你们喜欢一对单人床还是一张双人床？Would you prefer twin beds or a double?他们买了一张双人床.They bought a double bed.她的衣服散乱地铺满了双人床.Her clothes spread out on the double bed....

The king's indulgence towards his sons angered the business community...国王对儿子们的纵容令商界恼火。He prayed to be saved from self-indulgence.他祈祷自己能从自我放纵中摆脱出来。Others still view marijuana, like alcohol, as a largely harmless ind...

The entire matchbook flamed up.整个纸板火柴燃烧起来....

只有这一次，他真诚地笑了。His smile, for once, was genuine.“祝贺你，”他真诚地说。"Congratulations," he said sincerely.我真诚地赞同他的话。I wholeheartedly endorse his remarks....

你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.他注意到机翼在一块一块地断裂。He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。Precious few homebuyers will notice any reduction ...

They started back in short order when they got the news.他们得到消息时,就立即返回.She knew he could, indeed , settle the matter in short order.她知道他能干脆利落地解决问题.He hurried away and returned in short order.他匆匆离去,又迅速地回来....

She is a very active octogenarian.她已经是八旬老人了，还很精神。Each agent can provide with active service and intelligent search.本文中的Agent从功能上来讲主要是作人工助手,具体地说,每个节点的Agent提供主动服务和智能搜索功能....molten lava from an active volcano.活火山喷出的熔岩The Ch...

To get our Colombian visas we bussed back to Medellin.为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。The name is Spanish, but I am Colombian.那是个西班牙名字, 我是哥伦比亚人.The name of our company will be changed to ( Colombian Corp. ).我们公司的名称更名为哥伦比亚公司....

他下巴上的胡楂子the bristles on his chin罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face.我们精神振奋地回到了楂园.We returned to Crabbree Manor in high spirits....

The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知...

This wet area also attracts frogs, toads and newts.这片潮湿地区也吸引了青蛙、蟾蜍和蝾螈一类的生物。Toads have shorter legs and are generally clumsier than frogs.蟾蜍的腿比青蛙短,而且通常比青蛙丑.Ten tiny tortoises tried to talk to twenty timid toads.十个瘦小的乌龟试着和...

Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint.我年轻时的确热心于和圣贤经常来往.A frequent variation of the twill weave is the herringbone.常用的斜纹变化组织是人字斜纹.The most frequent reaction causing the self - sealing of rocks with high ...

他们持一种暧昧的态度.They maintained an uncertain attitude.拉尔夫露出了暧昧的温和的微笑.Ralph gave a mild ambiguous laugh.她现在处于一种非常暧昧的地位.She is in a dubious position....

用手把生面团压平.Flatten the dough with a press of the hand.他把包装纸压平，夹在书里。He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.工人们忙着用压路机压平路面.The workers are busy evening off the surface of the road with a roller....

a deafeningly loud bang震耳欲聋的巨响All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.突然传来惊天动地一声响，还冒出一股烟。The festival started with a whimper rather than a bang.庆祝活动出乎意料地悄然开始。The car ran slap ( - bang ) into the wa...

Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border.我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。...

她儿子用手语告诉她发生了什么事。Her son used sign language to tell her what happened.有些手语可以表达非常复杂的内容。Some sign languages are very sophisticated means of communication.所有节目要么要配手语要么要打字幕。All programmes will be either "signed" or subtitled....

The exiles had been cut off from all contact with their homeland.流亡者被切断了与家乡的所有联系。Light and water in embassy buildings were cut off.大使馆内的水电都被切断了。The rebels have cut off electricity from the capital.叛军已经切断了来自首都的供电。...

I haven't read much into it as yet. I've only just scanned through it.我还没有细细研读，只是粗略地翻看了一下。They read their daughter's allegations in the newspaper.他们从报纸上看到了女儿的说法。Most digital read - outs on laboratory instr...

我们把硬币一掷 ( 如以此法决定某事 ) ,落下后是漫面朝上.We tossed a coin ( eg to decide sth by chance ) and it came down heads.遭到犯规的球队将获得一罚一掷的机会.The team that is fouled is awarded one free throw attempt and the ballsideline....

In a series of analytical papers, scientists noted other curiosities.在一系列的分析论文中, 科学家发现另外一些奇异现象.There is much to see in the way of castles, curiosities, and museums...可以看到很多城堡、奇珍异品和博物馆。Some of the pictures of the Saviour ...

People with type 1 diabetes must take insulin eery day.1型糖尿病患者必须每天使用胰岛素.My mother gets up at six o'clock eery day.我妈妈每天六点钟起床.He goes to work by bike at seven o'clock eery morning.他每天早晨七点钟骑车去上班....

He has acquired a reputation as this country's premier solo violinist.他已经赢得了该国首席小提琴独奏家的名誉。The club are on the brink of promotion to the Premier League.俱乐部即将晋级超级联赛。The premier occupies the foremost place in the world...

我们得在下一站换车去芝加哥.We must change at the next station for Chicago.这辆火车是直达的, 你不必换车.This train is direct, you do not have to change.他不得不在上海匆忙换车.He had to make a quick change at Shanghai....

Conclusions Tertiary hyperparathyroidism may have already developed before kidney transplantation.结论三发性甲状旁腺功能亢进症可能在肾移植前已经存在.Objective : To summarize the experience in the primary hyperparathyroidism.目的: 总结原发性甲状旁腺功能亢进的诊治经...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?她费劲地读着石柱上的名字。She strove to read the name on the stone pill...

春季气温升高使≥10℃初日有提前的趋势.The temperature increase spring made the beginning day of ≥10 ℃ earlier.年轻人更年期提前的风险比年纪大的人要低.The risk of developing premature menopause is lower for younger women than for older women.要了解更多青春期提前的信息, 可以...

但这还不足以发现刻意造假的论文.But that was not enough to detect a deliberate fraud.他使出虚构造假的数字在他的报告中结果被退学了.He made up some bogus data in his report and got expelled.这种造假术是否骗过了当时的商人?Would the fakery have fooled merchants of the time?...

He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他住进雪松西奈医院去戒酒。The old cedars were badly damaged in the storm.风暴严重损害了古老的雪松.Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.1黎巴嫩哪, 开开你的门, 任火烧灭你的香柏树....

各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.该设备几个月之前曾投入运行。The device had been used operationally some months previously.他停下来，饶有兴趣地看着孩子如此投入。He stopped and watched with amu...