老伙计，只不过又是一份盯梢的活。对你这样的人来说还不是小菜一碟。Just another surveillance job, old chap. Piece of cake to somebody like you.爬过了瑞士的阿尔卑斯山后, 爬英国的小山简直是小菜一碟.After climbing mountains in the Swiss Alps, going up English hills is a piece of cak...

He related the gist of his conversation to Naseby.他将他谈话的要点告诉了纳斯比。...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄...

He managed to acquire a thin veneer of knowledge to mask his real ignorance.他设法装出有点知识的外表，用来掩饰自己的无知。She remained in blissful ignorance of these events.她有幸一直不知道这些事情.What shocked me was the discourteousness and ignorance of...

把绉纱鞠躬放围着公共的鸽子的白颈.Put crepe bows round the white necks of the public doves.用绉纱或绉纱似的东西覆盖.To cover or drape with or as if with crape.非常薄的绉纱丝绸或丝状纤维.A thin gauze of silk or cotton muslin....

Tanks raise huge trails of dust when they move.坦克开动时扬起大量尘土。Police dogs have good noses for following criminals'trails.警犬的嗅觉对罪犯留下来的痕迹特别敏锐.Be bold in putting things into practice and blazing new trails.勇于实践,大胆创新....

The Treaty of Versailles, imposed on Germany, formalized the Allied victory.强加于德国的《凡尔塞条约》正式宣告协约国的胜利.A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates...俄罗斯、加拿...

我们只是想如实地向人们通报事件情况。We simply want to inform people objectively about events.埃伦会通过电话及时向我通报进展情况。Ellen would keep me abreast of the progress by phone.客人来时你通报一声好 吗 ?Would you announce the guests as they come in?...

微笑、点头和喜洋洋的脸庞使喜庆的气氛变得更浓了。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.起床喜洋洋. 这是您的晨呼.Rise and shine. This is the wake - up service.露拉小姐脸上喜洋洋的,心情很舒畅.Miss Laura's face was beaming with pleasure and goodn...

The church was consecrated in 1234.这个教堂于1234年祝的圣。The church was consecrated in 1853.这座教堂于1853年祝圣。They consecrated a temple to their god.他们把庙奉献给神....

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.我啃法棍面包时，崩掉了一颗牙！I lost a tooth while chomping on a French baguette!...

Imes removed his greatcoat from the cloakroom.艾姆斯从衣帽间取出他的大衣.He deposited his overcoat in the cloakroom.他把大衣存放在衣帽间。Patrons are requested to leave their bags in the cloakroom.顾客请将手提包留在衣帽间....

He taught that the " Logos " was divine but less than God, a sort of demigod.他主张 “ 逻各斯 ” 是神圣的但并非上帝, 是半神半人.A demigod is the offspring of a god and a mortal.半神半人是神只与凡人所生的后代.Hera abhors Hercules as damnable evidence of her ...

磁带或磁盘上两个记录或数据块间的空间.The space between two records or blocks on a tape or disk.当多电机 激振 自同步系统实现同步后, 各电机的偏心块间存在稳定的相差,即异相同步.After the multi - motor - driving self - synchronous vibrating screen realizes the self - synchroniza...

The EU is now acquiring greater assurance and authority.现在欧共体越来越有自信与权威性了。McCain also says Iraq must be prevented from acquiring a nuclear weapon.麦凯恩还说,一定要防止伊朗获得核武器.The circuit of acquiring pressure and software programmi...

They wander the earth seeking satisfaction, craving and despising, never content.他们到处漂泊,寻求泄欲 、 渴望并且玩弄女性, 但却永远不得满足.David's sin was classified as despising the commandment of Yahweh and doing evil.大卫的罪是明显的,他不顾耶和华的命令做恶...

And for that reason his grandmother dotes on him.因而乃祖母便先爱如珍宝.She dotes on her youngest son.她溺爱最小的儿子.He dotes on his nine-year-old son.他溺爱他 9 岁的儿子。Grandpa dotes on his grandson.爷爷疼孙子....

"Not exactly, sir," temporized Sloan.“不完全是这样，先生，”斯隆敷衍道。'Not exactly, sir,' temporized Sloan.“不完全是这样，先生，”斯隆敷衍道。...

银行贴现的支票到期而未能支付就成为透支.An overdraft results when a note discounted at a bank is not met when due.对于整个贴现问题我们都可以不予考虑.We can leave the whole matter of discounting out of account.算了罢, 不要他照 ‘ 贴现’的办法了.Oh, all right, let him have ...

他打电话给劳拉看她是不是好些了。He'd phoned Laura to see if she was better.劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.类似劳埃德保险公司的那些丑闻令伦敦名声扫地。The City's reputation has been sullied by scanda...

节杖是国王权力的象徵.The sceptre is an attribute of kingly power.七个持有节杖的会毁灭, 他们中的其中一位会被封为圣人.Seven who hold the sceptre shall perish, one of them being canonised.从那以后, 两条相互航线的蛇成为节杖的组成部分.From that time, the entwined serpents became ...

身体毛发卷曲,软硬杂生, 呈胡椒色或芥末色.Its crisp - textured coat hard and soft hairs, may be pepper - or mustard - coloured....

我在1994年预言说: 智能办公室的实质化要早于智能住宅.My prediction in 1994: Smart offices will materialize before smart homes....

这些贷款延期偿还以支付旧账利息。Loans were extended to help pay the interest on the old ones.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被宣布破产。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.我欠他们一笔钱，不容易偿还。I owe them a debt that cannot easi...

The incipient lethal temperature are shifted upward by acclimation to warmer temperature.四角蛤蜊起始致死温是随驯化温度的变化而改变.The LV zone is due to interstitial free volatiles and incipient melting.低速层是由于空隙自由挥发和初期的熔融作用造成的.signs of inci...

Gillespie is well known for his impish sense of humour.吉莱斯皮以他精灵搞怪的幽默感而广为人知。Impish eyes peered from the doorway.门口有双顽皮的眼睛在朝里张望.His inquisitive and often impish brown eyes mirrored an understanding of everything verbal.他那双...

确实, 一切遭天罚的大罪都以其奇特的方式损坏美.All the deadly sins, indeed, have their own peculiar negation of beauty.你会遭天罚的.You will be visited with punishment from heaven.此事千真万确[要是有半点虚假,我会遭天罚]!Bless me if it isn't true!...

Stadiums and gymnasia are just some of the town's local amenities.运动场和体育馆只是镇上的部分康乐设施.People are very concerned of the construction of stadiums and gymnasiums.场馆的建设人们普遍关心.What are the names of these stadiums? Where w...

所讨论者皆纷乱错杂.There discussions were complicated.论述了脏腑寒热错杂的病机,寒热配伍的功效作用是寒热配伍的依据.The efficacy of the compatibility of cold and drugs is the proof and basic of compatibility.刘老师认为慢性肾衰为虚实夹杂, 寒热错杂之证.She think the chronic renal f...

那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去,差一点撞着平顶房的屋顶.The stuntman flew the aircraft upside - down within a hair's breadth of the rooftops.拍摄危险的场景时,这位大明星有个替身.Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.当特技替身演员的得...