This picture is a copy from Raphael.这画是拉斐尔作品的摹本.This picture is in the manner of Raphael.这幅画模仿了拉斐尔的风格.I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt.我要仔细端详拉斐尔 、 达芬奇 、 提香和瑞姆布兰特的油画......

现在该剧就在那里演出,因而受到洲际的锣声、哨声的喝彩.Its staging there has thus been hailed with intercontinental gongs and whistles....

The new tax and the drop in house values make homeowners feel doubly penalised.新的税制及房价的下跌让房主觉得受了双重打击。It's only a four-foot drop.仅有 4 英尺的落差。The examiners can drop on any student to answer questions.主考人可以叫任何学生回答问题.The...

我们相顾无言。We looked at each other in silence.被他的无礼而冒犯, 她冷冷地、无言地盯着他.Affronted at his impertinence, she stared at him coldly and wordlessly.老师问到难题时,全班都沉默无言.The class remained mute when the teacher asked a difficult question....

Thus , Held's painting , because of its complexity and illusionism, can be considered Post - Modernist.由此, 赫尔德那些呈现错综性和错觉艺术手法的绘画被视为后现代主义....

在过去, 骑士在战斗中身穿盔甲.In the past , knights used to wear armor in battle....

Listen as she reprimands him and gives him ultimatum.请听卡伦如何斥责他,给他下最后通牒.Listen as she reprimands him and gives him an ultimatum.请听卡伦怎么样斥责他,给他下最后剩余仅有的通牒.Blunt reprimands solve no problem.简单的斥责是不能解决问题的....

In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.Some antigens, or combinations of antigens, are much more potent than others.某些抗原或者联合抗原可比其它抗原作用强得多.There are numerous i...

...earthbound telescopes...地面望远镜The earthbound larvae from which they develop are less pretty, but just as predatory.幼虫生活在地面上，不像成虫后那么美丽，但是同样会捕食。birds and their earthbound predators鸟和地面上捕食它们的动物...the daughter of a stolid,...

The clerk wrote up his daybook before going home.办事员在回家前记好当天的流水账....

We must keep a sense of proportion about all this...我们对所有的这些都要有轻重缓急之分。The ransom must proportion the losses we have borne.赎金必须相当于我们所遭受的损失。Proportion of the extreme gap so that a higher MOI clubs and more stable.极端缺口比重使球杆...

Objective To observe osteogenesis of percutaneous autogenous bone marrow into cicatrix of bone defect.目的观察经皮自体骨髓移植在骨缺损瘢痕组织内的成骨作用....

That claim is increasingly open to doubt.那一说法越来越可疑。Workers who have been unfairly dismissed may claim compensation.被无理开除的工人可以要求补偿.Can you claim this back on expenses?这个你能报销吗？Scientists claim to have identified natural su...

有人把一大块石头给凿空了。Someone had hollowed out a large block of stone.司马迁把这一历史性的壮举形象地描绘为“凿空”.Sima Qian visualized this feat as blazing the path into the west regions....

The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。Make sure you join the queue inside the bank.在银行里一定要排队。We all had to queue up for our ration books.我们都得排队领取定量配给票证薄。...

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.性格是内在的.The character is intrinsic.我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confide...

The Honduran press published reports of eighteen cases of alleged baby snatching.洪都拉斯媒体报道了18起涉嫌偷拐婴儿的案件。" Gimme dem lines,'said Sam, snatching the reins from her." 把缰绳给我, "萨姆说着, 就把缰绳从她手里抢了过去....petty crime, such as h...

影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".她再次删掉了那句台词。She edited ...

She creates sculptures out of scrap materials.她利用废旧材料进行雕塑创作。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection of sculptures by Henry Moore.安大略美术馆是世界上收藏亨利·摩尔雕塑作品最多的美术馆。The gallery installation comprised a...

The cat basks before the fire.猫常在火炉前取暖.The serpent coils in the grass of the streets, the lizard basks in the solitary halls.毒蛇盘绕在街头的草丛中, 蜥蜴在残败的大厅中自由爬行....

Hedge funds are also being hit by heavy redemptions as risk - averse investors cash out.而避险意识浓厚的投资者纷纷赎回基金也给对冲基金造成了打击.Hedge funds needed cash to fund redemptions and reduce leverage as assets declined.对冲基金需要现金基金赎回和减少杠杆资产下...

Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.乔恩主演剧中最引人入胜的剧集之一。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Leaning on Jon, Michael took falterin...

The programme includes two Mozart sonatas.节目单中有两首莫扎特的奏鸣曲.Bach's unaccompanied cello sonatas.巴哈的无伴奏大提琴奏呜曲.He stayed, and went on composing his big, symphonies, concertos, piano sonatas and many other works.贝多芬终于留了下来,...

God is immanent in the world.上帝无所不在。He believed that beauty was not something imposed , but something immanent.他认为美丽不是外在的而是内在的.Group development has his immanent mechanism needs to change train of thought.集群发展有其内在机理需要转换思...

她的玩具 、 书籍 、 鞋子和衣服都乱堆在小橱里.Her toys, books, shoes and clothes were all jumbled up together in the cupboard.小橱的右侧装上合页, 所以要从左边开门.The cupboad door is hinged on the right, so it opens on the left.那个小橱塞满了他的书报.The cupboard is ch...

He's interested in witchcraft and the occult.他对巫术魔法情有独钟。Were not all things charged with occult virtues?所有的一切事情,难道不是都有隐藏的品质?He and the black - leather fellow looked very occult.他和那个象黑皮革似的家伙显得很神秘....

弹指之间, 战争的风云又重新布满了天空.In a remarkably short space of time, the clouds of war returned.弹指一挥间, 三十年过去了.In an instant, thirty years has passed.财富 、 快乐 、 美德, 尽在弹指之间.Wealth, pleasure, virtue , are of little moment....

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。I respect his...

她的画作带有质朴、空灵的韵味。Her paintings have a naive, dreamlike quality.她风格简约而质朴。Her style is pared-down and simple.装修厨房的时候，肯尼思选择的是一种亲切质朴的田园风格。When he came to decorate the kitchen, Kenneth opted for a friendly rustic look....

A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。Stone began to be used as a roofing material.石料开始被用作盖屋顶的材料。The roofing slates were laid to overlap each other.石板屋瓦是相叠着放置的....