a skit on daytime TV programmes戏评日间电视节目的幽默短文The comic skIt'sent up the foolishness of young men in love.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.W : The granny in this skit is one example. How hard she tries to learn English!在这个小品...

He pulled up a chair and sat down across from Michael.他拉过一把椅子，坐在了迈克尔的对面。They parked across from the Castro Theatre.他们将车停在了卡斯特罗剧院对面。The shoe store is across from the bank.鞋店在银行对面....

我大略地读了一下那封信。I gave the letter a fairly cursory reading.我只知道个大略.I have only a general idea.安大略美术馆是世界上收藏亨利·摩尔雕塑作品最多的美术馆。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection of sculptures by Henry Moore....

Narcissus is amphiphyte, and easy to plant.水仙是两栖植物, 十分容易栽培....

The agronomist suggested growing rice on the dried river bed.那位农学家建议在干涸的河床上种水稻.This factor can be fine tuned by the agronomist or farmer working at a specific site.这可通过在某一特定地点工作的农学家或农民来精细地调整....

This is a well designed easel which folds up quickly and neatly.这个画架设计得很好,可以迅速而整齐地折叠起来.I took it from the easel and held it up to the windows.我把画从画架上取下来,把它举到窗户前.He paused in the middle of folding up his easel.他画架收到一半,却停了...

Prune rambling roses when the flowers have faded.花朵凋谢后要剪除杂生的玫瑰枝。When should you prune apple trees?苹果树应该什么时候剪枝？Can you tell me whether it is a good thing to prune an apple tree?你能否告诉我该不该修剪苹果树？...

I am afraid he can not atone for all his misdeed.恐怕他无法抵偿他所有的罪行.What will you do to atone for this sin?你将做什么来赎这罪 呢 ?to atone for a crime赎罪Perform meritorious service to atone for one's crimes so as to obtain clemency...

He is always spending his time fending with the neighbors.他总是与邻里们吵架.Spending by Japanese companies has left them more competitive than companies in other nations. They will be cutting through the competition like a hot k...

我们还简单地讨论一下赋值.We also give a brief treatment of valuation.我们又怎样才能确信所选择的赋值是正确的 呢 ?How can we be certain that the chosen assignment is the right one?编译器无法为给定的类生成赋值运算符.The compiler cannot generate an assignment operator for ...

不要去欺负流浪狗和短尾猿。Do not tease roaming dogs and macaque.斯达姆比是只认真 、 守规矩的短尾大棕狗.Stumpy was a large, serious, well - behaved brown dog with a short tail.屋子里有几个孩子和一只大型短尾牧羊犬.My arrival frightened the dog, and she started to bark....

Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。The company looks poised to make a significant breakthrough in China.这家公司看来很...

Henry was sincere about reconciling with his brother.亨利真心愿意与兄弟言归于好.Sleep is a reconciling, a rest that peace begets.睡眠是一种导向和平的调和和休息.Reconciling cash at hand with petty cash account balance at month end.负责月末现金账户的对帐和盘点工作....

All those three books are compacted and compressed into one book.那三本书的内容全都压缩进一本书了。Heat and lack of rain have compacted the soil.高热少雨使土壤固结.The old snow has compacted into the hardness of ice.雪堆积日久而凝固如冰....

He flattened himself against a brick wall as I passed.他紧贴一面砖墙站着好让我通过。The car ploughed through three gardens and flattened a tree.小轿车轰然穿过3个花园，还碾倒了一棵树。She flattened out the crumpled letter on the desk.她在写字台上把皱巴巴的信展平。The ci...

Goldner : Wie in jeder anderen Religion haben auch im tibetischen Buddhismus Frauen nichts zu melden.高登纳: 在藏传佛教里妇女毫无地位,这和其他宗教一样.Aus m? nnlicher Sicht werden sowohl M ? nner als auch Frauen durch unseren neuartigen und hu...

(谚)巧匠不挑剔工具.The cunning workman does not quarrel with his tools.巧匠艺术, 爱上层次生活,视界不同.Artificer's art, Falling in the high - level life An apart view - world.工作出巧匠.Work makes the workman....

“小心谨慎”是艾伦先生的座右铭。Caution has been one of Mr Allan's watchwords.凡事有节制是我的座右铭.Moderation in all things is my motto.“ 三思而后言 ” 是句良好的座右铭." Think before you speak " is a good motto....

You have an installments sales contract.你已经订立了一份分期付款的买卖契约了.The amount I'm suggesting the Sequoia Club contribute is fifty thousand dollars in two installments.我建议红杉俱乐部提供的数目是五万元,分两期付款.We paid for the TV set in instal...

Bite off more than one can chew.贪多咽不下。The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yum my bamboo.熊猫吃竹子. 咯, 太美味了, 我的竹子.Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。They pause and chew their...

The block is surrounded by cadmium foil 0.5 mm thick.支架周围有一层0.5毫米厚的镉箔.Cadmium is a good metal for this purpose.镉是适合这一目的的优良金属.Of the total industrial cadmium use, 90 % is utilized in electroplating and pigments.工业用镉总量的90%...

To draw company to the house to entertain her he gave Lucullian banquets.为了让她在家有伴玩,他举行豪华的酒宴....

He is acutely conscious that this transition will bring with it the risk of social unrest.他非常清楚这种转变伴随着社会动乱的危险。It was acutely embarrassing for us all.这让我们全体感到非常尴尬。All the while I was acutely aware of her nearness.我一直强烈地意识...

在进化的过程中, 一些鸟丧失了飞行能力.In the course of evolution, some birds have lost the power of flight.双腿直立行走的进化是原始人向人类进化的最初阶段中的一步.We think about the evolution of bipedalism as one of first events that led hominids down the path to be...

芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.轻微罪行正对社区生活产生有害影响。Petty crime is having a deleteri-ous effect on community life.即使是轻微的头部创伤也会对心理产生长期影响。Even minor head inj...

You can go anyplace to get the car serviced.你可以去任何地方给汽车作检修。She didn't have anyplace to go.她无处可去。Good manners ban abusive language anyplace.讲礼貌就是在任何地方都不能讲粗话....

...the mammoth task of relocating the library...图书馆搬迁的艰巨任务The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.这只长毛象现在在列宁格勒的古生物学博物馆修复了.This book has unfolded the millennium latter mammoth humanit...

Mutations of Axin have been identified previously in cerebellar medulloblastomas, hepatocellular carcinomas , brest carcinoma and hepatoblastomas.已经在人髓母细胞瘤 、 肝细胞肝癌 、 肝母细胞瘤及乳腺癌中检测到了Axin基因的突变....

In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous.在另一些情况下, 比如存货, 其投入和产出都是持续不断的.In the real world, the relation between inputsand outputs exhibits wide variety.在现实世界中, 投入产出间关系表现出多种变化.Care must be...

配置ABB磨头电机, 采用气动补偿抛光装置,传动平稳,抛光亮度高.ABB motor, air - operated polishing system for steadier feed and brighter polish.前磨头至安平 、 饶阳的地方铁路与之连接.Head to the former Anping, Raoyang connect with the local railway.主要介绍的工具有:钻咀(头) 、 磨盘...