金星具有沿主轴反向自转的特性.Venus has the distinction of spinning " backward " on its axis.随着曲轴的转动, 曲柄销绕主轴作圆周摆动.As the crankshaft rotates, the crankpin swings in a circle around the shaft.主轴轴承采用进口轴承,高转速,高精度.Imported spindle bearings ...

她对20世纪60年代的理想主义一直心怀崇敬。She never lost her respect for the idealism of the 1960s.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。The poem conveys his deep reverence for nature.他仍受全国人民的崇敬.He is still held in great reverence throughout the country....

I'm highly unsympathetic to what you are trying to achieve.我极不赞成你试图达成的目标。He's unsympathetic, but charismatic and complex.他很讨人厌，但很有感召力，令人捉摸不透。I told him about the problem but he was totally unsympathetic.我把麻烦事告诉...

那么我们可不可以干脆谈点别的？So, if we could just move onto something else?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of characte...

The entire film revolves around drugs, sex and violence.整个影片围绕着毒品、性和暴力展开。Those rebels are a terror to the entire town.那些反叛者使全城的人感到恐惧。Latest reports say that mud slides buried entire villages...最新报道说泥石流掩埋了整个整个的村庄。Loss of ...

他笑了一下, 愁闷地: “ LisaHannigan不想再和我说话了 ”He smiles, wistfully: " Lisa Hannigan not wanting to talk to me anymore "...

无故旷课者,将从期末成绩扣除百分之一:迟到两次视同缺课一次.After that grade goes down one plus or minus for each day late....

I perceived a change in his behaviour.我注意到他举止有些改变。On entering his house, we at once perceived him to be tasteful.我们一进他的房子, 立刻感觉到他是个高品位的人.They perceived that the enemy was trying to wear down their resistance.他们明白敌人是想用消耗的...

His views were derided as old-fashioned.他的观点被当作旧思想受到嘲弄。Opposition MPs derided the Government's response to the crisis...反对党议员嘲弄政府针对危机作出的反应。The boys derided him for his fear of the darkness.这些男孩曾嘲笑他怕黑.This theory is ...

The sheep were driven to the local abattoir.羊被赶到当地的屠宰场.A Judas goat led sheep into the abattoir.一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了.You went out with that girl from the abattoir.你不是跟屠宰场的那个女的约会过吗?...

How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟 呢 ?She found it difficult to contrive when prices of everything went up.百物涨价时,她觉得料理家务很难.Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来?We can contri...

He didn't bother to switch on the light.他懒得去开灯。...a light switch.电灯开关The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.景况笑剧赶快就要首先了, 快调到一频道.Drag onto the page to add a thyristor, bi - directiona...

a lugubrious look阴郁的面容...a tall, thin man with a long and lugubrious face...一张长脸、面色悲戚的瘦高男子He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓,听上去有些忧伤。That long, lugubrious howl rose on the night air...

你把它放在绕杆狭孔里,然后推动绕杆,你就可以进入月台了.You put turnstile and then push turnstile to get into the platform....

Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。He paced the corridor, hands clasped behind his back.他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。His fast-paced novels are full of bizarre situations and m...

本文采用墨汁明胶灌注法显示泰和鸡的小肠绒毛微血管构筑.The microvascular architecture of the small intestinal villi of injection method with which gelatin mixed ink.本文应用血管色素明胶灌注法,观察了54例成年家兔的大脑动脉环.The cerebral arterial circles of 54 adult rabbits we...

据传说,那个叛徒已经自杀了.It was given forth that the traitor had killed himself.据传说,亨利同玛丽订婚了.The report passes current that Henry is engaged to Mary.据传说, 瓦伦丁有特殊的能力,可以治愈多种疾病.According to legend, Valentine had special abilities that ...

黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.肝脏和肾脏富含维生素A。Liver and kidney are part...

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。The Board is called " National Aerospace NDT Board - China ( NANDTB - CN ) ".航空航天无损检测认证部,简称 “ 认证部 ” ( NANDTB-CN ).The cabaret owns business suite, standa...

The earth brings forth large crops every year for the sustenance of man and beast.大地每年生产出大量的农作物,供人畜食用.The state provided a basic quantity of food for daily sustenance, but little else.国家提供基本的日常食物供应，但除此之外就没什么了。He gave mon...

Many women achievers appear to pose a threat to their male colleagues...许多事业有成的女性似乎对她们的男同事构成了一种威胁。The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨...

human immunodeficiency virus or HIV人体免疫缺陷病毒，即HIVThe AIDS virus is called HIV, an abbreviation for human immunodeficiency virus.艾滋病毒被称为“HIV”, 是人体免疫缺损病毒的缩写.The human immunodeficiency virus ( HIV ) that causes AIDS was iden...

汤姆编故事逗他的小弟弟.Tom makes up stories to amuse his little brother.我的小弟弟直发脾气,因为正在长牙.My brother is fretful because he is cutting his teeth.他教他小弟弟如何摔跤.He taught his little brother how to wrestle....

The special trimming for the fluorspar in Hatch No.2 is up to our requirements demands .二舱氟石的特殊平舱达到了我们的要求.The raw materials used in the production of perfluoropolyethers are a mineral ( fluorspar ) and methane.用于生产全氟聚醚...

The place oppressed Aubrey even before his eyes adjusted to the dark...奥布里的眼睛还没有适应黑暗之前，这地方便已经让他觉得很压抑了。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.奥布里想不出有什么得体的办法能摆脱科比特。Aubrey could think of no gr...

他被实时监测，定时量血压。He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.弹药必须定时更换。The cartridge must be replaced at regular intervals.他按了一下定时开关。He flipped the timer switch....

事实是, 收信的人可能不会认为这样是有趣的,反过来,他们可能还会觉得被欺侮了.Chances are, the reader won't think it's funny and may even find it irritating....

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.我早就认为他迟早会原形毕露的.The horse snorted and stamped its hoof impatiently.这匹马呼哧呼哧地喷着气,不耐烦地跺着蹄子.Let's hoof it to the park.我们步行到公园去 吧....

这个共和国是多民族的大熔炉。The republic is a melting pot of different nationalities.这回他又出人意外地在他的小熔炉边干起活儿来.We will say that he was unexpectedly found at his forge again.它们最初必然象面包的外皮和熔炉里的渣块.They must have appeared first as crusts and c...

He never flees away at the first sight of danger.他从不一见危险就跑.After the Sino - Japanese War erupts, in Li Zhen flees Shanghai.在 抗日战争 爆发后, 李震中逃离上海.At her feverish mother's insistence, Mattie flees the city with her gran...