Her face is a blur.她的脸模糊不清。His arm was a rapid blur of movement as he struck.他出击时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清....

The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作.Ballista: Ancient missile launcher designed to hurl long arrows or heavy Balls.投石机: 古代投掷物体之发射器,用作发射长箭或重型球状物.It took only one heave to h...

The resultant material was to be pored over by experts in psychology.这样的一份材料要由心理学专家精心研究.Hunter pored over the problem until he solved it.亨特深思熟虑这个问题,直至把它解决.The professor pored over the picture book in silence.教授默默地凝视着画册....

They turned on two additional main coolant pumps.他们又启动了两台主冷却泵.It is advisable to apply a coolant.建议应用冷却剂.Coolant temperature and ambient air pressure may be used to optimize cold starting and altitude performance.冷却水温度和大...

The aircraft appears to have crashed near Katmandu.飞机似乎在加德满都附近坠毁了。KATMANDU, Nepal, May 26 ? It's getting a little crowded at the top of the world.五月二十六日, 尼泊尔首都加德满都,世界之巅变得有些拥挤....

After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton...从巴黎回来后，戴维搬进了布里克斯顿的一座空房里住下了。Thomas now faces eviction from his squat.托马斯现在要被从他占住的房子里驱赶出来。For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。He pause...

他因发明了神奇的视听效果而出名。He became famous as an inventor of astonishing visual and aural effects.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。"What a surprise!" Carol...

悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。There is a wide veranda under the overhang of the roof.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。Below us you could glimpse the rooftops of a...

People usually infer an unknown fact from a known fact.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.From this study we can reasonably infer that this behaviour is inherited.根据这项研究我们可以合理地推断出这种行为是遗传的.What do you infer from the voting figures?你从选举数字...

Older adults criticize the high - maintenance rookies for demanding too much too soon.老员工批评这些眼高手低的新丁要求太高,而且缺乏耐心.They relied on two rookies to steer them to victory.他们靠两位新手取得胜利.Simple and advance mode, fit for both rookie...

她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。She produced a feminist tract, "Comments on Birth-Control", in 1930.阅读这篇短文很有启发。Reading this essay was an elevating experience.戏评日间电视节目的幽默短文a skit on daytime TV programmes...

She accused her husband of being a coward.她指责丈夫胆小懦弱。He who blames one to his face is a hero , but who backbites is a coward.好汉当面责备, 懦夫背后诋毁.He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.他是一个懦夫...

Most of the stories about him are apocryphal.关于他的传闻多属虚构。Most of the story about his private life was probably apocryphal.有关他私生活的事可能大部分都是虚构的.The apocryphal story of Columbus and the egg is very interesting.哥伦布竖蛋这个真伪不明的故事十...

一种平均的节奏在我们耳边颤动着.A regular rhythm pulsated in our ears.加速度计的偏置误差形成一平均的常值偏离加上一振荡分量.The accelerometer bias errors result in an average constant offset plus an oscillatory component.这样的句子, 我们觉得惠特曼说得不错, 正是 “ 分得平均的丰餐, 这正是可以疗饥的...

Guten Abend , Frau Schulze!晚上好, 舒尔茨女士!Das Lied , das du am letzten Abend sangst , spielte nun in mir.行走在漫漫长路上, 这条路通向我自己.Have a good dream tonight . Hab einen guten abend!很久以来在晚上朋友道别的时候,喜欢说,今夜好梦.Heute Abend m ? chte ich m...

The Black church community has sought to bring together Christians from different denominational backgrounds.黑人教会社区试图将来自不同教派的基督徒联合起来。Other denominational differences have to do with church government.各教派之间的其他差异与教会领导机构有关....

南北回归线是日照直射点的最远纬度.Tropic of capricorn and cancer is the furthest latitude of sunlight.我们在地图上找到了回归线的位置.We find the position of the tropics on the map.我们怎样衡量我们的样本回归线拟合样本数据有多好 呢 ?How do we think about how well our sample reg...

被拘留者的关押环境常常恶劣严酷、很不人道。The detainees are often held in cruel and inhuman conditions.他找到了懂得用狂欢来冲淡战争的严酷的志趣相投的军官。He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.你太相信别人了, 严酷的现实是并不是每...

这些生石灰是用来将氧混合在熔化的钢水中.The Calcium Oxide is used to mix oxygen with the steel.“ 水泥 - 黏土 - 粉煤灰 - 生石灰 ” 固化浆液性能试验.Performance experiment on solidifying slurry of " cement - clay - fly ash - quicklime ; "在添加生石灰和肥料前,先检测一下土壤.And ...

I'd like to inquire about a book. Do you have The Voyage of the Beagle by Darwin?我要查问一本书, 你们有达尔文著的《探险号航海记》 吗 ?Sinus arrhythmia appeared in 15 % of beagle dogs.beagle犬存在着窦性心律不齐,比例为15%.CONCLUSION: The 0.5 mg · kg - 1 ...

But abdominal pain , fever , chillness developed three to five days later.肾脏电脑断层摄影发现有较多量之尿液外溢及血肿....

Martin had become Howard Cosell's surrogate son.马丁代为当起了霍华德·科塞尔的儿子。...

很多生物体中雄配子与雌配子是不同的.In many organisms the male and female gametes are different.雄配子不能与雌配子结合.The male gamete could not unite with the female.花粉是种子植物的雄配子体, 在有性繁殖中发挥著重要作用.Pollen is the male - gamete of seed plant, which plays...

小鸡们看上去像滚圆的小绒球.The chicks looked like little round balls of fluff.莫莉抽出一根新线头,绕在绒球上.Molly ripped out new yarn and wound it on the ball.首先, 你忘了我那个巨大的黑色绒球.First of all, you forgot about my big, bIack, fuzzy balls....

Top fermentation uses a yeast that ferments at higher temperatures than that used for bottom fermentation.顶部发酵使用的酵素温度高于底层发酵.The club had slipped to the bottom of Division Four...该俱乐部已经跌为丁级组的最后一名。"It's tough at the t...

一位戴头盔的男子正跨上摩托车。A man in a crash helmet was mounting a motorbike.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.所有骑摩托车的人都必须戴头盔，这是强制性的。It is compulsory for all motorcyclists to wear...

Why were spices so highly valued in late 15th-century Europe?为什么香料在15世纪末期的欧洲如此贵重？She made a big performance of sprinkling all the spices on.她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。Ring the changes by adding spices, dried fruit or olives.加点香料...

我在烤架上又放了一块肉排。I put another steak on the barbecue.我晚饭吃炸牛肉排.I had veal cutlets for supper.很久没吃到肉排了,我简直忘了它的味道.Haven't had fillet steak on the menu for so long I've forgotten the bally taste....

She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。Make up your mind, you can't have it both ways.你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。I'll make up the bed in your old room.我会把你原来房间的床铺整理好。...

I use watercolours much less than I do oils or acrylics.我用水彩比用油画颜料或丙烯酸颜料要少得多。Acrylics are synthetic resins made from derivatives of acrylic acid.丙烯酸涂料是由丙烯酸衍生物经化学合成的树脂.A universal UV sealant to protect all acrylics, wraps...