The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。He delivered the line perfectly, an...

我们每个周末都会到公园玩飞盘.We always go to the park on weekends and play Frisbee.汤姆会玩飞盘 吗 ?是的, 他会玩飞盘.Can Tom play Frisbee? Yes, he can ( play Frisbee ).在最终的飞盘论及各种各样的话题的消息论坛. 另外有地区性的节.Message forum covering various topics in ultimate...

Okay, with the proviso that Jane agrees, I accept.好，如果简答应，我就接受。I don't think the food here agrees with me.我觉得这里的食物不对我的胃口。No one agrees on what counts as a desert.关于沙漠的界定，众说纷纭。...

The books looked faded, dusty and unused.那些书看上去褪了色，尘封已久。Prune rambling roses when the flowers have faded.花朵凋谢后要剪除杂生的玫瑰枝。All colour had faded from the sky.天上的颜色都退去了。...

Both Chile and Argentina feel very strongly about their territorial claims to Antarctica.智利和阿根廷对于南极的领土主张都持强硬态度。ANTARCTICA, that bleak, white place, still defies full understanding.南极洲这块白色荒凉的土地仍然使人无法完全了解.Antarctica has al...

耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.我近来双手一直疼痛麻木。I have recently been suffering from pain and numbness in my hands.他近来老犯错误，胆子也开始变小了。Lately...

男演员托举着女芭蕾舞演员，她们在上面抬臂摆出造型。The men support the ballerinas, who pose with their uplifted arms.芭蕾舞观众认为埃里克·霍金斯的舞蹈设计非常前卫。The choreography of Eric Hawkins is considered radical by ballet audiences.三段新编芭蕾舞将在演出中首演。The performance...

倾斜入射的公式当然要更复杂些.Naturally, the expression for oblique incidence is more complicated....

Something fell to the floor with a clunk.不知什么东西哐啷一声掉在地上。JERRY: Yeah, that's good. He'd clunk our heads together like Moe.杰瑞: 是, 很好. 他会像摩尔一样砍了我们的头.I heard a clunk on the roof. Must be the reindeer.我听到屋顶上有声音. 肯定是...

脊柱的畸变a deformation of the spine脊柱的钝伤常可愈合,以致完全恢复.Blunt injury to the spine will often heal with complete recovery.重建前柱的稳定性对恢复脊柱的生物功能具有重要的意义.Restoration of a stable anterior column is essential for normal spinal biomechani...

This merely strengthens our resolve to win the league.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。The two communities are learning how to resolve their differences.这两个社群正在学着如何解决彼此之间的分歧。Britain was to pay dearly for its lack of resolve.英国将为缺乏决心付出惨痛...

The knobby excrescences at the left side of this vertebral column are due to degenerative osteoarthritis.左边脊柱多节的赘生物是由退变性骨关节炎引起的....

星舰[企业号C]在[内仁爪三号]被摧毁.Starship Enterprise - C is destroyed at Narendra III.在 内策尔 和很多德国男人看来, 卡恩是真正的领袖,巴拉克不是.For Netzer and many German men, Kahn is a natural leader -- not Ballack....

地方志中有关于这次旱灾的记载。There is an account of this drought in the local chronicles.地方志中有关于这次旱灾的记载.There is a recordation of this drought in the local chronicles.地方志具有重要的史料价值和学术价值.The local chronicle has important data and academ...

外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.从走廊里隐约传来了低沉的说话声。There were low, muffled voices risi...

用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.我用带子绑这个盒子.I used tape to tie up the box.她工作时把小孩用带子捆扎在背上.She works with a baby strapped to her back....

The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。She stood feasting her eyes on the view.她驻足凝神欣赏这片景色。Christmas revels with feasting and dancing were common in England.圣诞节的狂欢歌舞在英国是很...

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。He detailed a constable to take it to the Incident Room.他派了一名警察把它送到重案调查室。The Chief Constable deeply resented any intrusions ...

He wroth off a dirty kind of life by killing himself.他以自杀结束了他那肮脏的一生.He was wroth to see the damage to his home.他看到家里遭到的毁坏愤怒极了.But wroth as he was, a short struggle ended in reconciliation.虽然他很气愤, 但一阵短暂的争吵之后终归和解....

The individual's whole personality appears to be permanently warped.这个人的整个人格似乎被永远地扭曲了。He is such a personality— he is so funny.他很有个性魅力——非常风趣。He is sharp and manipulative with a strong personality.他个性很强，为人精明且爱指使人。...

A Couple of drumsticks and one coleslaw, please.请给我两双鸡腿,一份生菜沙拉.There's tuna fish for sandwiches and you'll find coleslaw in the fridge.有鲔鱼叁明治给你冰箱里还有凉拌卷心菜.All right. I'll have the fried chicken and coleslaw...

I'll be only too pleased to help them out with any queries.我非常乐意为他们答疑解惑。The letter spoke only too clearly of his anxiety for her.那封信再明白不过地倾诉了他对她的渴望。It is only too true that she cannot be relied upon.她不可靠竟是真的....

They were jigging up and down to the music.他们随着音乐的节拍轻快地上下跳着.She hopped about on stage, jigging her feet.她在舞台上用脚跳来跳去.Jigging coal running is primary way in the coal mine industry in our country.跳汰选煤是我国煤炭行业的主要选煤方法....

唱歌是一种不错的减压方法。Singing is a nice way of unwinding.你能使用防护罩防止那些地区的减压 吗 ?Can you use the shields to prevent decompression in those sections?方法: 在腹腔镜下经后腹膜行去顶减压术治疗肾囊肿患者9例.Methods: Laparoscopic renal cyst decorbicatiou was perfo...

The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。to act as regent担任摄政王In the UK, it is customary for the next heir to the throne to be regent.在英国, 通常由下一位王位继承人摄政....

They had a bass and a piano and a sax and percussion.他们有一把低音吉他、一架钢琴、一管萨克斯和打击乐器。.He is one of the best tenor sax players ever.他是有史以来最出色的次中音萨克斯管演奏者之一。So he sax on the ground, unwilling to get up yet embarrassed to remain t...

They painted the underside of their planes with a black varnish.他们在飞机的底部涂上了一层黑漆.A roll of fat jiggled on the underside of her arm.她胳膊下侧有一层肥肉一颤一颤的。Clusters of tiny insects called aphides were to be found on the underside ...

Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人.The latter's genial nature and dressy appearance pleased him.杜洛埃为人和气,衣着讲究,这些都很合他的意.He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友，也是友善待客的主人。...

Synthesis and Function Studies on New Porphyrin Lanthanide Liquid Crystals Compounds.红光发射材料卟啉化合物的合成及其电致发光性能的研究.Lanthanide ions were incorporated through the sol - gel process.在溶胶 - 凝胶过程中引入稀土离子来制备发光材料.The promotion effect...

A Comparison of the IRIDIUM and AMPS Systems ( )铱系统与AMPS系统之比较 ( 续 )The synthesis, evaluation and field application of 2 - acrylamido - 2 - methylpropanesulfonic acid ( AMPS ) copolymers are introduced.介绍了 AMPS 聚合物的合成 、 评...