从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.涉及在特拉华州成立的公司,请遵照以上格式填写.Please always use this form for incorporation in Deleware.人们想知道为什么里维尔在特拉华州的四分之一.People wondered why Revere was on the Del...

Java is a densely populated island.爪哇岛人口稠密。Java comes with a plethora of ready - made types.Java配套提供了数量众多的 现成 类型.Marco Polo is said to have sailed on the Pacific on his way to Java in the thirteenth century.据说，13世纪时，马可·波...

His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.他叙述所发生的事近于实情, 但尚遗漏了几项细节问题.The truth is, I'm in one heck of a mess.事实上我麻烦大了。Sanctify them in the truth; Your word is tr...

...the malign influence jealousy had on their lives...妒忌给他们的生活造成的恶劣影响Your behaviours exercised a malign influence on the children.你的行为对孩子们产生了不良的影响.Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖...

Rogers was in fact far abler than he was pictured.罗杰斯事实上比人们所描绘的要能干得多.We feel physically abler and emotionally freer.我们感到体力更加充沛,情绪更加奔放.For every aBle person there is always one still aBler.能人背后有能人....

Yet, in spite of its awkward, slouching gait, the hyena can run surprisingly quickly.鬣狗的步履笨拙, 懒散, 然而跑起来速度惊人.You mean you get the hyena, and I choose between the hippo and the giraffe?你是说你挑了土狼剩下河马和长颈鹿给我挑?The savanna is al...

The method of HBV blood sample detected by piezoelectric biosensor is developed.建立压电石英晶体传感器检测乙肝血液样品的方法.AIM : To construct a new DNA biosensor of capillary.目的: 构建一种新型毛细管的DNA生物传感器.Biosensor is introduced detail in paper.详细...

科林被他打了一顿后就离家出走了，从此杳无音讯。After his beating Colin ran away and hasn'tbeen heard of since.流浪者队以1比4落败，从此开始长期无缘甲级联赛。Rovers lost 4-1 and began their long exile from the First Division.邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。He would n...

The rights and wrongs in any controversy should be clarified without compromise or glossing over.有争论的问题,要把是非弄明白,不要调和敷衍....

我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.把盖子拧紧。Screw down the lid fairly tightly.所有的螺钉都拧紧了。All the bolts were fully tightened....

只听到钟摆滴嗒滴嗒在响.The ticking of the clock began to bring itself into notice.常见的钟摆来回现象,会再次发生, 然后就停止不动了.The familiar pendulum swing was to happen once more, and then stop.屋里异常清静, 只有钟摆滴答地响着.Except for the ticking of the clock, t...

They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。It's the first so-called mercy flight for a fortnight as the Americans have been waiting for enough people to fill a 747 jet.美国人一直在等人坐满一架747飞...

Its shares are traded on the Unlisted Securities Market.那家公司的股票在场外证券市场交易。Their finance ministry is still trying to put a lid on the long-simmering securities scandal.他们的财政部仍在试图遮掩一触即发的证券丑闻。Her money is tied up in securiti...

大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。Most doctors appear to recognize homeopathy as a legitimate form of medicine.这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。Only a third of these households thought it reasonable to meter water.他们都是受过训练的营养学家，能够在饮食方面提出合...

眼下似乎是自由主义者占据了上风。For the time being, the liberals seem to have carried the day.最终理智占了上风，他打消了那个念头。Logic had prevailed and he had abandoned the idea.他曾试图占据上风，胜过他们。He had tried to outflank them....

Such measures are needed to equalize wage rates between countries.需要采取这样的措施实现各国工资率的均等。A small adjustment will equalize the temperature in the two rooms.稍作些调节就会使两间房内的温度相等.When two beds are connected their levels equalize....

英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.海峡隧道预计1993年年底前开通。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay...

星期天午餐总是吃烤羔羊肉和豌豆罐头。It was always roast lamb and canned peas for Sunday lunch.劳拉正往羔羊腿上浇抹油脂。Laura was basting the leg of lamb.一份羔羊腿a gigot of lamb...

方法回顾分析经证实的90例 非 结核性附睾炎和15例结核性附睾炎的声像图特征.Methods Analyze the sonography of 90 non - tuberculous and 15 tuberculous epididymitis....

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。It is not easy to make practical suggestions for helping her.要提出切实可行的建议帮助她并不容易。He was helping wire up the Channel Tunnel last...

The enemies'losses forced them to draw off.敌军的伤亡迫使他们撤退.We have orders to draw off our forces.我们已接到命令撤走军队.They had orders to draw off the army.他们接到命令撤走部队....

I am enjoying spring fragrancy , bright color and quiet.我享受这春的芬芳, 春的颜色,和春的宁静....

Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.希拉想帮助斯坦是另有所图的。The motive of the executions would be to instil fear.执行死刑的动机是要灌输恐惧。Police have ruled out robbery as a motive for the killing.警方已排除因抢劫而杀人的可能。...

His classmate do not enjoy his company because he always backbite others.他的同学不喜欢和他在一起,因为他老是在背后诽谤别人....

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。Beyond a stand of trees a small plane idled.在树林的那一边，一架小飞机停在那里，发动机在空转。He idled the time away in dreamy thought.他在虚幻的空想中虚度了光...

Note the relationship of the capillary loops to the mesangium.注意血管袢和系膜的关系.The normal mesangium contains about 2 to 4 mesangial cells, a macrophage - like function.正常系膜含2～4个具有巨噬细胞的功能的系膜细胞.About 15 % of glomerular filtrati...

更成熟的作家不会这样放纵地发泄愁闷.The more adult writers do not indulge in such wanton exhibitions of spleen.蒲公英笑容般放纵地绽开, 像大地上一枚枚彩色的钮扣.The taraxacum wantonly expressed their smiles, like the coloured buttons on the ground....

The war has bled the once-strong Armenian economy dry.战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆境内亚美尼亚人聚居的一块飞地。The two families will then celebrate with a bottle of Armenian...

...the introduction of legislation to compel cyclists to wear a helmet...强制骑自行车者戴头盔的法律的出台The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事实为根据,令人不得不信服.Do you think you can compel obedience from me?你以为你能逼我服从...

His predecessor was accorded an equally tumultuous welcome.他的前任受到了同样热烈的欢迎。They generously accorded me permission to use their library.他们慷慨地允许我使用他们的图书馆.We accorded the boy due praise.我们给了孩子适当的表扬....