在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.她织布织得很快,而且布的质量很好.She was a fast weaver and the cloth was very good.大家都很忙, 男的耕田, 女的织布.All were busily engaged, men at their ...

Shepherds was pelting through the gloaming their sheep and goats.牧羊人在暮色中驱赶他们的羊群.Dawn comes and you see its path - the glistening leaf, the gloaming stem blackening garden vine.拂晓时分,你随处可见它的踪迹,在闪亮的叶子上,朦胧的茎干上, 盘曲黝黑的藤蔓上....

Viewed from afar, Potala Palace looks lofty, resplendent and majestic.远远望去, 布达拉宫高耸入云, 金碧辉煌,巍峨壮观.What's the highest palace in the world? Potala Palace.世界上最高的宫殿是什么? 布达拉宫.This photo focused on vendors outside the Potal...

Disney will claim its one billionth visitor before the end of the century.迪士尼的游客在本世纪末将会超过10亿。The centimeter - gram - second electromagnetic unit of inductance, equal to one billionth a henry.电磁亨利厘米 - 克 -秒 制中感应系数的电磁单位, 相当...

Holyfield has bulked up to 210 pounds using weights.霍利菲尔德体重增到了210磅。Their roots bulked above the ground and the branches were twisted.地面盘根错节,树身枝干缠绕.The case bulked large in the lawyer's thoughts.这案子在律师看来很重要。Always th...

God's plan is like a movie. All the good and bad things are arranged together for the good ending.上天就像导演电影那样安排我们的人生，中间的起起伏伏，为的只是最后的完美收场。I have arranged these stories in chronological order.我把这些报道按时间顺序整理好了。Overnights...

科学家建议园艺学能帮且改进这些作物.The scientists suggest that homescience could improve the crops.科学家表示,园艺学可能改进这些作物.The scientists suggest that cultural horticultural science could improve the crops.科学家认为,园艺学可能改善这些作物.The scientists sugg...

DMA首先装满行缓冲器.The DMA will first fill the line buffer.这种模拟可以粗略地用一组弹簧和并联的缓冲器来表示.This can be represented schematically by a series of springs and parallel dashpots.双电磁阀 ( 电磁缓冲器 ) 和伺服阀回路平行布置.A two - solenoid valve ( battery -...

她躲开他的触摸。She recoiled from his touch.盲人常凭触摸识别物体.Blind persons can often recognize objects by feeling them.雕刻是一种可触摸的艺术形式.Sculpture is a tangible art form....

He pretended to scalp me with his sword.他假装要用剑剥下我的头皮。I parried, and that's when my sword broke.我挡了一下，把我的剑挡断了。Fame can be a two-edged sword .名声是把双刃剑。...

这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.我得在船上备足干粮。I had to stock the boat up with food....

Godliman stood at a lectern, perched one leg like a bird.加德里曼一只脚站在小架子上, 象歇息着的鸟.He thumped the lectern as he spoke.他边讲道边用手捶打读经台.Behind the crude lectern, off to a side, stands a curtained puppet theatre.在粗糙的读经台后面, 偏向一边, 是...

花常在蜜蜂采蜜时受粉。Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.蜜蜂从花中吸吮蜜汁.Bees suck honey from flowers.蜜蜂忙于采蜜.The bees busied themselves at making honey....

My bulging thighs and flabby stomach made me depressed.我大腿太粗，肚子上也净是赘肉，让我很发愁。He isn't just fat, he's flabby.他不光是肥胖, 而且肌肉松弛.His eyes were not keen, his face marked, his hands flabby.他目光呆滞, 满脸皱纹, 双手无力....

The remanence, coercivity energy product decrease with deteriorated grain alignment.计算结果表明,随着磁体晶粒易轴取向度的变差,磁体的剩磁 、 矫顽力均随之下降.S. condition and coercivity of functional.′条件与泛函的强制性之间的关系.High permeability, low coercivity and l...

He's not quite compos mentis , ie He's a little mad.他有点儿疯.I had had a few beers and was completely non compos mentis.我喝了些啤酒就头昏脑胀了....

他现在把变量叫做流,变量的变化率叫做流数.He now called a varrable quantity a fluent and its rate of change , the fluxion.于是, 在正常点火时,叶片温度的变化率约为30度/秒.Thus, during a normal light-up the temperature charge rate on the blade is about 30 degrees/...

我们能听到水拍打船体时的哗哗声。We could hear the swish and gurgle of water against the hull.帆船的船体上出现了一条裂缝。The yacht has sprung a leak in the hull.他把牵引支架固定在船体上。He fixed the towing cradle round the hull....

Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard...儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard.儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。I ran faster tha...

他的作品简洁明晰，文风典雅。His writings were marked by an extraordinary lucidity and elegance of style.该系统显然运行并不顺畅，也不明晰。The system was clearly not functioning smoothly or transparently.这本书记述确凿，言辞明晰，见解公正。The book is remarkably accurat...

After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happ...

It began to rain and we scurried for shelter.下起雨来,我们急忙找地方躲避.At their approach the little boy scurried away and hid.他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。At their approach the little boy scurried away and hid...他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。She said goo...

He did misappropriate the public funds, but there were extenuating circumstances.他的确挪用了公款, 但有可以减轻罪责的情况.You are monstrously audacious , how dare you misappropriate public funds?你真是狗胆包天, 公家的钱也敢挪用?Any organization or indivi...

The Internal Revenue Service sought to disallow the payments.国内收入署试图驳回这些缴纳款。The Internal Revenue Service sought to disallow the payments...国内收入署试图驳回这些缴纳款。Never hit a kid and disallow his ability to cry.不要打小孩,又阻止他哭.The po...

Anyone ready for a top-up?谁还要再满上？Top up the radiator before making a long journey.在长途旅行前加满散热器.Student grants will be frozen at existing levels and top-up loans made available.学生助学金将冻结在现有水平，但可以申请补足贷款。...

'Dogger ,'said Mr Dance ,'you have a good horse; take up this lad behind you.'“ 道格,”丹斯先生说, “ 你的马好, 让这孩子坐在你的后面. ”The Dogger Bank in the North Sea can be dangerous for ships.北海的多格尔沙洲对船舶有危险....

Daniels is at his best when he's cool and direct, rather than combative and polemical.丹尼尔斯冷静、坦率时状态最佳；而好斗、爱辩时则不然。The letter was probably written for polemical impact. It is scarcely credible.这封信可能是为了起到引发争论的效果, 内容并不可信...

主要用于3G电调天线, 塔放和基站设备.Main applications for 3 G, Tower Mounted Amplifier , Base Stations....

This luxurious talcum lotion restores softness and suppleness to dehydrated skin.这种奢侈的滑石润肤露能使缺水的皮肤恢复柔软与弹性。A brisk massage restores the body's vigour.轻快的按摩能恢复体力.This current restores the battery to a charged conditio...

She feels the time has come to formalise her relationship with Tempelsman.她觉得是时候正式确定和坦佩尔斯曼的关系了。Liverpool are waiting to formalise the signing of Valencia left - back Fabio Aurelio.利物浦还在等待正式和瓦伦西亚边后卫 奥雷利奥 签约.先前双方已经草签了一份协议....