A'use by'date must be stamped on all perishable goods.易腐产品都应标明保质期.Fruits are perishable in transit.水果在运送时容易腐烂.Raw eggs are highly perishable and must be chilled before and after cooking.生鸡蛋非常容易变质，烹制前后必须冷藏。...

Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks popped , and on lace tablecloths seven - course dinners were laid.桌上铺着带装饰图案的网织的桌布, 上面是七道菜的晚餐.Champagne corks were popping ( away...

想法是要胜过他。The idea is to get the jump on him.这是肉眼胜过雷达的又一事例。It was yet another case where the human eye outperformed radar.很显然，英国独立电视台原创剧集的收视胜过了英国广播公司的节目。Clearly, the BBC is being outgunned by ITV's original drama....

He decided to pay a call on Tommy Cummings.他决定去看望一下汤米·卡明斯。And CY Cummings has even turned High Episcopal for her.为了她,赛·卡明斯还讲了圣公会.'Mr Cummings is here,' she said, holding the door open...“卡明斯先生来了，”她把门敞着说道。Hey, C...

开始用另一种颜色之前,把画笔上的蓝颜料全部洗掉.Wash all the blue out of your brush before starting on another colour.重点介绍了这些方法在纳米钴蓝颜料制备中的应用.And especially reviewed these methods'application in the preparation of cobalt aluminate pigment....

他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.他机智风趣，鼓舞激励着我们所有人。He is a witty man, and an inspiration to all of us.他是魅力十足、机智过人的男人。He was a man of great charm and not inconsiderable wit....

告诉他们,我很留意那些讨厌的平衡环!Inform them I'm weII aware of the goddamn gimbaIs!...

瓷瓶,花蔟,团扇,红烛这些表现对象,我都以新的概括而抽象的姿态表现在作品中.These objects I represented in my works in a new manner both in essence and abstract....

他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the first boat he could....

Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。With repeated applications of weedkiller, the weeds were ov...

A small crowd attempted to pull down a statue.一小伙人试图推倒一尊塑像。I always hated that statue. It gave me the creeps.我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.然而，有些因素让...

这是最近创作的一首小歌曲.Here is a little song written lately....

I hate that they should be worried about trifles.真遗憾,他们竟为区区小事发愁.And should we be worried about Obama's mountainous self - confidence ?我们是否也应该反思一下奥巴马过人的 自信 呢 ?I hate that they should be worried [ them to be worried ]...

He looked at me humorously as he wrestled with the door.他一边和那扇门较着劲，一边表情滑稽地看着我。Occasionally he made a humorously sardonic remark.他时不时说一句幽默嘲讽的话。Kratos is released from Atlas'grasp as the Titan laughs humorously.泰坦松开捏住...

The opera will last five hours if you take no tucks in scores.如果你不大刀阔斧地删节的话,那歌剧将演五小时.Pin tucks across the pattern at the alteration places.用大头针在纸样需改动的地方打裥.My bird tucks its head under its wing to sleep.我的鸟把头塞在翅膀下面睡觉....

由于标记粘膜有疼痛感,肠内容物和黏膜的黏液素浓度采用荧光测定法测定.Mucin concentrations in intestinal contents and mucosa were measured fluorimetrically, as markers of mucosal irritation.泪液膜还包括处于中间的水液层以及处于内部的黏液素层.There is also a middle, watery layer and...

The foliage was soft and feathery.叶子如羽毛般轻软柔和。There was a heap of old feathery wood - ashes on the hearth.壁炉上有—堆轻轻的陈年的柴灰.Spanish grass with light feathery panicles grown for dried bouquets.西班牙一种草本植物,轻薄的羽毛状圆锥花序,用作干花....

The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议.I had a slight altercation with some people who objected to our filming.我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。Only occasionally a hubbub of altercation rises to t...

他为这个小女孩深感悲哀。He felt a great sadness for this little girl.令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。It was sad that his international career should end in such anticlimax.公共场所的肮脏污秽让我感到非常悲哀。I find public squalor very saddening....

在某人已经进入流状态之后,需要一些努力才能打断.It takes some effort to break into flow after someone has achieved it.当慈悲在某人身上发生, 数百万人就会恢复健康.And when compassion happens to one person, millions are healed.义务:加在某人身上的责任 、 承诺或别的义务.A duty, a promise...

Original plate: Relief printing plate produced bu 7 photomechanical etching as distinct from electrotyping.原身版: 用照相晒版蚀刻方法造成的凸版.有别于电镀版.The process of preparing a printing surface for electrotyping engraving on a wax - coa...

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。The RE - aluminizing technique and coating structure of gas turbine blade made of alloy M 38 G are studied.研究了涡轮叶片材料M38G合金渗稀土 - 铝涂层的工艺过程和组织结构.The matad...

黛布拉, 你看起来不怎么会感恩啊.I have to say , Debra, this doesn't sound exactly grateful.然后我就留下来照顾黛布拉和格雷戈里.And I'll stay here with Debra and Geoffrey.那就是为什么黛布拉跟着你进厨房对你大喊大叫 吗 ?Is that why Debra followed you in the kitchen, t...

大自然肯定是怀着偏爱的心情创造了她.Nature had surely formed her in a partial mood.实际上, 雕塑是他个人偏爱的艺术领域.Sculpture, in fact, was the artistic field of his personal preference.现在我偏爱的风格是很宽松的和覆盖性的.Right now my favorite style is very loose and d...

我宁死不妥协.I would rather die than compromise.现在人们担忧激进分子会变得更加不妥协。The worry is that the radicals will grow more intransigent.她常采取强硬的不妥协的态度.She often takes a hard, uncompromising attitude....

Making up miniemulsions of Long Oil with inversed phase emulsification is explored here.探讨用反相乳化法制取金龙油的微小乳状液.The fur schemes for an inversed pendulum state variable feedback control tem are designed.摘要针对单级倒立摆装置,设计了4种状态反馈制...

They went clumping up the stairs.他们拖着沉重的脚步走上楼。Men in big construction boots were clumping in and out with plans in their hands.一群男人穿着大建筑靴，手中拿着图纸，噔噔噔地走进走出。Wipe the wand off before the first coat to prevent clumping.把睫毛棒刷干...

表1.15显示出哪些省份在1910至1920年间人口减少了。Figure 1.15 shows which provinces lost populations between 1910 and 1920.1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。In 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union ...

They cannibalized damaged planes for the parts.他们从毁坏的飞机上拆零件用。The hungry fish cannibalized the other fish in the tank.这条饥饿的鱼在缸中与另一条鱼同类相食.The single drive market will continue to be cannibalized by competitively priced tap...

His re-election campaign is floundering.他寻求连任的竞选运动陷入了僵局。Three men were floundering about in the water.有 3 个人在水中挣扎。His abrupt change of subject left her floundering helplessly.他突然改变话题，使她茫然不知所措。Right now, you've got a...