He came to a door that led into a passageway.他来到一扇门前，这扇门通往一条走廊。There's an underground passageway that connects the five buildings.有一条地下通道连接着那5栋大楼。"You go down that passageway over there." — "Which one?"“你沿着那条过道走过去。”...

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。He describe...

Each month the total prize kitty is £13.5 million.每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。The first 10 correct entries drawn out of the hat will win a pair of tickets, worth £20 each.随机抽出的前10位答对问题者将获得两张票，每张价值20英镑。One hundred million rats ar...

他是这场音乐会的主办人之一.He is one of the entrepreneurs of the concert.其费用由主办人承担.The cost of which is borne by an identified sponsor.他仍在攻击主办人.He was still on the offensive against the sponsors....

(象)鼻使象有别于他类.A trunk distinguishes the elephant.他走到象鼻处 —— 它如一条厚厚的银色链子.He stepped onto the magnificent trunk - like a thick silver chain.象鼻的基部象人体的躯干一样厚.The base of his trunk as thick as a man's torso....

He put a grape into his mouth and swallowed it whole.他把一粒葡萄放入嘴里,整个吞了下去.Grape vines overarched the garden path.葡萄藤在花园小路上方形成了拱形.The grape vine climbed up along the wall.葡萄藤沿墙攀缘而上....

关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.肯尼迪在1960年总统大选中击败了尼克松.Kennedy edged out Nixon in the 1960 presidential election.肯尼迪被刺客的子弹击中而身亡.Kennedy was struck down by a...

This increased optical density caused by a disassociation or melting of the DNA is called hyperchromicity.这种由于DNA离解或融解引起的光密度增加,称之为增色效应....

这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。The Home Secretary is considering a new law against stalking.警察并不制定法律，只是负责执行。The police don't make t...

磨坊主都往自己磨里注水.Every miller draws water to his own mill.注水驱油是油田中后期的重要采油手段.Water flooding is the main method to enhance oil recovery.油田注水系统是油田地面工程的五大系统之一.Water injection system is one of the five systems in oilfield....

Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。I don't know what those folk think they are playing at.真不知道那些家伙在搞什么鬼。The word "volk" translates literally as "folk"volk这个单词直译过来为folk（人们）。...

the textural characteristics of the rocks岩石的纹理特征Men have ascribed their own characteristics to their gods.人们认为他们的特性属于诸神.Many exhibits with characteristics of the Chinese art are on display.许多具有中国艺术特色的展品陈列出来....

Mr. Ewell was endearing himself to his fellow citizens.尤厄尔先生在同乡跟前卖乖....

Jocelyn accused Dexter of snobbery.乔斯琳指责德克斯特势力.Are you the same dexter - haven that wrote a song called samantha?你的名字和 德克斯特·海文 写的那首叫珊曼塔歌名一样 吗 ?What's my sister's connection to Veronica Dexter?但是我的妹妹和瑞罗利卡·德克斯特有什...

He can suck up as much information as you can give him.你教他多少,他就可以学多少.She suck up to him by agree with everything he say.她巴结他,他说什么话她都同意.Plants suck up moisture from the earth.植物从地里吸收水分....

一些人就把玛丽亚和圣杯与圣骑士连接在一起.Some people link Mary to the Holy Grail and the Knights Templar.噢? 圣杯溢满白色的酒?Oh? Cup which brims with the whitest of wine.冠军联赛让圣杯的竞逐延续到下一年. ”The Champions League remains the Holy Grail to be pursued a...

他们爱炫耀，几乎对每种情况都添油加醋。They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.他炫耀自己通过装病来逃避服兵役。He boasts...

Industrialism began to usurp the production and distribution functions of the family.工业化生产已开始篡夺家庭生产和分配的功能.The band has undergone radical shifts in direction incorporating Punk , minimalist Industrialism and even roots Fo...

Our bone marrow contains fat in the form of small globules.我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Some received substantial occupational assistance in the form of low-interest loans.一些人以低息贷款的形式得到了有力的职业援助。They received a benefit in the form of a...

a map showing the topography of the island这个岛的地形图The topography of the river's basin has changed significantly since the floods.该河流域的地形自洪水以来发生了显著变化。The motion of shallow waters is strongly dependent on the bottom to...

Travelers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable.旅客们被提醒,注射黄热病预防针是明智的.The estimated basic inoculation rates were 85.93 % ( BCG ) , 85.58 % ( OPV ) , 82.48 % ( DPT ) , 81.15 % ( MV ) , 77.29 % ( HB...

This image is a myth perpetuated by the media.这种形象是媒体宣传造成的错觉。He wanted to see such sadness perpetuated.他愿意看到这忧伤永远存在下去.Above all, the warfare of Hester's spirit at that epoch was perpetuated in Pearl.而最主要的是, 当时海丝特的好斗...

The debate degenerated into farce when opposing speakers started shouting at each other.双方辩手开始朝对方大喊，辩论变成了一场闹剧。It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someon...

He is , for me: sigh , prayer, joyousness.对我来说,他就是叹息, 祈祷和欢乐....

她对我高声说了几句话.She screamed a few words to me.节期的末日,就是最大之日,耶稣站着高声说, 人若渴了,可以到我这里来喝.If any man is thirsty, let him to Me and drink.“ 往里走, ” 开电梯的工人高声说, “ 这电梯可载十个人. ”" Pass along, there, " cried the lift - man. " There is room f...

She still ached for the lost intimacy and sexual contact of marriage.她仍旧渴望拥有婚姻中逝去的那份缱绻和肌肤之亲。Her sunburn made intimacy too painful.她的皮肤晒伤了，使得想要亲热一下都变得很痛苦。The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.房间温暖的色泽更增...

This horse made light work of the cross-country course...这匹马轻松地跑完了越野赛程。The spacecraft is set to throw new light on to a dark corner of the solar system.这艘宇宙飞船可能会让人们对太阳系中的一个神秘角落有更新的认识。He was on the training field for some...

他们使劲拽开后座车门，跳进了她的车子。They wrenched open the passenger doors and jumped into her car.这样的动议被视为对后座议员立场的考验。Such a motion is considered a test of backbench opinion.首相迫于后座议员们的压力让步了。The Prime Minister has caved in to backbench pr...

Election boards will count the ballots by hand.选举委员会将人工计票。Couldn't we just count up our ballots and bring them to the courthouse?我们就把票数汇总然后交给法院不好吗？The results showed that 7.2% of the voters cast blank or spoiled bal...

酒被放进栎木桶中以变陈.The wine is put into oak casks to age....