Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。The provincial assembly were deaf to all pleas for financial help.省议会对所有的经济救助请求都充耳不闻。They cried for mercy but their pleas were met with abuse and ...

Still, the modernising element seems to have the upper hand right now.不过, 现代化的要素目前占据了优势.Now , at least, Mr Kan can claim to have the upper hand.至少现在, 菅直人先生可以宣称自己是占优势的一方.As December begins, this partner will have the uppe...

本文设计了一种可用于LMDS中 的采用加方形脊T形 结的微波矩形波导双工器.Design of a microwave rectangular waveguide diplexer for LMDS is presented.而且, 双工器中的滤波器保持了E面的制造加工优势.In addition, the manufacturing advantages known from E - plane technology are main...

The speaker adverted to the need of more funds.这位演说人论及需要增加资金问题.He only adverted to the main points of my argument.他只提到我议论的要点.He adverted briefly to the news of the day.他简短地谈到当天的消息....

Aaron Copland was an energetic promoter of American music.阿伦·科普兰从来都是美国音乐的积极倡导者。In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马....Aaron Copland, who was ...

I don’t want any misunderstanding.我不希望有任何误解。To obviate misunderstanding, state Directions in the most lucid way possible.为了避免误解, 尽可能明白地说明.I am hopeful this misunderstanding will be rectified very quickly.我相信这个误会将很快得到纠正。I...

以低于对手的价格求售to undercut sb's prices该商店自称3年来一直以低于生产成本的价格出售电脑。The shop claims to have sold computers below the manufacturer's cost price for three years.这些地毯以低于标价25美元售出.There carpet is sold at $ 25 off the marked p...

'It's all show,' said Linus. 'The girls don't take it seriously.'“全是装的，”莱纳斯说。“女孩子们不会拿它当真的。”"It's all show," said Linus. "The girls don't take it seriously."“全是装的，”莱纳斯说。“女孩子们不会拿它当真的...

Today the can - can performed at the Moulin Rouge has iconic status in dance throughout the world.今天,红磨坊的康康舞在全世界舞蹈界有标志性的地位.But when they tangoed, they didn't dye their hair black, or cover their skin with rouge.但是他们...

The doughboy was a predecessor of the doughnut.油炸面团是甜甜圈的前身....

There are easier ways to encourage the even spread of wealth.有一些更简单的方法可以促进财富的平均分配。Sid'samazing wealth comes from holdings in oil, gas, land and property.锡德惊人的财富来自他在石油、天然气和房地产领域持有的股份。They drove around in Rolls-Royces...

Pride engraves his frowns in stones, love offers her surrender in flowers.骄傲在石头上刻下他的颦眉, 爱情在花朵上献出她的投降.One who cuts , polishes, or engraves gems.玉石匠开凿 、 磨光或雕刻''.'玉石'. ''的人.In the stone engrave...

It can be difficult to ascertain the facts.可能难以查明事实真相。We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任.The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the ...

The writing is brutally tough and savagely humorous.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。He gave a humorous account of their trip to Spain.他饶有风趣地讲述了他们的西班牙之行。The book takes a humorous look at parenthood.这本书以幽默的笔触论述了父母的身份....

Recruits or draftees, these sailors were quick learners.不管是调来的新兵也好,刚应征入伍的也好, 这些水兵都是一学就会.The law permitted draftees army service for $ 300, a sum relatively few men could afford.法律允许应征者交纳三百美元即可免役, 这笔金额仅极少数人能负担....

我仍然患有黏膜炎和鼻窦炎。I still suffer from catarrh and sinus problems.他正患鼻粘膜炎.He was suffering from nasal catarrh.筛窦炎在儿童中常并发眼眶蜂窝织炎及脓肿.Ethmoid sinusitis is frequently complicated in children by orbital cellulitis and abscess....

先将糖稍稍加热，以使其溶解得更快些。Warm the sugar slightly first to make it dissolve quicker.能溶解血栓的药物会有助于治疗心脏病。Drugs that dissolve blood clots can help people survive heart attacks.把盐放在温水里溶解。Dissolve the salt in the warm water....

结论: 椎板再生是软骨内骨化的过程,并证实了椎板再生的方式是骨组织逐渐再生.Conclusion: Bone - regeneration after laminectomy is the process of endochondral ossification . The type of bone - regeneration is identified.而且本研究证实不同的假体异位骨化的发生率是不同的.Moreover, defin...

Big companies think they can sometimes override local opinion.大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。The president vetoed the bill, and the Senate failed by a single vote to override his veto.总统否决了该议案，而参议院以一票之差未能推翻他的否决。It has upon it a s...

The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包.A smell of bread drifted from some distant bakery.一阵面包的香味从远处的面包房飘来。I bought some lovely raisin buns at the bakery. Shall I bring you one with some tea?...我在面包店里买了些很好吃的葡...

They were whispering endearments to each other.他们彼此低声倾吐着爱慕之情。He held me close to him, murmuring endearments.他抱紧了我, 喃喃述说着爱意.They sat together on the sofa, overcome by each other's presence, beyond all except fragment...

The violence in those films was too unreal, it was make-believe.那些影片里的暴力场面太不真实了，都是假的。Oh, I can't explain it. It's just unreal. Everybody is so happy.啊，我都没法形容。就是太棒了，每个人都很高兴。It was so unreal that I broke into a f...

They were the dupes of a clever but dishonest salesman.他们被一个聪明但不诚实的推销员骗了。Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.总能冒出些傻瓜蛋,生生等着受他的煽惑.Why did Blizzard Entertainment only delete some of the dupes, and not...

to strangle sb to death把某人掐死He give a strangle cry and fall to the floor.他发出一声受扼的叫喊,随即倒在地板上.He tried to strangle a border policeman and steal his gun...他企图勒死一名边防警察并偷走他的枪。To strangle or decapitate ( a fowl ).勒死或斩首 ( 家禽 )H...

儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。A child may not differentiate between his imagination and the real world.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.目前，14岁以下儿童不...

We were dragooned into going to the opera.我们迫不得已看了那场歌剧.We were dragooned into the football team.我们迫不得已参加了足球队....the history professor who had dragooned me into taking the exam...迫使我参加考试的历史教授Her husband had also been drag...

Trevor Steven entreated them to delay their departure.特雷弗·史蒂文恳求他们晚点走。Taylor eulogised about Steven's versatility.泰勒称赞史蒂文多才多艺。A writer is suing director Steven Spielberg for allegedly stealing his film idea.一名作家正控告导演...

I never had the balls to do anything like this.我从来没胆量做这种事。The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。It's really not anything like as bad as it lo...

His novels can be read as an account of the lives of the proletariat.他的小说描写的是无产阶级的生活.Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.资产阶级的灭亡和无产阶级的胜利是同样不可避免的.The Chinese proletariat has natural ties wit...

Pulverize the rebellion before it gets out of hand.在这些反叛成气候之前,必须彻底消灭之.To beat to a powder or pulp; pulverize or crush.捣碎,碾碎,舂烂:打碎成粉末或浆; 磨碎或压碎.On other occasions I threatened to pulverize it.深夜里,我试着跟它讲道理....