Now. He began to pull the gun out of its holster.看准时机, 他开始把枪从枪套拿出.The belt carrying the holster and all allied equipment shall be at waist level.配挂枪套及所有相关装备的腰带必须系于腰际....

He was dressed inappropriately for the heat in a dark suit.这么热的天他不合时宜地穿了套黑色西服。You have the law on your side if the bank is acting inappropriately.如果银行操作失当，法律会为你主持公道。Unfortunately, hierarchical trees are one of the most i...

布洛基小姐弹钢琴的时候发挥了她的最好水平。Miss Blockey was at her best when she played the piano....

Arithmetically: 10 % for the Intermezzo Giocoso is equal to 100 % for the Serenata.从算术上看: Gisoco间奏曲10%的水平等于小夜曲100%的水平....

Many operations, however, masquerade as Undo - proof , but they are really easily reversible.然而很多操作伪装成 防 撤销的, 但其实很容易恢复.Since optical paths are reversible, the opposite arrangement is also true.因为光路是可逆的, 所以也可以反过来安装.The pr...

爷爷奶奶叹着气说情况变得如何如何糟糕。The grandparents sigh and say how things have changed for the worse.“爷爷，您知道戴安娜是谁吧？”——“我当然知道！”"You know who Diana was, Grandfather."— 'So I do!'我和爷爷很亲。I had a close relationship with my grandf...

进一步比较研究了不同菌株的PHB解聚酶和3羟基丁酸脱氢酶的活性.Intracellular PHB depolymerase and 3 hydroxybutyrate dehydrogenase catalyze the initial reactions of intracellular PHB catabolism.PHB解聚酶是由微生物所分泌的一种胞外酶,可以将PHB降解 为水溶性小分子物质.PHB depolymerase i...

A heat haze shimmered above the fields.田野上方微微闪烁着一层热气.Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来.The sun smouldered through a thin summer haze.太阳透过夏日的薄雾散发着苍白无力的光。He o...

跳汰选煤是我国煤炭行业的主要选煤方法.Jigging coal running is primary way in the coal mine industry in our country....

He would use the blue parking sticker only when practicalities required it.他只有在绝对必要的情况下才会求助.Mother says that she doesn't want any sticker in the house.母亲说她家里不要呆着不走的客人.Hey, I know what, I'll get a bumper sticker...

The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.当他们靠近时，大象又吼又跺脚。"Eat before Jul 14" was stamped on the label.标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before JULY 14" was stamped on the label.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。...

He wondered what Shearson had up his sleeve.他暗自猜度希尔森究竟有什么高招。...

He found his brother in a seedy, roach-infested apartment.他发现自己的哥哥住在一套破旧肮脏、蟑螂肆虐的公寓里。The prison is infested with rats.监狱里老鼠猖獗。The apartments were infested with rats and roaches.公寓里面到处都是老鼠和蟑螂。...

B : Rents are very high in Clapham. Why don't you try Tooting?那一片房租很贵的, 为什么你不去图庭看一看?...

Conclusions Dilantin could inhibit the serum immunosuppressive factor in burn patients.结论　苯妥英纳对烧伤患者免疫抑制因子有抑制作用.A cholinesterase inhibitor ( ChEI ) and immunosuppressive therapy were applied for treatment.一种胆碱酯酶抑制剂和免疫抑制疗法...

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Parallel lines will never meet no matter how far extended.无论延伸多长，平行线永不相交。No matter how often they turn up, their w...

Judges cannot permit irregularity in carrying out justice.法官执法时不允许有不正当的行为.Omit no harsh line , smooth away no displeasing irregularity.不能省略任何刺眼的纹路, 不能掩饰任何讨厌的丑处.A slight irregularity in pulse during sleep is not significa...

它获得伦敦晚间标准戏剧奖的最佳戏剧奖。It carried off the Evening Standard drama award for best play.布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。Brondello secured the MVP award by scoring 357 points.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was awarded the Nobel Prize for Physics in...

They are no longer anything like as fey and reserved as they once were...他们不再像从前那样羞怯矜持了。Fey enjoy sexual and emotional dalliances with creatures of all kinds.精类生物喜爱和各种生物调情并勾引他们.They are no longer anything like as fey and...

强效纯可卡因是市面上最容易让人上瘾的毒品。Crack is the most addictive drug on the market.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.对可卡因上瘾的人从那些懂相关知识的工作人员那里得到了专业化的帮助。Cocaine addicts get specialized support fr...

设计硅芯片模仿人的器官听上去是异想天开。Designing silicon chips to mimic human organs sounds fanciful.硅酮隆胸植入物a silicone breast implant地球主要由铁、硅等物质构成。The Earth is made mainly of iron and silicon and things like that....

养信鸽是他的业余爱好.Keeping carrier pigeons is his hobby.剑桥发出了召唤, 他象一只归来的信鸽似的作出响应.Cambridge had called; he had responded like a homing pigeon.一只信鸽被放出去递送消息.A homing pigeon was sent forth to carry the message....

There were low, muffled voices rising from the hallway.从走廊里隐约传来了低沉的说话声。The bear exposed its teeth in a muffled growl.那只熊龇出牙齿，发出一声低沉的吼叫。His voice was pitched high, the words muffled by his crying.他的声音很高，嘴里的话因哭泣而含混不清。...

Mirrors have the effect of dematerializing a wall ice seemed to dematerialize as It'sublimated.镜子有使一堵墙丧失其物质实体的效果....

[目的]观察羟基磷灰石义眼座眼眶内植入术的效果.To observe the effect of embedding hydroxyapatite artificial eye mount in orbit.探讨人工耳蜗植入术的有关问题.Objective To explore the problems related to cochlear implantation.目的探讨人工心脏起搏器植入术的护理.Objective To inv...

东德怎样做，其他地方一定会效仿。Where eastern Germany goes the rest will surely follow.霍普韦尔的成功让人不禁要问：为什么其他公司不效仿呢？Hopewell's success begs the question: why aren't more companies doing the same?说服其余人跟着效仿的努力仍在继续。Efforts to persua...

Mary is such a clotheshorse! Look at her now.玛丽真是个摩登女郎! 瞧她那身打扮!Look, the clotheshorse becomes the scenery.瞧!我们租住的小窝, 晒衣架也成了风景.So far, KINOCADI has promoted manual - lift auto - lift clotheshorses, floor - clotheshorse an...

从伤口中流出的脓a purulent discharge from the wound你们最好测量一下从堤坝上面流出的水量.You'd better measure the flow of water over the dam.泪水同脸上伤口流出的血混在一起了.Tears mingled with the blood from the cut on his face....

Inside the melanocyte a number of mechanisms control the formation of pigment.在黑色素细胞中,还有一些因素影响着色素的形成.Objective : To isolate and culture hair outer root sheath amelanotic melanocyte derived from human scalp.目的从人头皮毛囊外根鞘分离纯...

The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。He shook Keaton's hand with his big paw.他用他的大爪子握了握基顿的手。He removes a thorn from a lion's paw.他从狮子脚掌上拔下一根刺。...