The pregnant woman needed to breathe deeply when her heart was beating with such fierceness.当这位孕妇的心如此猛烈地跳动时,她需要做深呼吸.These was the tensity of fierceness in the man's plea.这个家伙的哀求坚执而又猛烈.There was the tensity of fierce...

那些货车是马拉的。The wagons were hauled by horses.旧式 的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆.Old - fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses.汽车原来被叫做不用马拉的车子.An automobile was formerly called a horseless carriag...

这条蛇的背部有杂色斑点.The back of this snake is mottled.我们打算在房子后面种一棵杂色常春藤.We're going to grow a variegated ivy up the back of the house.正遇上那混蛋骑着一匹杂色马向南走.Come across the bastard on a roan heading south....

Suddenly, a voice hailed us and there was Miss Quigley.忽然传来一声招呼，原来是奎格利小姐。His discovery was hailed as the botanical find of the century.他的发现被誉为本世纪植物学的最重大发现。Jill saw him and hailed him.吉尔看到了他，并和他打招呼。...

The magazine's aim is to discuss topical issues within a Christian framework.该杂志的宗旨是在基督教框架下讨论时下的热门话题。The show uses Zondo's trial and execution as its framework.这部戏以桑多的受审和被处决作为基本框架。The report provides a framewor...

在恶劣的条件下，皮肤可能会开裂并流脓。In severe cases, the skin can crack and weep.她赤裸的双脚上满是一道道的泥污，都冻得开裂了。Her bare feet were dirt-streaked and cracked with cold.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten la...

The company chose to downsize and more fully utilize the remaining workers.公司决定缩小规模,并更加充分地用好余下的工人.And as businesses decentralize and downsize, information systems follow suit.并且随着企业的分散化和小规模化, 信息系统也产生同样的变化.He will downsiz...

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行.竹杖芒鞋轻胜马, 谁怕? 一莎烟雨任平生.Shoe of bamboo bastinado awn gets the better of a horse gently, who is afraid of?...

Cameron had relapsed into silence again.卡梅伦再度陷于沉默.Scarlett relapsed into silence but she could not sIt'still.思嘉这才沉默下来,可是没法静静地坐着.At a subsequent time he relapsed.时隔不久,他故态复萌了....

Laser Raman Microspectrometry ( LRM ) is an important non destructive method for analyse of fluid inclusions.激光显微 喇曼 光谱已经成为流体包裹体非破坏性分析的重要手段....

那些大炮中有些看起来有点老掉牙了。Some of those artillery pieces look a little elderly.发射高爆弹的新型大炮在战场上得到了使用。New guns firing high explosive shells were incorporated into the battlefield.双方交火时动用了大炮、迫击炮和轻武器。The two sides exchanged fire with ...

The author devotes the first three chapters to the subject.作者用前三章阐述这个问题.The newspaper devotes two pages to comics.报纸用两页版面来刊登漫画.She devotes all her love to her children.她把全部的爱都倾注在孩子身上....

在谈到钱时，德比利毫无英国式的羞涩。Debilly had no Anglo-Saxon shyness about discussing money.我当时正在德比的失物招领处打听。I was enquiring in Lost Property at Derby.米德尔塞克斯队将德比郡队的所有队员都投杀出局，击败了对方。Middlesex defeated Derbyshire by bowling out the oppositi...

A good Samaritan eventually came to her rescue.一位好Samaritan最终来了到她的抢救.The parable of the good Samaritan just like it.好撒玛利亚人的比喻正是如此.But after you made such a sacrifice, will still a good Samaritan?但是在你做出了这样的个人牺牲之后, 你还会助人为乐...

Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe.海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。prismatic astrolabe棱镜等高仪Other early instruments included the sextant and the astrolabe.另外的早期仪器还有六分仪和星盘.photoelectric...

Reasons of forming first cracks were foundry lacuna, impurity gathering , lard exiting.铸造缺陷 、 杂质元素偏聚和夹杂物的存在是形成早期裂纹源的原因.Fixed a crash with summoning a creature and immediately exiting the cell.修正了在召唤生物并且立即离开空间当机的问题.People...

珠饰品: 用小珠子制作的装饰物.Beadwork: Ornamental work in Beads.现今珠饰品工艺随着时尚潮流而千变万化.Today the richness of Beadwork varies with fashion....

She breathed deeply, savouring the silence.她深深地吸了口气，细细品味着这宁静。He ate his meal slowly, savouring every mouthful.他细嚼慢咽地吃着饭，一口一口地品味。She drank the wine slowly, savouring every drop.她慢慢地喝着葡萄酒, 细细品味....

I'm in the English Dept.我在英语系.Receiving purchase order , checking, evaluate, and release order to Dept concerned.接收定单, 检查, 评估, 发放定单给相关部门.Sales Dept, attn C Biggs销售部，由C. 比格斯办理...the Internal Affairs Dept.内政部...

The bank was declared insolvent.银行被宣布破产。But more than a few toppled into bankruptcy, and some became insolvent.但破产者不在少数.They lost orders and were insolvent within weeks.他们失去了订货,几周后就无法偿还债务。The company has been declared in...

The railway cuts through a primeval forest.铁路穿越原始森林.The explorer spun many fantastic tales about his adventures in the primeval forests.那探险家杜撰了许多他在原始森林里历险的离奇故事.It'straggled onward into the mystery of the primeval fo...

His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content...他最近所创作的都是些精雕细琢的作品，少有鲜明的政治内容。We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。The tactics em...

He tried to memorizes all the dates for his history class.他试图记住历史课上讲到的所有日期.Photos cannot be faked, it memorizes our growths, our happinesses and our memories.照片是真实的, 因为它记录了我们的成长, 我们的快乐和我们的记忆....

We were heading S . S . W . , and had a steady breeze abeam and a quiet sea.我们当时正向西南方向驶去,阵阵微风从船侧吹来, 海面上十分平静.Put the fire on lee side, with relative wind abeam.置火于下风舷, 并使船侧受风.The lighthouse was abeam of the ship.灯塔在船的正横方向...

I was terrible at school and left with few academic qualifications...我的学习成绩一塌糊涂，离校时几乎没有学历。Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。Prices start at £1,095 per person, i...

As soon goes the young lamb's skin to the market as the old ewe's.老羊皮上市,小羊皮也跟着来.Antitumor activity of the aquatic extract the root of Euphorbia helioscopia L ( EWE ) in Vitro were studied.本文研究了泽漆根水提取液 ( EWE ) 的...

莫伊拉直挺挺地坐在她的直背靠椅上。Moira sat stiffly upright in her straight-backed chair.她把裙子拉拉直就走了出去.She straightened her skirt and went out.站一会别动, 我替你把衣领拉直.Stand still a moment , while I straighten your collar....

It's about 500 kilowatts per hour on average.年用电量平均为每小时500千瓦.We have an emergency - standby electric generator with a capacity of 300 kilowatts.我们有一台三百千瓦的事故备用发电机.It covered 167 square meters and needed 160 kilowatts...

...competing parties clamouring for the attention of the voter...互相竞争的政党吵闹着争取选民的注意A voter must necessarily be no younger than eighteen.选民必须在18岁以上.The outcome of tomorrow's elections will be studied carefully as a si...

山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a large family.他有将近1,000公顷的草场和耕地。He had nearly a thousand acres of grazing and arable land.他在自家的部分耕地里种上了咖啡。He has sown coffee on part of his acreage....