Josh expects me to manage all the household expenses on very little.乔希指望我对每笔家庭支出都精打细算。I wouldn't be that hard on him, Josh.我不能那样苛责他, 乔希.Come on, Josh, you don't expect me to buy what you said just now.行啦, 乔希, 你...

It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。"Please understand this," she beg...

That volcanologist was busying with memoir after his retirement.自从退休以后,那位火山学家一直忙于撰写回忆录....

She refused to be panicked into a hasty marriage.她不愿因恐慌而仓促结婚。I started spitting blood and my mother panicked.我开始吐血，我母亲吓坏了。The gunfire panicked the baby.炮声使婴儿受到了惊吓....

“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."巴勒斯坦已是昨日新闻了, 不耐烦的编辑在拒绝休·波普的作品时叹息道.PALESTINE is yesterday's news, sighed a bored editor as he rejected Hugh Pope's offering.王女士又叹息道: “ 上面有人又有...

Rain had begun to streak the window-panes.雨水已经开始在窗玻璃上冲出道道条痕。The window panes were running with condensation.凝结的水珠在窗玻璃上流动。The sun caught the panes and flashed back at him.阳光照到窗玻璃上,又反射到他身上....

他生性高傲自恃而又易于发怒,这会毁了他的.His pride and choleric temper were to ruin him.自恃不是一种讨人喜欢的品质.Self - confidence is not an endearing property.成败之见,类比之举通常被用以强化自恃.These are tactics usually employed to increase self - esteem....

Some foreigners assimilate easily into our way of life.有些外国人很容易被我们的生活方式同化.Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream.许多对现实失望的人把人生比作一场梦.I was speechless, still trying to assimilate the enormit...

He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。Wells was well aware of the preca...

史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.他们阻止他参加圣礼。They debarred him from the sacrament会众参加圣礼.The congregation assists at divine service....

“plastic”(塑料)是指代信用卡的转喻词.Plastic is a metonym for credit card.这种转喻的关系,不仅出现于作品与作品之间, 也是发生在作品与现实之间.This metonymical relationship does not emerge between artworks; also takes place between artwork and reality.隐喻和转喻在词义延伸中有时会交...

她仍然能吸引爱慕的观众。She can still pull in adoring audiences.那姑娘虽然漂亮, 但不是被爱慕的女子.Albeit fair, the girl was not sought after.他朝后仰着靠在椅背上,以爱慕的眼神打量着迈克尔.He leaned back and surveyed Michael fondly....

我的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.现在他手头只有六七个香吻女郎。Now he has only six or seven kissogram girls on his books.她叫希拉，是一位长腿的金发女郎。Her name was Sheila, a long-legged blo...

We all enjoyed his drollery.我们都欣赏他的幽默." It is a bit of quiet , unassuming drollery which warms like good wine." 这是一段既不哗众取宠又不矫揉造作的滑稽表演,像美酒一样温馨.The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章,以调侃...

Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious...探员呼吁看到任何可疑情况的人进行举报。These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.He reported that two suspicious-looking characters had appro...

I was wearing a purple jumpsuit, high heeled shoes, and lots of makeup.我穿着紫色连衫裤和高跟鞋，脸上抹着厚厚的化妆品。SHOWTIME Jumpsuit Jazz Tap Ice Skate Dance Costume New!SHOWTIME的连身技术咨询溜冰鞋爵士舞蹈服装全新!Westmoreland turns away and hunches over, b...

信任是相互的。Trust is a two way thing.相互的利害关系把我们联系在一起.Mutual interests tied us together.我们必须为相互的利益而通力合作.We must pull together for mutual interest....

贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜在下山的小路上。Bessie was on the downhill path.贝茜尖声说：“但我想去帮忙。”"But I want to help," Bessie piped....

Metformin and acarbose more often cause diarrhea and other digestive problems than the others.二甲双胍和阿卡波糖多引起腹泻和其他消化道疾病....

He seems to prefer intellectual counteroffensives to decrees and crackdowns.他似乎更倾向于用知性的反击来判决和痛击对手....

因为我的积脓症我不能很顺畅的用鼻子.I can't breathe weII through my nose Because of empyema....

She elaborated on the next day's menu.她精心设计了明天的菜单.Some of these points will have to be further elaborated as we go along.这些要点中, 有些我们在往下讨论时还得作进一步的详细阐述。Yes, this continuation ( line , move ) was elaborated by grandmas...

GOODWILL GAMES name, logos, and all related indicia are trademarks of Goodwill Games, Inc.亲善比赛名字, 标识语, 和所有相关标记是亲善比赛公司的商标....

antitrust laws反托拉斯法Our antitrust laws have been too severe.我们的反托拉斯法太严格了.The Clayton Antitrust Act tried to define more clearly what was meant by restraint of trade.克雷顿反托拉斯法对“限制贸易”的含义作出更明确的规定.The jury found that the NFL h...

The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。...a free, open-air concert given by the Italian tenor, Luciano Pavarotti.意大利男高音歌唱家卢西亚诺·帕瓦罗蒂举办的一场免费露天演唱会The concert got a good write-up in all the papers.音乐会获...

My hair is much more manageable since I had it cut short.自从我把头发剪短以来, 它好梳理多了。The present flow of refugees was manageable.目前难民的流动尚可控制。The present flow of refugees was manageable...目前难民的流动尚可控制。Decentralized organization has...

They went for a quick snog behind the bike sheds.他们去了自行车棚的后面，短暂地拥吻了一下。The firemen pulled down some nearby sheds to stop the fire spreading.消防队员们把附近的一些棚子拉倒,不让火势蔓延....disused railway sheds.废弃的铁路工棚The present sheds a backwa...

他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。He is a model professional and an example to the younger lads.上司们形容他是个模范官员。He was described by his seniors as a model officer.她是全班的模范.She was an example to the rest of the class....

I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！I find him, the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人.Lamartine was her favourite bard from the period when she first could feel.从她开始懂得感情的时候起,拉马丁已成为她心爱的诗...

Many of the final works contain fugal sections of a very personal nature within sonata forms.许多最后作品在奏鸣曲表格里面非常个人自然包含遁走曲区段....