A door slammed in the house and a man came out buckling his belt.房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。I had bolted the door the instant I had seen the bat.我一看到蝙蝠就把门闩上了。Outside each door a guard sprang to attention as they approache...

The two places, he insists, are as different as chalk and cheese.他坚持说那两个地方有天壤之别。Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish coal.但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.He insists any tax cut be matched dollar-for-dollar...

这个城市是1949年解放的.The city was liberated in 1949.他们胜利地开进了被他们解放的城市。They made a triumphal march into their liberated city.我的家乡是一九四九年春解放的.My home town was liberated in the spring of 1949....

Brook has sifted the evidence and summarises it clearly.布鲁克已经仔细审查过证据并将其总结得一清二楚。She sifted through her papers to find the lost letter.她仔细在文件中寻找那封丢失的信.The snow sifted softly down.大雪纷纷落下.She sifted thistles through her this...

瑞士的失业率上升到了0.7%，这个百分比仍然不算太高。Swiss unemployment rose to the still modest rate of 0.7%.你和你该死的百分比都见鬼去吧！A plague on you and your damned percentages!它是以百分比的形式表示的。It is expressed as a percentage....

你不一定非要让唇膏的颜色同礼服完全搭配。You don't have to match your lipstick exactly to your outfit.她的礼服很薄，浑身在发抖，一半是冻的。Her gown was thin, and she shivered, partly from cold.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, ...

他好像在1963年还是什么时候娶了当时的温哥华小姐。He married Miss Vancouver in 1963, or whenever it was.我们要去温哥华. 我们的班机号码是CA?687.We're going to Vancouver. Our flight number is CA - 687.离温哥华不远. 每天有公共汽车从酒店往返.It's near Vancouver. A bus le...

Thorpe next set out to determine exactly when the chaffinch learns to sing.接着,索普就开始研究苍头燕雀是在什么时候学唱歌的.The chaffinch has three or four songs and produces them in a specific order.苍头燕雀合唱三、四种歌,唱的时候按着一定的先后次序....

For example, they complain that many school - leavers cannot speak clearly.比如, 他们抱怨很多离校生说话不清楚.Many entry-level jobs were filled by school leavers.很多初级水平工作都由中学毕业生来做。the problem of rising unemployment among school-leavers毕...

在湖中游了一会儿泳后,约翰感到精神振奋.John felt refreshed after a quick plunge in the lake.船划到了中游.The boat pulled out into midstream.我们经常把一条河分成三部分:上游 、 中游和下游.We often divide a river into three parts, that is the upper, middle and lower re...

Eugenol acidtannic acid showed over 40 % inhibition effect to soluble glucan.对水不溶性葡聚糖和水溶性葡聚糖合成抑制的效果相对都比较好的是丁香酚、胡椒碱、茶多酚.OBJECTIVE To investigate the major metabolites of eugenol ibuprofen ester propionic acid.目的研究鉴定丁香酚布洛芬...

While she with the Morels she queened it.她跟莫雷尔一家在一起的时候,总以女王自居.When his pawn reached the other side, it was queened.当他的兵达到另一边时, 它变成皇后....

Never mind, we can doss down in the car.不要紧, 我们可以睡在汽车里.The news finally reached the Clausius Doss's ears.消息终于传到了克劳多斯的耳里.You can doss down on my floor.你可以在我的地板上睡。Still they get their feed all right and their doss.好歹能...

The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。The President offered compromises to parliament to defuse the battle of wills over who should wield power.总统对国会作出让步，以求结束这场旷日持久的权力争斗。They would rat...

Some provinces had proved recreant.有些省份叛逆了....

Don't push in; wait in line like everyone else.别挤进来, 要像大家一样挨个儿排队.I resigned myself to a long wait in line.我顺从地在长队中等候.It's not very exciting to wait in line at the post office.在邮局排着队等可不是什么好玩的事情....

你可以品尝酥油奶茶.You can drink tea laced with milk , butter, and grain.酥油有很高的营养价值.Butter has a high nutritional value.用菜籽油或大豆油替代部分氢化酥油来煎炸鸡肉是个容易的转换.Frying chicken in canola or soybean oil instead of partially hydrogenated shorte...

Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?"西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”Sylvia shook hands. "Well, you go get yourselves some breakfast."西尔维娅摆了摆手说：“嗯，你们自己去吃些早餐吧。”Sylvia fetched a towel from the bathroom.西尔维娅去卫生间拿了一条毛...

他们以喇叭手为前导昂首阔步走进大厅.They swept into the hall, preceded by trumpeters.我们以喇叭手为前导,昂首阔步地走进大厅.We swept into the hall, preceded by trumpeters.嗜好 ﹕ 垒球-垒球手, 教练, 裁判员?喇叭手-乐器小组, 乐队,管弦乐队.Hobbies: Playing, coaching and umpiring softbal...

他撕开了随信寄来的奶油色信封。He tore open the creamy envelope that had been enclosed in the letter.绿色和奶油色组合成的尖型斑叶, 叶面平坦.只能用芽繁殖. 半迷你型.Variegated green and cream, plain , pointed. Sucker propagation. Semiminiature.斯皮茨狗科的白色或奶油色皮毛的西伯利亚狗.S...

He had a jaundiced view of life.他具有狭隘的人生观。The general watched the proceedings with a jaundiced eye.这位将军以带有偏见的眼光关注事态发展。Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas.杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法....

Cardiomegaly can be detected by physical examination and by a chest rediograph.心脏肥大能用物理检查及胸部透视查出.Chest X - ray showed cardiomegaly and bilateral pleural effusion.胸部 X 光显示心脏扩大及两侧肋膜积水.Mild cardiomegaly is common in athlete...

The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了.He was reading The Phoenix Gazette.他在读菲尼克斯报。Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。...

艾尔弗雷德斜眼瞥了他一下。Alfred shot him a sideways glance.朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。Julie squinted at her through lidded eyes.皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her....

精胺 ( Spm ) 和腐胺 ( Put ) 在膨大过程中含量高,尸胺 ( Cad ) 和亚精胺 ( Spd ) 含量较低.Spermine ( Spm ) and putrescine ( Put ) content were significantly higher than cadavarine ( Cad ) and spermidine ( Spd ) during rhizome development.高氯酸溶液提取,丹酰...

It was heresy of crackpots and wild men and it was really just an infantilism.那是狂想家和过激分子的异端邪说的产物,实在不过是幼稚病而已....

他喜欢把耳朵贴在别人家的钥匙孔上听.He likes to listen at the keyhole of others.我从钥匙孔偷看了一眼.I took a peep through the keyhole.耳机,能插到钥匙孔里偷听说话!Ear trumpets for listening through keyholes!...

总统谈及了敌人的奸诈用心。The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.进攻之出其不意似乎让敌人大吃一惊。The enemy seemed stunned by the suddenness o...

一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.公共汽车超载人员是危险的.It's dangerous for too many people to be crammed into a bus.别超载，否则船会沉。Don't overload the boat or it will sink....

加色法原色: 是指光的颜色.Additive primary colours: Refer to the colour of light.在光记录技术中, 指光道上两个凹槽之间的区域.In optical recording, refers to the areas of the data tracks are between the pits....