Wool has more body than rayon.羊毛比人造丝厚实.Rayon rank second only to cotton as the most widely used fiber.人造丝是仅次于棉花的使用得最广泛的织物。Rayon ranks second only to cotton as the most widely used fiber.人造丝是仅次于棉花的使用得最广泛的织物....

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.他们的不少期货都还是个问号。A question mark hangs over many of their futures.棉花期货交易的卖价是很高的.Cotton futures are selling at high pr...

Amy discovered that the theoretical and written work came easily to her.埃米发现理论和笔头作业对她来说十分容易。There was undeniably a strong theoretical dimension to his thinking.不可否认，他的思想很有理论深度。The course is essentially theoretical in ori...

He intimated his wishes with a slight nod of his head.他微微点头示意.He had intimated to the French and Russians his readiness to come to a settlement.他已经向法国人和俄国人暗示他愿意达成协议。He intimated a wish to go by saying that it was late.他说...

The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The crew of the trawler were gathered below decks.托网渔船上的船员被聚集到甲板下。A big rescue operation has been launched for a trawler missing in the English Channel.为寻找...

It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim.正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指...

I'd been wearing Michel's black and gold shirt.我一直都穿着米歇尔那件黑色和金色相间的衬衫。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel.我们飞快地来了个180度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。Michel Foucault (1972), The Archa...

Incoming non - conforming materials are segregated and separately identified to prevent inadvertent use.进货中的不合格品须隔离并加上标识以防止进一步使用.An instance of being inadvertent an oversight or a slip.疏忽之处疏忽的情况;失察或失误.The suffering is in...

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.冉阿让被宣判服五年苦役.He sighed for the galleys, with their infamous costume.他羡慕那些穿着囚衣的苦工.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.First Senator. Indeed , they are di...

Capsicine is a kind of natural plant alkaloid extracted and refined from chilies with special crafts.辣椒碱是用先进的萃取精制工艺,从红辣椒中提取出来的一种天然植物碱....

信贷市场就像一杯冻结的台克利鸡尾酒.The credit markets as liquid as a frozen daiquiri....

把这件事告诉牛蛙 、 猎鸡鹰和斑鸠.Tell that to the bullfrog, chicken hawk or turtledove.一只斑鸠在电线上咕咕啼.One mourning dove coos up the power line.一只斑鸠呀, 飞过我们的花园,飞呀飞, 张着翅膀儿,颜色儿这么美呀美.Oh , a turtle - dove through our garden flew, spreading wide...

It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。Later Mr Moi raised the vexed question of refugees.后来莫伊先生提出了那个让人头疼的难民问题。Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。...

Born in blood and battered into breathing, life begins with brutality and baptizes with violence.在鲜血中出生、被猛击以至能呼吸, 生命就这样由残忍开始,受暴力洗礼.This was an act of extreme brutality.这是一种极端野蛮的行为。...a film of uncompromising brutality.极度...

A minority of officers were prepared to bend the rules.少数官员准备篡改规则。In the past conservatives have been in the minority.过去保守派一直占少数。We cannot make this minority a convenient excuse to turn our backs.我们不能拿少数这几个人作为一种方便的借口而对此置...

I tried to chuff her up in vain.我想让她高兴起来,但是白费力气.When I was in trouble, he would chuff me up and help me.当我遇到麻烦时, 他就会鼓励并帮助我....

Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob.暴徒向看台扔瓶子和罐子。...empty beer cans.空啤酒罐These days shredding means destroying most everything , from bottles and cans to defective condoms.不过,切碎的不仅仅是纸张, 还包括瓶子、罐头和缺损的避孕套....

We are dicing for drinks.我们在掷骰子赌喝酒.A lady doesn't crawl around on the decks dicing with the crew.高贵女士可不会和船员们在船的甲板上来回爬.A pre - dicing method for calculating the distribution of pollutant concentration is proposed.污染物...

Now the murderer has two deaths on his conscience.现在，这个杀人犯背着两条人命，受到了良心的谴责。The murderer may well come from the estate...凶手很可能来自那个庄园。The murderer was apparently mentally disturbed.该杀人犯显然精神失常。I say driven because Macbeth is...

外交大臣附和了这一看法。The Foreign Secretary echoed this sentiment.你为什么总是这样非附和我的意见不可 呢 ?Why do you always have to echo back my opinions like this?你这种人就会去附和他们的那些废话。You're the kind of person who affiliates himself with the kind ...

Until this week, every attempt to tighten up the law had failed.到本周为止，一切旨在严格执法的努力都失败了。I want us to be a bit more sensible this time and tighten up.我要求我们这次要更加理智、更加严格要求自己。It's important to tighten up the wheels proper...

Main ingredients: Liquorice, Hyacinth Bletilla, White Atractylodes , Angelica, Dogberry, Natural Amino acid Moisturing Factors.主要成分: 甘草 、 白芨、白术 、 当归 、 山茱萸 、 天然氨基酸保湿因子等.Objective : To evaluate the effect of angelica in an...

He detected a ship moving down the starboard side of the submarine.他发现有一艘船正在潜艇的右侧航行。We were trying to plot the course of the submarine.我们试图标绘出潜艇的航线图。In contrast with its surface fleet, Britain's submarine force was ...

A string with the machine's fully qualified hostname.字符串,表述这台机器的完整主机名.But we have another profile a filter that appends the hostname to the Request URI.但是,我们还有其他的配置,过滤器,附加的主机名的请求.PowerNetConfig in Win 2000 system ch...

The base of scoin is cut diagonally to expose a large oval of cambium.接穗的基部被切成斜形,暴露出椭圆形的大圈形成层.The callus originated from several parts , but mainly from cambium.愈伤组织是多起源的, 但主要源于形成层.A tissue produced inwardly by the cork ...

Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。Really it's a workmanlike conference ...

Journalists said there was a virtual news blackout about the rally.记者们说有关这场集会的新闻实际上被封锁了。There's no evidence that he told anyone to say anything but the truth...并无证据表明他让什么人隐瞒真相。There are three small boats available f...

白蚁可以算得一破坏木材最严重的害虫.White Ants are probably the most serious wood - destroying pests.草白蚁科常称为草料蚁,是一种半沙漠种.The Hodotermitidae are a semi - desert species known as forage bants.白蚁主要分布在热带地区.Termites are principally tropical in ...

我连你们两个的小指头都配不上.I am not worth the little finger of either of you.同样, 那领了两个的,也赚了另外两个.Likewise, the one who received two made another two.连接可同多于两个的进程相关 吗 ?Can a link be associated with more than two processes?...

The railway company extended a branch line to Brightlingsea to convey fish direct to Billingsgate.铁路公司修建了一条通往布赖特灵西的支线，以便直接将鱼运送到比林斯门。...