His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.他叙述所发生的事近于实情, 但尚遗漏了几项细节问题.The truth is, I'm in one heck of a mess.事实上我麻烦大了。Sanctify them in the truth; Your word is tr...

...the malign influence jealousy had on their lives...妒忌给他们的生活造成的恶劣影响Your behaviours exercised a malign influence on the children.你的行为对孩子们产生了不良的影响.Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖...

The new architecture was needed to accommodate the Crossman's all - wheel drive system and higher ride height.新的结构,有必要以适应克罗斯曼的全时四 轮驱动 系统和较高的行驶高度.I'm not going to disrupt our religious services just to accommoda...

Rogers was in fact far abler than he was pictured.罗杰斯事实上比人们所描绘的要能干得多.We feel physically abler and emotionally freer.我们感到体力更加充沛,情绪更加奔放.For every aBle person there is always one still aBler.能人背后有能人....

Yet, in spite of its awkward, slouching gait, the hyena can run surprisingly quickly.鬣狗的步履笨拙, 懒散, 然而跑起来速度惊人.You mean you get the hyena, and I choose between the hippo and the giraffe?你是说你挑了土狼剩下河马和长颈鹿给我挑?The savanna is al...

The method of HBV blood sample detected by piezoelectric biosensor is developed.建立压电石英晶体传感器检测乙肝血液样品的方法.AIM : To construct a new DNA biosensor of capillary.目的: 构建一种新型毛细管的DNA生物传感器.Biosensor is introduced detail in paper.详细...

科林被他打了一顿后就离家出走了，从此杳无音讯。After his beating Colin ran away and hasn'tbeen heard of since.流浪者队以1比4落败，从此开始长期无缘甲级联赛。Rovers lost 4-1 and began their long exile from the First Division.邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。He would n...

是菊科的一种花,也叫火绒草.Edelweiss ( Leontopodium alpinum ) is one of the best known European mountain flowers....

只听到钟摆滴嗒滴嗒在响.The ticking of the clock began to bring itself into notice.常见的钟摆来回现象,会再次发生, 然后就停止不动了.The familiar pendulum swing was to happen once more, and then stop.屋里异常清静, 只有钟摆滴答地响着.Except for the ticking of the clock, t...

They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。It's the first so-called mercy flight for a fortnight as the Americans have been waiting for enough people to fill a 747 jet.美国人一直在等人坐满一架747飞...

Its shares are traded on the Unlisted Securities Market.那家公司的股票在场外证券市场交易。Their finance ministry is still trying to put a lid on the long-simmering securities scandal.他们的财政部仍在试图遮掩一触即发的证券丑闻。Her money is tied up in securiti...

大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。Most doctors appear to recognize homeopathy as a legitimate form of medicine.这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。Only a third of these households thought it reasonable to meter water.他们都是受过训练的营养学家，能够在饮食方面提出合...

The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley.卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。Tourists can visit outlying areas l...

眼下似乎是自由主义者占据了上风。For the time being, the liberals seem to have carried the day.最终理智占了上风，他打消了那个念头。Logic had prevailed and he had abandoned the idea.他曾试图占据上风，胜过他们。He had tried to outflank them....

Such measures are needed to equalize wage rates between countries.需要采取这样的措施实现各国工资率的均等。A small adjustment will equalize the temperature in the two rooms.稍作些调节就会使两间房内的温度相等.When two beds are connected their levels equalize....

英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.海峡隧道预计1993年年底前开通。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.可能推迟英吉利海峡隧道开通的问题一大筐。A host of problems may delay...

星期天午餐总是吃烤羔羊肉和豌豆罐头。It was always roast lamb and canned peas for Sunday lunch.劳拉正往羔羊腿上浇抹油脂。Laura was basting the leg of lamb.一份羔羊腿a gigot of lamb...

这个装置或系统现在已经平衡,并且记忆设置.The unit or system has now been balanced and the memory set.能够实施的技术概念或系统,以符合质量的规格.Able to implement technical concepts or systems to meet quality specifications.增设工作状态指示灯或系统故障指示灯.Add LED Light for wo...

方法回顾分析经证实的90例 非 结核性附睾炎和15例结核性附睾炎的声像图特征.Methods Analyze the sonography of 90 non - tuberculous and 15 tuberculous epididymitis....

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。It is not easy to make practical suggestions for helping her.要提出切实可行的建议帮助她并不容易。He was helping wire up the Channel Tunnel last...

I am enjoying spring fragrancy , bright color and quiet.我享受这春的芬芳, 春的颜色,和春的宁静....

The defendants, who continue to assert their innocence, are expected to appeal.各被告仍然坚称无辜，预计会提起上诉。The male jocks assert their alpha dominance by showing off their accomplishments.男孩子们靠炫耀自己的成就来表现他们最重要的优势.The president has ...

房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.他永远不会成为她算盘中的一枚珠子.He could never be a factor in her calculations.算盘是现代电脑的原型.The abacus is the ancestor of the modern...

Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.希拉想帮助斯坦是另有所图的。The motive of the executions would be to instil fear.执行死刑的动机是要灌输恐惧。Police have ruled out robbery as a motive for the killing.警方已排除因抢劫而杀人的可能。...

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。Beyond a stand of trees a small plane idled.在树林的那一边，一架小飞机停在那里，发动机在空转。He idled the time away in dreamy thought.他在虚幻的空想中虚度了光...

更成熟的作家不会这样放纵地发泄愁闷.The more adult writers do not indulge in such wanton exhibitions of spleen.蒲公英笑容般放纵地绽开, 像大地上一枚枚彩色的钮扣.The taraxacum wantonly expressed their smiles, like the coloured buttons on the ground....

...the introduction of legislation to compel cyclists to wear a helmet...强制骑自行车者戴头盔的法律的出台The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事实为根据,令人不得不信服.Do you think you can compel obedience from me?你以为你能逼我服从...

...Muslims attending prayers in the main mosque.在大清真寺参加祈祷的穆斯林The main body of the church had been turned into a massive television studio...该教堂的主体部分已被改造成了一个大型电视演播室。Reviews are distilled from articles previously published...

Reporter: " Ist das Auto - Navigations - System derzeit Ihre Lebensversicherung in M ü nchen? "记者: “ 现在汽车导航系统是您在慕尼黑的人生保障 吗 ? ”The winds and waves are always on the side of the ablest navigations.风浪总是有利于最富有航行能力的船只.Avionic...

Her face is a blur.她的脸模糊不清。His arm was a rapid blur of movement as he struck.他出击时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清....