journalists pestered neighbours for information.记者缠着邻居打听消息。Swarms of gnats and mosquitoes pestered them. Ra...

黑人总爱惹事这一观念是种族主义论断的核心。The notion that blacks comprise a problem is at the core of racist reasoning.这一论断太牵强,不能使他们拥有起诉权.This claim was too speculative to provide them with standing.这个奇怪的论断引起了欢声大笑.This extraordinary assertio...

边界清楚的岩脉, 岩床及岩瘤等都常见.Sharply outlined dikes, sills and bosses occur in numbers.岩脉总体型式可以作理论模似.The gross pattern of dikes can be duplicated theoretically.这是与小岩脉群有关的准经济意义的矿化.This is subeconomic mineralization related to minor...

我认识德里克时，他是个非常出色的舞者。When I met Derek he was ever such a good dancer.这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.德里克让我相信这个想法是可行的。Derek persuaded me of the feasibility of the idea....

春天的叶子是嫩绿的.The leaves in spring are tender green.三月里融化的雪,杨柳刚抽出的嫩绿的柔条.The melted snow of March willow sending forth its yellow - green sprouts.这些嫩绿的叶子,都是要用来埋青的.These tender green leaves will be buried as manure....

你们的真我居于高山之巅,与风道游四方.That which is you dwells above the mountain and roves with wind.采用复合风道技术,增强散热效果.Adopting complex wind channel technic tor improve the heat transfer.在房屋设计装修时, 卫生间一定要留有风道.When designing the house, the to...

A glass or quartz tube has tungsten electrodes sealed in each end.两根钨丝电极是封在玻璃管或石英管的两端.She sealed the letter.她把信封上了。The milk was sterilized and sealed in bottles.牛奶经过灭菌处理后被封装在瓶子里。She merely filled the containers, sealed t...

There have been strange happenings here lately.这儿最近发生了一些怪事。I know nothing at all about the recent happenings there.对那里近来发生的事我一点儿也不知道.Before falling asleep, Helen reviewed the day's happenings.海伦在入睡以前回想了当天发生的事情....

用金属锂 - 液氨一步还原法合成γ姜黄烯.实验证实γ姜黄烯极不稳定,室温下极易芳香化转变成α姜黄烯.The synthesis of ν - curcumene was described. The experiment affirmed that ν - curcumene can aromatize to α - curcumene readily at room temperature....

一般认为，鱼子酱和冰镇牡蛎是顶级美味。Caviar and oysters on ice are generally considered the ultimate luxury foods.渔民们害怕宝贵的牡蛎和贻贝层会被破坏。Fishermen fear valuable oyster and mussel beds could be decimated.就牡蛎而言，和其他所有海味一样，新鲜就决定了品质。With oysters, ...

那家新公司与几家较老的公司联合以保护自己.The new company linked with several older ones in self - protection.较老的岩层渐渐风化.The older strata gradually disintegrate.相对论并不与较老的力学相矛盾,而是使之推广.Relativity does not contradict the older mechanics but gene...

They stood together on the stoop and rang the bell.他们一起站在门廊上按响了门铃。They will stoop to every low-down trick.他们什么卑劣的手段都使得出来。I wish singing on the stoop didn't use up so much of a man's wind!我但愿弯着腰唱歌,不费这么大的气力才好.I r...

直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.对录像片内容实行了更为严格的监管。Stricter controls were placed on the content of video films.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Staples such as bread, rice and tea...

He did whatever he could to ease their travail.他为减轻他们的辛劳做了力所能及的一切。Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦.He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌....

The gang extorted money from over 30 local businesses.这帮歹徒向当地30多户商家勒索过钱财。He extorted a promise from me.他硬要我答应.He extorted a meaning from the word.他曲解了该词词义....

In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous.在另一些情况下, 比如存货, 其投入和产出都是持续不断的.In the real world, the relation between inputsand outputs exhibits wide variety.在现实世界中, 投入产出间关系表现出多种变化.Care must be...

他那优越的资产阶级家庭坚持让他接受良好的教育。His privileged bourgeois family insisted on a good education.新店所处的位置优越，更能吸引客源。The new store is better situated to attract customers.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。Schneider patted the girl patronizingly o...

The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。He was acutely aware of the odour of cooking oil.他闻到一股浓浓的油烟味。The odour of vitamin in skin is repugnant to insects.昆虫很讨厌皮肤内维生素的气味。...

1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.在发电厂里，热能将水转化成高压蒸汽。In an electric power plant the heat converts water into high-pressure steam.突然，滚滚蒸汽从发动机里冒了出来。Suddenly, clouds of steam star...

A part of the money was set off for the building of a science boardinghouse.一部分钱被拨出来用作修建科学寄宿宿舍之用....

我不用疯狂地节食也能减轻几磅。I can lose a few pounds without resorting to daft diets.夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。The subsidies are designed to cushion fa...

Based on the experience, the authors set forth a series of practical methods for electroen ˉ cephalograpns verification.本文作者结合多年的实际工作经验, 研究总结出一套实用的脑电图机检定方法,以供参考....

The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。These shoes need soling and heeling.这鞋需上鞋底和修后跟.In such a strong wind the sailboat kept heeling to the left.在这样的大风中帆船保持向左倾斜.Th...

Caroline sang two verses and the chorus of her song.卡罗琳唱了她歌曲中的两段和副歌部分。He produced "A Chorus Line", Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。He was greeted with a rousing chorus of Happy Birthday.迎接他的...

Each white petal had a stripe of red.每一片白色的花瓣上都有一条红色的条纹.A petal fluttered to the ground.一片花瓣飘落到地上.Look soft and natural with the sheerest neutrals and petal pinks.中性色彩和粉花瓣色带给你柔和自然的妆感.Annulet knob, circle knob, there are ...

There were many absentees from the meeting.这次会议有很多人缺席.The reader will find that there some unexpected absentees from chapters which follow.读者会发现后面几章中有一些意外的欠缺.The teacher takes attendance every day to chase up absentees.那...

...the Azores, a rugged, volcanic archipelago of nine islands.亚速尔群岛，由9个小岛组成的多岩石的火山群岛Geology To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出:使 ( 熔岩 ) 流出火山口.The volcano spewed out more scorching volcan...

他给小费出手慷慨,侍者都喜欢他.The waiters liked him for being a big tipper.同时你不必给小费.And you don't have to tip the stewards like you do when you go by ship.在自己动手的自助餐馆里,一般无需给小费.Tips are generally not required at cafeterias where yo...

主要讨论了模数转换器(ADC)非线性对DWT带来的误差.DWT error derived from the nonlinearity of ADC is discussed.齿轮模数是齿轮几何尺寸计算的重要参数.Modulu is an important parameter for gear to calculate its geometrical dimension.本文论述了高速高精度流水线结构模数转换器的设计.This the...