Meantime, here I crouch over a cup of tea in my unheated study.与此同时，在没有暖气的书房里，我只能就着一杯茶取暖。Playing Rooney and Owen means no place for Crouch.让鲁尼和欧文上场就意味着克劳奇要坐板凳.They walked in a crouch, each bent over close to the ground.他...
她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.该公司现在报价3,900英镑安装双层玻璃窗。The company is now offering to double-glaze the windows for £3,900.他被告知房门安装不当。He was told that the doors had ...
We shall often find correlation between grammatical and semantic categories.我们往往会发现语法范畴和语义范畴之间的相互联系.Other semantic entanglements might be mentioned.还可以举出一些语义上的其他混乱现象.There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic...
研究得到了MARMA模型的平稳性条件和自相关函数.The stationary conditions and autocorrelation function of the MARMA process are investigated.针对平稳自相关过程,提出了一种过程能力分析方法.A method of process capability analysis for stable autocorrelation is proposed...
As science and technology progresses, modern industry is developing towards large - scale, high - speed , continuum and autoimmunization.随着科学技术的不断进步, 现代工业正朝着大型化 、 高速化 、 连续化和自动化的方向发展.The progresses in five - membered hete...
他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.他几天没刮胡子，脸上胡子拉碴。His face was covered with the stubble of several nights.肯沃西回到自己卧室，洗脸，刮胡子。Kenworthy withdrew into his bedroom, washed and shaved....
对他这样的有钱人来说, 50美元是个小数字.To a man as rich as he is, $ 50 is chicken feed.可是,现在那些有钱人却愿意出高价买他的画, 有时候一张画就要五百多万美元.But now rich people pay through the nose for one, sometimes more than US $ 5 million....