The sparrow crossed the lawn in a series of hops.那麻雀一蹦一跳地穿过草坪.It is brewed from malt and hops.它用麦精和蛇麻草酿成."This really is a catchy rhythm, huh?" he added, with a few little hops.“这个节奏还真想让人跟着跳,是吧?”他说着又小步蹦跶了几下....

300 tons of Peruvian mangoes were kept from entering France.300吨秘鲁芒果被禁止进入法国。The Peruvian will run for him, and l'll pick my runner.那个秘鲁人会帮他跑, 而我要选自己的参赛者.Couples are breaking up a four - thousand - year - old Peruvia...

他最近的作品只是一部劣质的小说.His latest effort is a poor excuse for a novel.正如我在本书前面说过的那样，劣质的鞋子会很麻烦。As I have said earlier in this book, bad shoes are a menace.他只抽劣质的灰色菲律宾雪茄.He consumed vile gray philippine ropes....

The snowcoach concept in Yellowstone provides low-impact, low-pollution access.在黄石公园里使用雪车这一想法，为人们提供了一种对环境低影响、低污染的游览方式。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。The Editor takes a c...

They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味.Boomerang Nebula - the coolest place in the Universe?宇宙中最冷的地方?Next, I will talk about how the returning boomerang was developed.接下来, 我会谈到返回式回飞棒是怎么产...

他把几段有关因果的概念穿插在一篇引人入胜的文章中.He threaded several causal ideas into a charming essay.他在报告中穿插了一些生动的例子.His talk was spiced with vivid examples.舞蹈、诗歌朗诵穿插表演.Dances and recitations of poems are performed alternately....

the spout of a teapot茶壶嘴The teapot dropped out of her hand.茶壶从她手中掉了下来.She refilled the teapot with boiling water.她把茶壶又添满了开水....

She needs the right clothes, and a few attractive mannerisms.她需要合适的衣服, 一些吸引人的风度.He had nervous mannerisms that intensely irritated me.他那些矫揉造作的神经质的姿势让我恼火透了.She describes their homes , their mannerisms, even the way they o...

Alfred shot him a sideways glance.艾尔弗雷德斜眼瞥了他一下。These had settled down for the winter at Chippenham: thither Alfred went.侵略军已在 切本哈姆 扎营准备过冬,Alfred径自往那儿走去.He was clumsily trying to grab at Alfred's arms.他笨手笨脚地想抓住艾尔弗雷德的...

Presuming on his seniority , he always imposes his ideas on [ upon ] others.他总是 倚老卖老,把他的想法强加于人.a position of seniority高级职位I sacrificed two years'seniority by taking the overseas posting.由于去国外任职,我牺牲了两年的资历.He has said...

I like rumba and jitterbug very much.我很喜欢伦巴舞和吉特巴舞....

Before Gallacher could catch up with the ball, Nadlovu had beaten him to it.加拉赫还没来得及追上球，纳德洛武就已经抢先一步触到球了。...

Lo siento, pero s � � lo tenemos habitaciones dobles con dos camas.很遗憾, 但我们只有两张床的双人间....

He has a BSc in Chemistry.他是化学理科学士.He completed his BSc in chemistry in 1934.他1934年获得了化学专业的理学士学位。Clean the fan plenum filters for all of the BSC cabinets.清除BSC机柜所有风扇组的过滤网.... J. Hodgkison BSc.霍奇金森理学士...

带两个或更多时钟域的系统是测试过程变复杂.Systems with two or more clock domains complicate the testing process.围岩蚀变复杂, 矿体与围岩界线明显.The wall - rock alteration is complex, and the line between orebody and wall - rock is obvious....

Except for a small pang, her headache has gone.除了偶有不适外, 她的头痛已经好了.Another version has Chang'e drink the elixir to keep it from Pang Meng.另一种说法是, 嫦娥 为了不让长生药落入逄蒙之手,便自己喝了下去.For a moment she felt a pang of guilt about th...

The park wore an aspect of utter dreariness and ruin.园地上好久没人收拾,一片荒凉.There in the melancholy, in the dreariness, Bertha found a bitter fascination.在这里,在阴郁 、 倦怠之中, 伯莎发现了一种刺痛人心的魅力.This dreariness is the beginning and also t...

或许要使其通过 “ 锤磨机 ” 式的碾磨设备再次磨碎.The oxide may be sent through grinding equipment of the " hammer mill " type.他用碾磨机把谷物磨成面粉.He used a miller to mill the grain into flour.皮革用碾磨机碾磨,得到碎皮或皮粉.Grinding of pieces of leather using a cu...

The political turmoils of the 1930 s were dark days for the Spanish people.对西班牙人民来说,30年代的政治动乱是苦难的岁月.It foundered during the turmoils accompanying the Great Migrations.它在随着民族大迁徙而出现的混乱中崩溃.She was determined not to be caugh...

The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。Miller and Ferlinghetti got to be friends.米勒和费林盖蒂渐渐成了朋友。Could I bother you to give the package to Mr. Miller?麻烦你把这个包裹交给...

乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.一片赞成声在乌克兰议会中回响。A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.乌克兰的工业和农业都很发达。The Ukraine is strong both in industry and agr...

在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.然后氢化物在低温火焰中分解.The hydrides are then decomposed in a low - temperature flame.论述了锡氢化物的形成条件和物理化学特征.Forming conditions and physical and chemical...

Their tasting action is a chemical process, like smell.他们的尝味作用, 像嗅觉一样,是一种化学过程.Kunta warily smelled the stew before tasting it.昆塔总要警惕地闻一闻炖菜再吃.She was tasting of the sweets of concealment.她正在品尝隐瞒事实的乐趣....

Strengthening capacity on TB control of TB dispensaries.加强结防机构自身的业务能力建设.Dispensaries in village were major origin of fail - to - report cases and their FRR were highest ( 100 % ).就诊漏报以村级 ( 私人诊所 ) 医院所占比重最大,漏报率也最高,为100%....

The Mud Bath is particularly recommended for relieving tension and stiff muscles.特别推荐想要放松情绪、缓解肌肉酸痛的人泡泥浆浴。Far from relieving my cough, the medicine aggravated it.这药非但不镇咳,反而使我咳嗽得更厉害.The strangling hero sprang up with a rel...

真正的或最终的所有人,他的权益也许会被任命者所掩盖.True or ultimate owner whose interest may be concealed by a nominee....

撇渣过频或操作不当会使浮渣损失很大.Frequent skimming or improper skimming can cause a much higher dross loss.把命令或操作代码转换为机器代码的程序.A program that translates a command or operation code into machine code.与开放系统互连(OSI) 应用进程的管理相关的应用层中的功能(或操作程序)...

He was disliked because his manner was always full of braggadocio.人们讨厌他,因为他老是吹牛.Underneath his goofball braggadocio lies a kind of purity ( David Ansen )在他笨拙的自夸里蕴含着一丝纯洁 ( 戴维安森 )...

He was single-mindedly devoted to the hastening of freedom for the oppressed.他一心一意致力于早日让被压迫者获得自由。It was now obvious that he was hastening to restore the keys to their owner.现在他显然正急着把钥匙归还原主.Crowds were hastening to dine.许...

He glanced furtively at the stolid faces of the two detectives.他偷偷地瞄了一下两名侦探面无表情的脸孔。She felt more sympathy for Neil's sombrely stolid manner than she ever had before.她比过去更同情尼尔忧郁而执拗的举止了。The captain remained stolid and...