开罗居民的人均绿地面积仅13平方厘米。Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant.他的车队遭到愤怒的当地居民的嘲讽.His motorcade was jeered by angry residents.第五，我们必须考虑对当地居民的影响。Fifthly, we need to consider the effect on t...

我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。We had a nice meal with a bottle of champagne.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他走到冰箱处拿出一瓶酒。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine....

这些价格水平看起来会阻止指数的上升.These are price levels that seem to stop the index rise.在不知道指数的情况下,采用对数解方程式非常有效.Logs are useful in solving equations in which exponents are unknown.而道琼斯工业股票平均价格指数的跌幅为25%,相比之下稍显温和.The Dow Jones Industria...

用氚标记雌二醇结合法测定瘤内的ER结合位点数.ER binding sites in tumor were determinedby tritiated estradiol binding method.采用酶免疫分析法测定血清雌二醇 ( E2 ) 水平.In addition , E 2 in blood were determinated by enzyme immunoassay ( EIA ).目的:通过分析放射免疫测定(RIA...

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。He went to the beautiful old Welsh dresser that graced this homely room...他走到为这间舒适的房间增色不少的漂亮的旧威尔士碗橱前。His two-story bri...

松懈的保安措施使小偷有机可乘.Lax security allowed the thieves to enter.松懈的监管激励私营企业采取高风险的商业模式.Slack regulation encourages private companies to adopt a high - risk business model.对于银行业来说, 采用这样松懈的安全措施会很可笑.For banking, such lax security m...

佩带弓箭和长矛的武士闯入了他们的村庄。Warriors armed with bows and arrows and spears have invaded their villages.他佩带着弓箭。He was armed with a bow and arrow .每个吊唁的人都佩带着黑纱和一朵白纸菊花.Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemu...

偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.有金属部件的照明装置都应该走地线。Light fittings with metal parts should always be earthed.房间里仅靠这一盏灯照明。The room was lit by only the one light....

My body was on autopilot as I trailed through passport control, baggage reclaim and customs.我机械性地跟着通过了过境检查、行李认领和海关。She talked and he dozed and my mind went on autopilot.她在高谈阔论,他在昏昏沉沉地打盹,而我的思绪却在自由飞翔.The aircraft engines, ...

It is this tradition that Lewis sets out to debunk.路易斯要抨击的正是这种传统.So let's debunk some of the most common falsehoods.那么,让我们来揭穿一些最常见的谬误吧.Other accounts of Celtic history debunk these stories as myth.凯尔特语的历史其它帐户揭穿这些故事作...

如果可能的话，在饮用红酒前应该先开瓶透透气。Red wines should be allowed to "breathe" if possible before drinking.我昨天买了个开瓶器.I bought a bottle opener yesterday.在右边的抽屉, 就在开瓶器旁边.It's in the right - hand drawer, next to the bottle openers....

I can have a brainstorm and be very extravagant.我有时会头脑发热，挥霍无度。Brainstorm list for yourself of as many possibilities as you can, without evaluating or censoring them.尽可能把所有的可能性都考虑进去(头脑风暴),列出清单, 而无需评估或审查这些可能性.Brainstorm to...

含水率相对氨氮而言, 是影响填埋场覆土甲烷氧化的主要因素.Compared to ammonium addition, water content is a major factor affecting methane oxidation capacity of soil.此外,水流周期之长短也会改变覆土压力、黏土含量等变数对于土壤-地工织物过滤系统的影响.The flow period may change the filtratio...

Months passed and it felt like our relatives could reassurances.几个月过去了,亲戚们也没什么更多的表示了.Everybody's reassurances have encouraged me.大家的勉励鼓舞了我....reassurances that pesticides are not harmful.杀虫剂没有危害的保证We have had some r...

However, Nicholas Lardy a fellow at the Peterson Institute, disagrees.但彼得森国际经济研究所(PetersonInstitute)的尼古拉斯?拉迪( NicholasLardy )持有异议.In the wool - carpeted master bedroom, Nicholas's walnut table accompanies Kollar...

Now his other major works are creeping back into concert programmes.现在他的其他主要作品又悄然出现在音乐会节目单上。In the end, we all decided to organize a concert for Easter.最终，我们一致决定组织一场复活节音乐会。Mahler's own imaginative orchestration was ...

她撕下两格纸巾，然后纵向对折。She tore off two sections of paper towel and folded them lengthwise.她伸手拿纸巾擤鼻涕。She reached for a Kleenex and blew her nose.一盒纸巾a box of Kleenex...

Try not to walk on the flower beds when weeding or hoeing.拔草和锄地时尽量不要踩到花坛。Today he was hoeing in the vineyard.今天他在葡萄园里锄地。Every field was given at least one additional hoeing.每块田至少又锄了一遍....

It'serves you right. As a man sows, so does he reap.你是罪有应得, 种瓜得瓜, 种豆得豆嘛!As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜, 种豆得豆.Sows eat their young because they need the phosphorous.大母猪吃仔猪,因为它们缺少磷质....

"I think you're being paranoid." — "Yeah. I guess so."我认为你太多疑了。”——“是啊，我也是这样认为。”He was diagnosed as a paranoid schizophrenic.他被确诊患有偏执型精神分裂症。She's getting really paranoid about what other people say about her.她真的...

Quiberon is set on an eight-mile peninsula.基伯龙位于一个 8 英里大小的半岛上。Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。And we have always been making c...

...parents whose political views were nurtured in the sixties...政治观点形成于60年代的父母一辈He had three children, and lived on into his sixties.他有3个孩子，已经60多岁了。Kiefer was just one of the artists who had studied under Beuys in the ea...

Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of cheap odds and ends.桌上摆满了睡衣 、 衬衫 、 毛衣 、 围巾 、 袜子等等各种各样的便宜杂货.I hate all my nightgowns.我讨厌所有的睡袍.I hate this nightgown. I hat...

Wind caught the sudden puff of dust and blew it inland.风猛地刮起一阵灰尘，将它吹往内陆。In the Balearics pockets of rural life and inland villages are undisturbed.在巴利阿里群岛上，零星散布在岛内的村庄和那里的生活平静而祥和。They headed inland on a forlorn road that ...

Before you cut the avocados, make sure they are ripe.在你切鳄梨之前, 先确定它们是熟的.Emergent democracies created markets that were ripe for exploitation.新兴的民主国家创造了可供开拓的成熟市场。The conditions are ripe for the spread of disease.这种疾病传播的条件已...

老饕用牙掘墓.Greedy eater dig their grave with their teeth....

The principle of diligence and frugality applies to all undertakings.勤俭节约的原则适用于一切事业.We should run all undertakings industrially and thriftily.我们要勤俭办一切事业.In 1962 there more than 80 undertakings in western Germany engaged ...

It is always completely alleviated by total gastrectomy.全胃切除永远完全缓解症状.Toxicity problem in manufacturing and storage might be alleviated by coating beryllium with aluminum.但如果用铝包覆铍,则可避免加工过程中及储存期间的中毒问题.Atrophy in group C al...

You'll taste and study special 5 regional virgin olive oils , 6 ) aged balsamic 7 ) vinegars and prosciutto.你也将品尝和研究各地特制的初榨橄榄油 、 陈年香醋与烟熏五香火腿.Balsamic vinegar is aged in wood for at least 10 years and the flavour is ...

Seize a horse by the mane, and lead an ox by the nose.马儿抓鬃牛牵鼻.The ox is never woe , till he to the harrow go.牛不耙地不知苦.We've made a fire fit to roast an ox.火生得很旺,足以烤一头牛了....