Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Hay fever affects males more than females.男性的花粉热感染率比女性高。...a killer epidemic of yellow fever.致命的黄热病的流行Each year, 280,0...

They don't look like antiaircraft guns, and they don't look droopy.他们看起来不像防空炮, 也不会无精打采.How can I make my eyes look less droopy?我如何能让我的眼睛看起来不那么下垂?The girl seems droopy.这女孩看上去有点蔫....

She had a habit of taking an occasional nip from a flask of cognac.她有偶尔喝一小口干邑的习惯。The vacuum flask has a strong casing, which won't crack or chip.这种热水瓶瓶身坚固，不易断裂破碎。...the vacuum flask that was resting on top of the st...

the creator of a work of art艺术品的创作人the creator of an elegy挽歌作者the creator of a TV programme电视节目的创作者brush creator画笔创建器It establishes, beyond debate, those gifts of the Creator.它毫无疑义地确立了造物主所给予人类的那些礼物.The Spirit in the Old ...

在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。I heard him make a very eloquent speech at that dinner.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.陈是某个中国神学领域的新入门者。Chen was an initiate of a Chinese spiritua...

He dislikes so currying favor with to him.他讨厌对他如此巴结.He was currying favour with Bulstrode for the sake of making himself important.他是一心巴结布尔斯特罗德,好让自己向上爬.You are currying favor with me.你在拍我马屁....

The viola is a stringed instrument.中提琴是一种弦乐器.The stringed instruments clash.琴瑟不调.A stringed instrument of a long, fretted fingerboard with resonating gourds at each end.与木琴相似但是含有金属棒和在共鸣器中的旋转盘的打击乐器.The old man was tutorin...

Why do you persist in blaming yourself for what happened?你何必为已发生的事没完没了地自责？Most of them persist in setting strict demands on themselves.他们大多数人坚持严格要求自己.Persist in progress and oppose retrogression!坚持进步,反对倒退!...

Objective: To determine the clinical value of laparoscopic surgery in gynecology.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病诊治中的临床应用价值.Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod说.Objective...

I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。He had become disillusioned because he could not find a job.他因找不到工作而备感失望。He romanticized the past as he became disillusioned...

Narrator: Sandy and Sue are coming home from school. They meet Professor Boffin.旁白: 桑迪和苏正从学校回家. 他们遇见了伯菲教授....

这是一片茂密森林, 原始树林和美丽湖泊遍布的地区.This is an area of thick forests, ancient trees, and beautiful lakes.这些条目必须含盖系统中遍布的所有可能的数据.These entries are to cover all possible dataconstellations in the system.它盘垣于弯曲的峡谷之间, 攀上陡峭的山峰, 从岩石遍布的峭壁俯...

Unthinking, he threw his lighted match into the waste - paper basket.他想也没想就把燃着的火柴扔进了废纸篓里了.To this the unthinking will give an off - hand answer.对此,不动脑筋的人会随随便便作出答复的.These pressures come not from unthinking lawyer-bashers,...

The play was abridged for TV.剧本经过节略,以拍摄电视片.This story must be abridged.这篇小说必须加以删减.It was abridged from the original work.它由原著删节而成....

Such a conclusive evidence is hard to be explained away.如此确凿的证据是很难巧辩的.It's no use denying it ; the evidence is conclusive.证据确凿,不容狡赖.They produced some fairly conclusive evidence.他们提供了一些相当确凿的证据....

By xerography a book can be reproduced in a few hours.用复印术,几小时内就能把一本书复印出来.Electrostatic printing is classified into two major groups, Xerography and electrofax.静电印刷分为“干影印”和“电子传像”两个主要方式.A trademark used for a photocopying...

The tug was seaward of the Hakai Passage on a course that diverged from the Calvert Island coastline.托船驶离卡尔弗特岛海岸朝哈凯航道驶去。...

Results: The way of antemortem patients expression need and receipting information was body languages.结果: 临终病人表达需求和接受信息的方式多为身体语言.If the signs are noted during antemortem examination of poultry, stop all operations.如果在禽的宰...

她一掌打掉了他手中的钱.She hit off the money in his hand with one blow....

The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。I can give you a round neckline if you prefer.如果您喜欢我可以给您开个圆领口.She braid the neckline, hem and cuffs of the dress.她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口。...

The goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves.守门员开始进入状态，作出了一连串精彩的扑救。A prudent man saves part of his wages.深谋远虑的人会将一部分工资存起来.She saves money in every way she can.她在各方面尽可能地省钱....

Gently raise your upper body to a sitting position, without the aid of your hands.在不用手扶的前提下，慢慢抬起上身直到坐起。Patients are given an extra 15 minutes to snooze before being woken gently.在被轻轻叫醒之前，病人还有 15 分钟的小睡时间。Combine ingredien...

二次枝晶在冷却过程中粗化, 并竞争生长.The secondary dendrites become coarse, and grow competitively during cooling.退火 、 旋节分解 、 成核 、 成长和颗粒粗化的基本原理.Fundamentals of annealing, spinodal decomposition, nucleation, growth, and particle coarsenin...

The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。Whales belong among the mammals.鲸鱼属于哺乳动物....

图16-示意图的封装热等静压过程.Figure 16 – Schematics of the encapsulated Hot Isostatic Pressing process.用于被烧结材料在高压气体和高温下的等静压烧结.Used for the material sintering in high temperature and pressure condition.在随后的过程中, 分别开始从事热等静压 、 涂层和检测的业务....

政治进程中的剧变a seismic shift in the political process一股强冷空气前锋周三使堪萨斯的天气发生了剧变。A very active cold front brought dramatic weather changes to Kansas on Wednesday.古娟的感情开始剧变, 她那么彻底地毁了生活.There started a revulsion from Gudrun, she fin...

The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹." Aesop, move right, " Colvin says, and the robot obeys.“ 伊索, 向右移动, ” 科尔文说.结果, 这架机器人就遵从命令移动.Do you think it is possible for a robot to think for itself?你认为机器人可能会独...

Welcome and join and open up little overlord tomorrows together.欢迎加盟,共同开拓小霸王的明天.Your tomorrows are as bright as you want to make them.你的明天就和你所期待的一样辉煌、充满光明.Let yesterday rest , live for today, hope and dream for your tomo...

老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as undisciplined and ineffectual.我认为你在南美度过的青少年时代让你产生了偏见。I think your South American youth has prejudiced you.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely a...

整个想法就是要粉饰历史。The whole idea was to give history a happy gloss.无论你如何粉饰，银行就是为了放贷而生的。However you dress it up, a bank only exists to lend money.“整个事件都已经被粉饰过了，”他昨日声称。"The whole incident was whitewashed," he claimed yesterday....