各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.他呼吁企业不要过度提...

他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.她们挽留她,首先是为了她自己,因为她们是爱她的.They wanted her for her own self because they loved her.我认为,在那种情况下,至多只能把她挽留一、两个星期.I think it unfair to engage a girl for l...

他在接受经验性的无环鸟苷治疗后, 多次血培养和脑脊液培养是阴性.He was treated empirically with acyclovir, and multiple blood and CSF cultures were negative.环二鸟苷酸系统是细菌纤维素生物合成中重要的调控体系.The Cyclic Diguanylic Acid Regulatory System is the important regulat...

委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.孩子们自发组成护卫队,护送小鹿.The students volunteered a convoy for the deer.女王有庞大的护卫队.The queen has a large escort....

用氚标记雌二醇结合法测定瘤内的ER结合位点数.ER binding sites in tumor were determinedby tritiated estradiol binding method.采用酶免疫分析法测定血清雌二醇 ( E2 ) 水平.In addition , E 2 in blood were determinated by enzyme immunoassay ( EIA ).目的:通过分析放射免疫测定(RIA...

“你不过是看看而已。”萨曼莎争辩道，“什么活儿都是我来干。”"You were just looking," contends Samantha. "I was the one doing all the work."“萨曼莎, 你真的很擅长玩电脑游戏, ”巴兹说.You're really good at playing computer games, Samantha, Buzz replied.嗨, 我叫萨曼莎.Hi, ...

最后的水洗应加脱氯剂以去除织物上的残余氯.The final rinse may contain an antichlor to remove the residual chlorine from the fabric.氯代芳香族化合物可在厌氧条件下通过还原脱氯作用得以降解.In anaerobic environments, chlorinated aromatic compounds were usually degraded by...

枪通常有后座力, 要注意.The gun usually kicks back. Watch out for it....

他看到孩子们打 乒乓, 不觉技痒.Seeing the children playing ping - pong , he itched to have a go.嘻,技至此乎!How wonderful ! What superb skill!有些射手射技很差.Some marksmen shoot badly....

Two series of carbonate rocks and argillaceous rocks with similar maturity are confected.配制了两套成熟度相近的碳酸盐岩和泥质岩丰度系列样品....

The final two months were a miserable coda to the President's first period in office.总统首届任期的最后两个月非常糟糕。The coda to this last movement is borrowed from two humanists.这个最后乐章的完结部是引用两个人道主义者的话.Juventus are eyeing Italy U ...

"Sue, you are incorrigible!" he said.“休，你真是不可救药！”他说道。As to me -- will you never understand that I am incorrigible?'至于我么 —— 你难道永远也不明白我是无可救药的? ”Gamblers are incorrigible optimists.嗜赌的人是死不悔改的乐天派。...

Some were hacked to death with machetes.有些人被大砍刀砍死。The tribesmen were hitting the war trail with spears and machetes.土著人开始挥动枪刀作战.They slashed the vegetation back with their machetes.他们用大砍刀把作物截短....

Her face showed her dejection at missing the party.她因错过聚会而面露懊丧之色.especially with regard to pleasure or dejection尤其指喜怒哀乐He went away in dejection.他灰溜溜地走了.There was a slight air of dejection about her.她看上去稍微有点儿沮丧。...

I said to the porter .'Marguerite Gautier is dead?'我对看守人说, “ 玛格丽特·戈蒂埃死了 吗 ? ”Marguerite retrieved the bag and, turning round, began chatting to the Duke.玛格丽特拿起那袋蜜饯, 转过身去, 开始和公爵聊天.And in spite of myself , I lame...

今天播出了忆莲和雷颂德的录音访问,新碟歌曲逐首讲.An interview with Sandy Lam & Mark Lui. They talked about each song during the interview.收到风,忆莲会做今个星期四 ( 3月30日 ) 《莎莎爱心呈献——雷颂德公益金音乐会》的嘉宾.Sandy would be a guest at Mark Lui's Charity Concert t...

It became difficult to promote excellence without being accused of elitism.提倡追求杰出难免被指责为宣扬精英论。The elitism was blatant.精英统治丝毫不加掩饰。Many people believe that private education encourages elitism.许多人认为私立教育助长精英主义。...

The effects of temperature change a biofilter for treating ethylbenzene.主要考察温度变化对生物过滤塔净化含乙苯废气效果的影响.An experimental investigation on purification of ethylbenzene waste gas a biofilter packed with ceramic pellets.以陶粒作为生物过滤...

汽车倒入装卸间。The car reversed into the loading bay.装卸工人的工作是装卸船只.The stevedores'work is to load and unload ships.使用装卸密封系统能把这个问题减小到最小限度.A load lock system minimizes this problem....

Hello. Today I'd like to tell you about the fantail goldfish.你好. 今天我要给你们讲一讲扇尾金鱼....

There is artistry in what he does.他做的一切都具有艺术性。He played the piece with effortless artistry.他游刃有余地演奏了这首乐曲。John McEnroe beat Jimmy Connors with the most complete display of artistry the game had ever seen.约翰·麦肯罗将球技发挥得淋漓尽致，...

一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.他显然一直在挥舞旗子吸引主裁判的注意。He had unmistakably been waving his flag to attract the referee's attention.“我不能错过这个机会，”她挥舞着请帖说。"I c...

First he called upon all the Foreign Ministers in their hotel suites.他首先到所有外交部长住的旅馆套间去拜访.All four doors to the two reserved suites were open.预定的两个套房的四扇门都敞开着.It was a super luxury ship where all the cabins were private su...

They are now trying to compete on an equal footing.他们现在想要公平竞争。Schools should not compete with each other or attempt to poach pupils.学校之间不应该相互竞争，也不应该企图挖走彼此的学生。Each year they compete in a prominent statewide bicycle race.每...

谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.他在谢菲尔德大学的课程要到明年才能继续。His course at Sheffield University will not recommence until next year.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。"Thanks friend," he said...

Embryo cell membrane permeability was determined using inductivity measurer.用电导率仪测定小白菜种子细胞膜透性.The method to determine COD of industrial waste water with H H - chemical oxygen - consumption measurer is introduced.介绍了用HH -...

市面上的面粉是经过人工漂白的。Commercial flour is bleached artificially.这种漂白的细胞核不能直接合成新的叶绿体.The nucleus of the bleached cell was unable to direct the synthesis of new chloroplasts.房子的外表面被漂白的阳光.The exterior surface of the house was blea...

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。The lack of good diagnostic test isn't fortunate.缺乏好的诊断性测试是不利的.Both electrocardiograms and electroencephalograms are i...

她正将小胡瓜切成薄片。She was shaving thin slices off a courgette.把小胡瓜纵切成两半.Cut the courgette in half lengthways....

我有更坏的消息告诉你.I have even worse news for you.我还有更坏的事要说.I have worse to tell you.我说哩,恐怕这就是为什么星期一你的脾气比平常更坏的原因吧?I suppose that's why you're more than usually disagreeable on Monday....