Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group....

The combined contraction of the atria and ventricles is a heartbeat.心房和心室的这一系列动作合称为一次心跳.During inhalation, contraction of the intercostal muscles elevates the ribs.吸气时肋间肌收缩,提起肋骨.The surface electromyogram ( EMG ) and int...

Inconnu ou famillier, vous ê tes tous des invit é s, sans fa? on.陌生熟悉都是客人请不用拘礼....

从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.木料被锯成大块的薄板。The wood was cut into large sheets of veneer.有潮湿的木料和机油的气味。There was a smell of damp wood and machine oil....

The bed of old people adds thick mattress with hard mattess or hard bedplate had better.老年人的床以硬床垫或硬床板加厚褥子为好.He pats bedplate, bite sound to stop namely, but differ meeting is bitten again rise.他一拍床板, 咬声即停, 但不一会又咬起来....

Not all nursery schools make use of the opportunities open to them.并不是所有的托儿所都能抓住他们面临的机会。Parents must make use of their natural ability to empathize.父母必须发挥其天性，设身处地从子女的角度感受。We must make use of our untapped reservoirs of ta...

她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.所有银行和建房互助协会的贷款都要支付纯利息。All bank and building society interest is paid net.银行和购房互助协会为了争夺业务而展开激烈的竞争。Banks and building ...

This woman wore seamed nylons and kept smoothing her skirt.这个女士穿着长筒尼龙缝袜，不停地把裙子弄平整。Baker was smoothing out differences with European allies.贝克正在努力消除同欧洲盟国之间的分歧。She is good at smoothing these little problems out.她善于妥善解决这一类小...

我盯着那个人看，视线无法移开。I stared at the man, couldn't tear my eyes away.他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.工作人员移到人行道上拍摄这一景色。Crews stray outside to film the view from the pavement....

After the rain the lotus flowers looked fuller.雨后荷花显得更加润泽了.The lotus leaves are unfolding.荷叶舒展着.For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off.荷花虽好,也要绿叶扶持....

Fortunately for me, my friend saw that something was seriously wrong.对我来说幸运的是，我的朋友发现了非常严重的错误。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, such cowboy firms are becoming...

Siegfried cringed and shrank against the wall.西格弗里德畏缩了，退避到墙根。The British and American armies approached the Siegfried Line in September 1944.英美军队在1944年9月逼近齐格菲防线.Is that why Siegfried didn't recognize me?就是因为这样,捷古弗里特...

The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。While on honeymoon in Bali, she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水.There was always a honeymoon period when Mum started a new job.妈妈每开始一份新工作总会有一阵儿新鲜劲。We w...

The grain just rotted and all they could use it for was animal feed.谷物完全烂掉了，他们能将其派上的唯一用场就是作动物饲料。They are mainly forest scavengers infesting damp, rotted wood.它们主要是些森林食腐动物,多侵害潮湿腐朽的木材.If farm-yard manure is used it must be...

Quantitative analysis of protein adsorption was done by Bradford method.Bradford方法定量分析明胶、胶原和RGD多 肽的表面吸附量.I spent a lot of time in the early Eighties travelling between London and Bradford.八十年代初，我有很多时间穿梭于伦敦和布拉德福德之间。The fi...

Lisa is deaf in one ear and partially blind.莉萨一只耳朵失聪，而且部分失明。She was startled when Lisa popped up at the door all smiles...莉萨突然笑容满面地出现在门口时，她吓了一跳。This man produced the best - known painting in the world - the Mona Lisa.达文西...

我们得在下一站换车去芝加哥.We must change at the next station for Chicago.这辆火车是直达的, 你不必换车.This train is direct, you do not have to change.他不得不在上海匆忙换车.He had to make a quick change at Shanghai....

Dogs came lunging forward with their fangs bared.狗龇牙咧嘴地扑过来.When you get nervous, push in a lunging position against a wall.当你紧张时, 以前冲的姿势用力推墙.He leans and then goes another, thethe reach of a lunging goalkeeper.他将身体倾向一侧,而...

The eggheads at the university know nothing about business.大学的饱学之士对做生意一窍不通.AIG's wayward eggheads are not the only ones squirming.焦躁不安的不仅仅只有AIG一意孤行的书呆子.What do these eggheads know about practical things?这些书呆子懂得什么实际的...

他的推理完全正确，但是未切中肯綮。His reasoning is perfectly sound, but he misses the point.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text.他通过一番简单的推理得出了解决问题的方法。He arrived at the solution by a simple process of deduction....

Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouthrinses may provide temporary relief.使用非处方的局部麻醉剂和抗菌漱口水也许能暂时的减轻痛苦.ANESTHETICS: Benzocaine, pramoxine, and antipyrine relieve pain and pruritus.麻醉剂: 苯佐卡因, pram...

Digestive: stimulates the production of gastric juices ( carminative ), improves appetite and digestion.消化: 刺激产生胃液 ( 排出胃肠气体 ), 改善食欲和消化力....

在对她的庭审中有两名主要证人犯了伪证罪.Two key witnesses at her trial committed perjury.他被控告犯有意图加罪于其雇主的伪证罪.He is accused of perjury with the intention of incriminate his employer.纽约大陪审团指控他犯有两项伪证罪.The federal grand jury in New York indicted...

她一掌打掉了他手中的钱.She hit off the money in his hand with one blow....

The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。Whales belong among the mammals.鲸鱼属于哺乳动物....

My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle — it was a very nasty wound...我小孙女的脚跟夹到自行车的轮辐里了，伤得很严重。Her granddaughter lives abroad.她的孙女住在国外。She has the vigour and radiance of someone young enough t...

The doctor told her not to lace the corset.医生告诉她不要系腹带.If you bought me the proper - sized corset, I wouldn't have to squirm.如果你给我买了合适的胸衣, 我根本不会乱动.A stay is another word for corset in British English.在英式英语中,stay是cors...

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.总统的讲话被看作是与昔日的敌人修好的表示。The next time he spoke he used a more conciliatory tone...他再次开口时使用了更具安抚性的语气。They approached the talks in a conciliator...

I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。Colleges and universities come in all shapes and sizes.学院和大学林林总总，一应俱全。Reducing class sizes should be a top priority.削减班级规模应该是首选方案。...

Overgrown deciduous shrubs can be cut back at this time of year.过于繁茂的落叶灌木可以在每年的这个时候修剪.Deciduous trees shed their leaves in autumn.落叶树木在秋天落叶.Fusions were common between strains from deciduous hosts or coniferous hosts.来自阔...