Unfortunately, Grandma always seems to awaken at awkward moments.不幸的是，奶奶好像总是醒来的不是时候。Malcolm worked up the nerve to ask Grandma Rose for some help.马尔科姆鼓起勇气请罗丝奶奶帮点忙。We listened with bated breath to Grandma's stories o...

We had stupidly been looking at the wrong column of figures.我们稀里糊涂，看串了数字栏。See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy.瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。He got rather drunk and behaved stupidly.他喝得烂醉，失态出丑了。...

The street is overarched by ginkgoes.那条街道给拱形的银杏树遮盖着....

燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.长官，请您到指挥官的办公室来一下好吗？Sir, could you please come to the commanding officer's office?“你可以走了。”——“是，长官。”"You may leave." — "Yes, sir."...

光球还有颗粒结构。The photosphere has a granular structure.这就确凿地证实了振荡的本质是次光球层的低频声波本征模式.This firmly establishes the nature of the oscillations as low acoustic eigenmodes of the subphotospheric layers.色球层在光球层气体的搅拌下是个多泡层.The chromos...

I have heard of his having joined the Youth League.我听说他已参加青年团.I'll never forget the day when I joined the Youth League.我永远不会忘记我入团的那一天.Educated by the Youth League, she has made rapid progress.在青年团的教育下, 她进步很快....

北极冻原是指北极点周边的地区,是世界最高的地方.The arctic tundra is at the top of the world around the North Pole.冻原天鹅的北美洲亚种,以其柔和的鸣叫著名.North American subspecies of tundra swan having a soft whistling note.由永久冻土组成的北极冻原正在逐渐融化.Permafrost - the fr...

为了使输出的震荡本质平滑化,在去模糊化后实试了一种移动平均法.To smooth the oscillatory nature of the output, a moving average method was implemented after defuzzification....

pesticide residues in fruit and vegetables残留在水果和蔬菜中的杀虫剂Male workers were made permanently sterile by this pesticide.这种杀虫剂使得男性工人终生不育.This pesticide is diluted with water and applied directly to the fields.这种杀虫剂用水稀释后直接施用在田...

Detective Holt said: "The kidnapper is a man we must catch and the sooner the better".霍尔特侦探说：“绑架者是一名男子，我们必须抓住他，越快越好。”Tom, something's always told me we'd never get holt of that swag. "汤姆, 我总觉得,我们永远也得不到那份财宝. ”Ho...

Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.晃动液体可以使容器壁破裂。Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。His stomach might rupture from all the acid.他的胃可能因为这些酸液而穿孔。...

辩论者的论点缺少逻辑上的连贯性.The debater's argument failed of logical connection.把协议推翻在逻辑上站不住脚。There would be no logic in upsetting the agreements.这不仅在逻辑上有过争议, 而且也有过先例.There is not only logic to this argument but precedent, too....

Don't act on caprice. Study your problem.不要任性行事, 研究一下自己的问题.He acted not from reason, but from caprice.他不是凭理智, 而是凭幻想来行动.Her refusal to go to the party is a mere caprice.她拒绝参加宴会完全是无理由的突发之举....

掌 击法 常用于头顶前囟与百会.Palm - hitting , the anterior fontanelle of the vertex and Baihui.老师掌击那位淘气的学生.The teacher smacked the naughty student.这位不耐烦的老师掌击着学生.The impatient teacher slapped the student ; a gunshot slapped him on the...

裂纹 - 长度大于0.25毫米的晶圆片表面微痕.Crack - A mark found on a wafer that is greater than 0.25 mm in length....

Methyl 2, 6 - dichlorophenoxyacetate is prepared with 2, 6 - dichlorophenol , sodium methoxide and methyl chloroacetate as raw materials.以2, 6- 二氯苯酚 、 甲醇钠甲醇溶液和氯乙酸甲酯为原料,合成了2, 6-二氯苯氧乙酸甲酯....

她抛弃世上的财物而献身教会.She forsook her worldly possessions to devote herself to the church.我们有朝一日能消除世上的贫困 吗 ?Can we ever eliminate poverty from the world?他无疑是现今活在世上的有关该学科的最高权威.He is out of question the greatest authority on this ...

George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。Camels are among the most physiologically resilient creatures on Earth.骆驼是地球上生理适应能力最强的生物之一。He'll get over it—young people are amaz...

There is a posterior midline fatty lesion consistent with lipoma.下后部中线位置脂性病变,符合脂肪瘤表现.Findings: Smooth midline thethe lateral ventricles anteriorthe foramen of Monro and appearing isodense with cerebrospinal fluid.影像学表现: ...

Howeer, those who also take Lipitor , Celebrex and Alee face an increased risk of lier damage.但当人们同时服用立普妥、西乐葆萘普生钠时肝损伤几率增加.The oerall surgical morbidity rate was 25 %. Three patients had hepatic adenomas in the explanted ...

汉金森叫酒店经理从电脑上锁上了所有门锁.Hutchinson has the hotel manager override all the locks.他们被警察队长汉金森发现了, 但还是设法躲入了楼梯间里.They're spotted by Hutchinson, but manage to duck into a stairwell....

My mood this year is for a cosy, nice and thoroughly wholesome Christmas.我今年想过一个温馨、愉快并且绝对健康的圣诞节。Downstairs there's a breakfast room and guests can relax in the cosy bar.楼下有一个早餐间，宾客们可以在温馨的酒吧间休息一下。Just think how snug ...

Cheap plastic bowls and buckets flood (into) the market.低廉的塑料碗和塑料桶充斥市场。She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。Infectious diseases are spreading among many of the flood victi...

He was wanted for the murder of a magistrate.他因谋杀一名地方法官而被通缉。The crown court, however, upheld the magistrate's decision.然而，最高法院维持了地方法院的判决。The magistrate imposed a fine.治安法官课以罚款....

Benzidine staining positivity increase . Conclusion HMBA and HMBPA can inhibit MELDS 19 cell proliferation and induce differentiation.结论HMBA与 HMBPA 联合作用能增强抑制MELDS19细胞的生长繁殖及诱导其分化能力....

The wilful killing of a person is murder.故意杀人就是谋杀。A jury found the airline guilty of wilful misconduct because its lax security allowed a suitcase bomb on to the plane.航空公司安保措施漏洞百出，致使一颗放在手提箱里的炸弹被带上了飞机，陪审团因此认定其存在故意不当行为。A ...

to distil fresh water from sea water用蒸馏法从海水中提取淡水You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it.沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。This began to distil a sense of fear in Marissa.这一点开始在玛莉莎心中产生一种恐惧感....

Since his retirement, Crowe has differed with the President on several issues.退休以后，克罗在好几个问题上都与总统意见相左。The two brothers differed about politics.这兄弟俩政见不同.The two leaders had differed on the issue of sanctions.两位领导人在制裁问题上存在意...

Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。The steamer calls at several ports along the way.一路上，汽船在好几个港口停靠。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚...

They will go all out to get exactly what they want.他们将尽最大努力实现自己的愿望。We will be going all out to ensure it doesn't happen again.我们要全力保证此事不再发生。He launched an all-out attack on his critics.他全力抨击批评他的人。...