You're a seraphic suggestion of attenuated thought .你的思想是轻灵得如同天使一般的。He imagined a seraphic presence in the room.他想象自己能像天使一样出现这个屋子中....

An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.The condition prevents the blood from circulating freely.这种病阻碍了血液的循环畅通。He rubbed his limbs vigorously to ...

Put the onions in the pan and cook until lightly browned.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are lightly browned.把饼干烤20到25分钟，直到表面略呈棕色。He browned the chicken in a frying pan.他用煎锅把鸡肉煎成焦黄色。...

他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.尤妮斯穿着浅绿色的衣服站在后面不起眼的地方。In the background, dressed in pale green, stood Eunice.我们将被全世界甩在后面。We're going to be left behind by the rest of ...

因此,它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料.Hence they are full of the most valuable materials for the enlightenment of the working class.佛教认为佛陀是具有无上智慧和圆满觉悟的.Buddhism believes that Buddha possess wisdom and has fully enlightened.痛苦是觉悟的唯一来源.S...

黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.对操行的评价会含有一些泛泛之论。The evaluation of conduct involves some amount of generalization.我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Our bone marrow contains fat in the...

用途: 屋顶窗,阳台窗.Use: windows of roof and balcony....

他们扣留了他3个小时后放走了他。They held him for three hours and they let him go.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.他在机场被一名助理警长扣留了。He was stopped at the airport by an ...

然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。Then he sniffed. There was a smell of burning.到了我这个年纪自己就会发觉很难再找到一份工作了。At my age I would find it hard to get another job.我突然发觉自己几乎同情起可怜的劳伦斯先生来了。I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence...

迈克·爱德华兹已经尝到了巨大成功的滋味。Mike Edwards has tasted success big time.那女孩尝到药味后,露出了一脸苦相.The girl made a face at the taste of the medicine.我母亲一生尝到了各种辛酸.My mother suffered all kinds of hardships throughout her life....

目的:验证便携式肢体自动止血器的人体临床效用.Objective To prove the clinical effect of portable auto - haemostat machine on body's limbs....

《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"依照亨利的看法，这本书是关于该主题的最佳著述。The book is, in Henry's opinion, the best book on the subject.文中时不时会出现偏离主题的内容。The text is d...

如果我给点暗示，他没准会送我一段插枝。If I drop a few hints he might give me a cutting.7月或8月时从它上边剪一些插枝。Take cuttings from it in July or August.用薄荷枝装点。Garnish with mint sprigs....

...bruised tomatoes and cucumbers...被碰伤的西红柿和黄瓜She bruised herself against the desk.她撞到书桌上, 受了瘀伤。He was very bruised and suffering from whiplash.他满身青肿，而且颈部过度屈伸受伤。She continued massaging her right foot, which was bruised a...

...glaring searchlight beams.刺眼的探照灯光柱The criminals vainly sought concealment from the searchlight.罪犯们徒劳地躲闪着探照灯光。Suez Canal searchlight, but socket and davit to be supplied by builder.苏伊士运河探照灯, 但插座和吊柱由建造方提供.He played a se...

她晕倒了，把脑袋给磕了。She'd fainted and banged her head.我以为吻他的时候他会晕倒呢。I thought he'd faint when I kissed him.炎热使他觉得快要晕倒了。The heat made him feel faint....

如果我是他,我宁可战斗到最后一息.If I were he I should wish to fight to the death.在停了一息后她又重新加入我们唱着.She joins us to sing again after having be stopped one interest.他战斗到生命的最后一息.He fought till his last breath....

我们在人陪同下穿过一条低矮的门道。We were escorted through a low doorway.小孩无人陪同不允许走出这个地方。Unescorted children are not allowed beyond this point.儿童必须要有大人陪同。Children must be accompanied by an adult....

She shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play.她因在百老汇出演了一部诺埃尔·科沃德的戏一炮而红。"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”He must not be untruthful, or a coward.他绝不能是虚伪或胆怯之徒。...

He has had a keen and lifelong interest in astrological research.他毕生热衷于占星术研究。Commencing in 1474, mathematical, astronomical and astrological works appeared in printed form.从1474年起, 数学 、 天文学和占星术的著作开始印刷出版了.What is your ast...

Doctors, not pharmacists, are responsible for dishing out drugs.负责开药的是医生，而不是药剂师。She is busy dishing out food to the guests.她正忙着给客人端饭菜.Why did I accept the fate Henry was dishing out?为什么我要接受亨利在给我安排的命运?...

一项新的研究确证了吸烟者比不吸烟者死得早。A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.最不自觉的文体却需要有最有自觉的确证.The least self - conscious of styles should require the most self - conscious of corroborations.他初步确证了我的发音...

驶来的车辆会分流到两条车道。Approaching cars will be routed into two lanes.尽管实行了交通分流，首都依旧很堵。The capital remained jammed with diverted traffic.心脏三处分流手术a triple heart bypass operation...

贝克先生临时提出那些建议。Mr Baker was speaking off the cuff when he made those suggestions.他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.你可以和戴维·贝克汉姆的纸板模型合影。You can have your picture taken with a cutout o...

洗澡水开始变凉时我出来了，擦干身子后穿上了衣服。When the bath water started to cool I got out, dried myself off, and dressed.艾瑞斯说了声谢谢但是没喝,就让茶这么变凉了.Iris said thank you but let it go cold.地面晚上变凉了, 也冷却了空气.The ground cooled down during the night, a...

The company has made heroic efforts at cost reduction.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。The proposed initiative would mandate a reductio...

祥子心中仿佛忽然的裂了, 张着大嘴哭起来.Xiangzi's heart seemed to split in two, he burst out sobbing.祥子忽然的想哭一场!Xiangzi suddenly felt like bursting into tears.这么一想,他忽然的不那么昏昏沉沉的了,心中仿佛凉了一下.All of a sudden he felt less muzzy and his heart...

她不仅讲自己的母语瑞典语，还讲英语和法语。She spoke not only her native language, Swedish, but also English and French.芬兰语和瑞典语均为官方语言。Finnish and Swedish are the official languages.丹麦语与瑞典语是同一语系的语言.Danish and Swedish are allied languages....

We have contingency plans.我们有应急方案。We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备.We must always be prepared for every contingency.我们必须始终做应急准备....

维罗纳队进攻, 埃里克单手投中两分篮.Verona attacks, Erik scores one - handed two pointer.在公平的维罗纳, 在那里我们奠定我们的现场.In fair Verona, where we lay our scene.维罗纳将会倾尽全力对抗我们.Verona will give their all against us....