All new PCs now have USB sockets.新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。Impress your coworkers with this gold brick USB flash drive.让您的同事与此黄金砖USB闪存驱动器.A USB memory stick version is now also available.同时你还可以购买以USB记忆棒 形式出售的版本....

Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.如果不了解这些唱片,对肖斯塔科维奇就根本不能作出全面的评判....

定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The air rescue operation has now been scaled down.他们需要等空中交通管制人员的放行。They have to wait for clearance from ...

Hippogryph Rider - This Archer mounted Hippogryph now has the ability to allow its rider to dismount.角鹰骑士 - 这只骑着弓箭手的角鹰现在获得了让它的骑手从自己身上下来的能力....

Hey, I know what, I'll get a bumper sticker printed up.嘿，有了，我会找人印刷一些保险杠贴纸。In the state of Iowa, it's been a bumper year for corn.艾奥瓦州今年玉米大丰收。The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象....

My mind flew back to stories I had heard about Vinnie.我回想起曾听到过的关于文妮的那些传闻。...

" There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray. "她 胸前 绣着的字母闪着的非凡的光辉, 将温暖舒适带给他人.The moon glimmered faintly through the mists.月亮透过薄雾洒下微光。The light of a lamp glimmered throught the cracks of the...

Thirdly, Thoroughgoing excavates the content of ideological and political education in teaching material.深入挖掘教材中的思想政治教育内容.Thirdly, it can stimulate secondary immune respond and speedily for the inbreak of similar antigen...

They brought up their children to be God-fearing Christians.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。Christians were arrested for trying to convert people, to proselytise them.基督徒因为试图改变他人信仰而被捕。He is presently the medical director for the Fellow...

He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.他把钉子掉到了地上,听见了一连串的叮当声.The young monk clangs the bell every morning.年幼的和尚每天早晨当当地敲钟....

他们认定有关穿衣的规则是对个人自由的限制,是无法接受的.They maintain that rules about dress are an unacceptable limitation of personal freedom.被穿衣的透明的聚亚安酉旨所有的创伤盖住.All the wounds were covered with a transparent polyurethane dressing....

在舰船上，级别最低的副舰长也位列级别最高的轮机官之上。The most junior executive officer outranked the senior engineer officer aboard ship.他一路高升,最后成为副舰长.The Star Destroyer Chimaera was part of the Imperial fleet amassed at the Battle of Endor....

Grundy lost his job in the fallout from the incident.格伦迪受该事件影响丢了工作。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。The corn shucks kept it safe from the fallout.玉米的皮保护了它。...

以前我曾经做过大学校报的主编。I used to edit the college paper in the old days.这本书是由他担任主编出版的.The book was issued under his general editorship.那本诗集由他主编.He edited that anthology of poems....

Like many others, Handford was relieved to see the spectre of 15% interest rates evaporate by the end of the day.和其他很多人一样，当看到15%的利率的阴霾随着那天的结束而散尽时，汉德福感到一阵欣慰。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the stree...

He got a wigging for being out late last night.他昨晚因回来太迟而被骂了一顿....

The best utensil for steaming is a wok because its width easily accommodates a whole fish.锅是蒸鱼的最好器具，因为它很宽，可以轻松放下一整条鱼。The best carving utensil is a long, sharp, flexible knife.最好的雕刻工具是锋利而柔韧的长刻刀。Objective To discuss the li...

火山岩包括黑曜岩火山玻璃.Volcanic rock includes the volcanic glass obsidian.黑曜岩泡沫玻璃配合料由黑曜岩废料、玻璃粉和发泡剂组成.The batch of obsidian foam glass consists of obsidian tailing , cullent power and foaming agent....

It was five long miles to the nearest pub.离最近的酒吧有长长的5英里的路程。He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。...

The earth brings forth large crops every year for the sustenance of man and beast.大地每年生产出大量的农作物,供人畜食用.For law students, autumn brings the recruiting season.对学法律的学生来说，秋季是招聘旺季。The heat brings about a chemical reaction, and...

He let the ball slip through his grasp and into the net.球从他的掌中滑出，钻进了球门。His hand was taken in a warm, firm grasp.他的手被热情地紧紧握住了。Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明...

Potions - dumbed down ( on the Oblivion quick - jump scale ) so dumb people can play.potions-dumbed下来 ( 关于遗忘快速跳转规模 ),使哑的人可以发挥....pills, tablets, and other nostrums claiming to be magic potions.声称包治百病的药丸、药片和其他灵丹妙药Having w...

She got into her barouche and drove off.她又登上她的敞篷马车走了....

泰萨和我会找到属于自己的生活道路.Tessa and l will find a way to make it on our own....

人员的裁减和服务质量的下降之间显然是有联系的。There is an unquestionable link between job losses and deteriorating services.关于精神和肉体相互联系的讨论a discussion of how the mind and body interrelate现在要告别了, 我会同你联系的.Goodbye for now; I'll be in touch....

火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。The train's average speed was no better than that of our bicycles.公共汽车和火车的人均燃料耗费量比轿车小得多。Buses and trains use much less fuel per person than cars.我是个酷爱看火车的人。I was a devoted train spotter....

厌氧呼吸只有在处于剧烈运动状态的肌肉等特别活跃的组织中才会发生。Anaerobic respiration occurs only in particularly active tissues such as muscles during severe exercise....

I have heard the taste that something scorches.我闻到了什么东西烧焦的味道.The atmosphere is becoming thinner and strong sunlight scorches people.臭氧层越来越薄,阳光越来越灼人.Light, probably scorches the corn, on airship's blue smoke has not ...

The true Amphitryon is the Amphitryon who asks us to dinner.真正慷慨的东道主就是请我们赴宴的那个作东道的人.We are Amphitryon of the JACAL.我们是小茅屋的主人.They playes not very well at the last match, and they can't be the humiliator amphitryon.前...

金星具有沿主轴反向自转的特性.Venus has the distinction of spinning " backward " on its axis.随着曲轴的转动, 曲柄销绕主轴作圆周摆动.As the crankshaft rotates, the crankpin swings in a circle around the shaft.主轴轴承采用进口轴承,高转速,高精度.Imported spindle bearings ...