The pipe disgorges sewage into the sea.这管道将污水排入大海。The volcano disgorges lava.火山喷出岩浆.The river disgorges its waters into the Black Sea.那条河注入黑海....

She does almost everything on an even keel.她做起事来几乎都是四平八稳的.You sense the stresses in the hull each time the keel meets the ground.每次龙骨触地的时候你都能感受到船体所受的压力。Jason had helped him out with a series of loans, until he could get ...

The violence over the last forty-eight hours was instigated by ex-members of the secret police.过去 48 小时的暴力事件是在前秘密警察的煽动下爆发的。We catch for forty but only twenty came.我们准备了40个客人的饭菜,但只来了20个人。After forty years in the police fo...

It was a foretaste of things to come.事情初露端倪。Summer styles are often a foretaste of autumn fashion.夏装的款式常常是秋装的预兆.This is but a foretaste of what the emerging technologies will enable us to do.新科技将会给我们带来什么，这仅仅是一次初体验。...

Psychologist Dorothea Boehm, from Munich, Germany, advises people ｜ to avoid idealizing the ex - partner.德国慕尼黑的一位心理学家多罗西·波赫建议人们不要将前任男友(女友)理想化.It advises salesmen to talk round reluctant customers over a cup of tea.它建议销售人...

He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就.As I opened the scroll, a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时, 黄河的景象展现在眼前。I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ...

加上贝蒂的薪水，他们仅能勉强维持生计。With Betty's salary they barely made ends meet.贝蒂蹲坐在地板上。Betty hunkered down on the floor.在贝蒂看来，乔有点儿世故。To Betty, Joe had an air of worldliness....

在慌乱中她记不清哪个是格兰杰先生的船舱.In her panic she couldn't remember which was Mr Grainger's cabin.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.The honking of horns flustered the boy.如果他们不慌乱，我相信他们生还的概率将在95%以上。Providing they do not panic, I believe that t...

It a truly demountable modular partitioning system with a wide variety of options, finishes and systems.马尔斯隔断系统是真正可拆卸、模块化的隔断系统,有着多种饰面、产品系列和选择.Jig plates can be divided into fixed , hinged demountable and swing types.常见的钻...

The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议.I had a slight altercation with some people who objected to our filming.我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。Only occasionally a hubbub of altercation rises to t...

It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round.她给了吧台服务员10美元小费，还请在场的所有人喝了酒。By the end, bodies were strewn all round the ...

他在继任者被任命后体面地引退了。He had bowed out gracefully when his successor had been appointed.难道我们永远不可能有个体面地休战的时候 吗 ?Will the time never come when we may honourably bury the hatchet?争议体面地得到解决.The dispute was settled honourably....

The right vagus divides into celiac and gastric branches.右干分为腹腔和胃支.A gluten - free diet is recommended for those who test positive for celiac.推荐无谷胶饮食应用于乳糜症阳性儿童.Objective To research the angiographic anatomy of celiac art...

某些欲望对所有的人是共有的.Certain desires are common to all men.这花园是两家共有的.The garden is common to the two houses.这场矛盾混和物是我们大家所共有的.The mingling of inconsequence belongs to us all....

The crisis trends toward a reconciliation.这场危机趋于和解。He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作.One of the dispute - solving ways consists of intermediation and reconciliation.其中“合意”解决纠纷的方式又包含...

Jack disobeyed his father and went to the cinema.杰克没有听父亲的话,去看电影了。The film has been screened in the cinema.这部电影已在电影院放映。...in the early days of cinema.电影业的早期The cinema fronts toward the south.电影院朝南。Plymouth University stud...

他默默地抽着烟, 眼睛睁得很大,凝望着远方, 他的手指不断地弹动.He smoked in silence, his eyes wide and far away, his fingers dancing and dancing.矮子依旧躺在那里, 鄙夷地不屑地弹动他的手指头发出响声.There the dwarf lay, snapping his fingers with gestures of defiance and conte...

驱逐者:经过万年进化、决心推翻霸权的猿人.The Ousters eon - long mutated humanoids bent on overthrowing the Hegemony.丁满: 啊, 你是个被驱逐者. 太棒了. 我们也是.Timon: Ah, you are an outcast. That's great. So are we....

10,000 deaths a year from chronic lung disease are attributable to smoking.吸烟导致每年有1万人死于慢性肺病。Lung cells die and are replaced about once a week.肺细胞约每周新老更替一次。He was rushed to hospital last week after suffering a collapsed l...

They walked in a crouch, each bent over close to the ground.他们每个人都俯身贴近地面蹲伏着前进。The fielders crouch around the batsman's wicket.防守队员蹲伏在击球手守卫的三柱门周围。Playing Rooney and Owen means no place for Crouch.让鲁尼和欧文上场就意味着克劳奇要坐板凳....

常常是用离心法分段收集沉淀的.Precipitates are usually collected by centrifugation at intervals.它可以用离心法分离.This can be separated by centrifugation.结论: 密度梯度离心法分离获得的人胚胎骨髓间充质干细胞纯度高.Conclusion: High purity of MSC can be obtained by density ...

Conclusion The tension of office brainwork may have an effect on ocular fundus arteriosclerosis.结论办公室紧张的脑力劳动对眼底动脉硬化可能有一定影响.You may feel exhausted under stressful brainwork, onerous physical labor, or panic and dismal moo...

Disciples and centurion recognized Jesus is the Son of God.当时代的人(门徒和百夫长)认耶稣是神子、是神.The centurion and servant did not see Jesus this day.百夫长和仆人当天?看过耶稣.This Roman Centurion was at Capernaum a town on the edge of the Sea of ...

Iron A MICRONUTRIENT essential for plant growth.铁:是植物生长所必须的微量元素.Micronutrient accumulation and depletion in schizophrenia, epilepsy, autism and Parkinson's disease?精神分裂症 、 癫痫症 、 自闭症和帕金森氏病患者微量营养素积累还是消耗?A metal trace ...

上述观点在酶化学的发展中起过重要作用.These considerations have played an important role in the development of enzyme chemistry....

他撕开了随信寄来的奶油色信封。He tore open the creamy envelope that had been enclosed in the letter.绿色和奶油色组合成的尖型斑叶, 叶面平坦.只能用芽繁殖. 半迷你型.Variegated green and cream, plain , pointed. Sucker propagation. Semiminiature.斯皮茨狗科的白色或奶油色皮毛的西伯利亚狗.S...

Her great friend is a girl called Julia we call them jays!她最好的朋友是个叫朱莉娅的女孩子,我们管她们叫“一对叽叽喳喳的小鸟”!There was only one person besides Ford who knew Julia Jameson.除了福特以外，只有一个人认识朱莉娅·詹姆森。He was engaged to Miss Julia Maria Boardman...

She roamed the building from garret to cellar.她一直从阁楼找到地窖.Joe was very busy in the garret.裘正在顶楼上忙得不亦乐乎.No doubt he lived in a garret.毫无疑问,他住在一间小阁楼上....

这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.和我住的地方有段距离, 带来了饶有风味的西班牙肉菜饭.Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.玛丽.爱丽斯: ( 画外音 ) 住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉...

the optimum use of resources对资源的充分利用Do you know the optimum temperature for the growth of plants?你知道庄稼生长的最佳温度 吗 ?Now your advice is very optimum.现在你的建议是很适宜的....