We also recommend a full day optional excursion to the Upper Douro.我们还推荐去杜罗河上游的短途自选一日游。Wine has been produced by traditional landholders in the Alto Douro region for some 2,000 years.在葡萄酒的产区上杜罗,当地人酿酒的历史可以追溯到大约2,000多年前.Wi...

Guests bopped and jigged the night away to the disco beat.客人们整个晚上随着迪斯科的节奏跳博普舞和吉格舞。He reached out and bopped me over the head with a rolled - up newspaper.他伸出手来用一张卷起的报纸打我的头.The visiting team got bopped.客队被击败了....

Press ENT button to register the entered frequency to channel 01.按ENT按钮把输入的频率登记到01频道.Press ENT button to skip the item of Halftone Recording entry.按ENT按钮以跳过半音调栏这一项.Press ENT button to register the entered frequency to ch...

电动汽车迷们说，电动车清洁、无噪音而且经济。Fans of electric cars say they are clean, quiet and economical.汽车禁行，所以运输就靠电动车或马车。Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or by horse and buggy.电动车数码防盗装置等系列产品.Series product and so...

他勉强能看到柜台后面的小个子男人。He could just about see the little man behind the counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.他用软抹布擦亮了自己的柜台。He gave his counter a polish with a soft...

Jacques Arnold has been a member of parliament since 1987...雅克·阿诺德自 1987 年以来一直是议会议员。The Prime Minister found a surprise ally today in the shape of Jacques Delors, the Commission President...首相今天发现了一个令他意外的盟友，即欧洲委员会主席雅克·德洛...

Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。As the era wore on, she switched her attention to films.随着这个时代慢慢过去，她把目光投向了电影业。She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.她穿了...

The lion perishes for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered.伯4:11老狮子、因绝食而死 、 母狮之子、也都离散.Like a lion he crouches and lies down, like a lioness - who dares to rouse him?你屈下身去,卧如公狮, 蹲如母狮,谁敢惹你.She was just...

As with all object - oriented models, CIM has several layers.与所有 面向对象 的模型一样, CIM分为几层.Another major element of CIM is computer - aided manufacturing ( CAM ).CIM的另一主要部分是计算机辅助制造 ( cam ).The influence of cimetidine ( Cim ) o...

He uses tapes of this program to teach English.他用这个节目的录像带教授英语。Pirated copies of music tapes are flooding the market.盗版音乐带正充斥市场。I heard a playback of one of the tapes.我听到了其中一盘录音带的回放。...

痔: 肛管黏膜下或齿状线以下的皮下静脉网扩张形成团块.Hemorrhoid ( or pile ) : Mass formed by distension of the network of veins supplying the anal canal....

The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。The cave was echoing with shouts.山洞内回荡着叫喊声.Then he heard a piercing scream echoing down the deep well, ending in a dull, dead...

They hold 12350 acres of banana plantations in Dominica.他们在多米尼加拥有12350英亩的香蕉种植园.First to Kai over in the Commonwealth of Dominica.首先是来自多米尼加联邦共和国的凯先生.Christopher Columbus first sights the island of Dominica in the Caribbea...

He was attacked as a racist , xenophobe , and neo nazi .他被攻击是种族主义，排外，以及新纳粹。...

首要的问题是耶利哥的城市就位于迦南的国界内.The first problem was the city of Jericho, which lay just inside Canaan's border....

索菲娅跳起身来，扔下正在织的毛衣。Sophia jumps up and throws down her knitting.索菲娅打算去拜访基茨小姐。Sofia was intending to call on Miss Kitts.索菲娅舒舒服服地坐到了自己流线型的座位上。Sophia settled into her comfortably contoured seat....

拿1夸脱牛奶或一条面包。Pick up a quart of milk or a loaf of bread.桶里还剩下一夸脱牛奶.There is a quart of milk left in the pail.那个杯子可容一夸脱啤酒.That glass will contain a quart of beer....

青年旅舍的管理员the warden of a youth hostel旅舍提供票务服务和周边旅游咨询.The hotel provides the clerk the service and the peripheral traveling consultation.但是,旅舍主人去了又来,来了又去, 总在打量这位旅客.But as the host went back and forth, he scrutinized the tr...

Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明无辜....

最早的腋臭清, 腋留芳, 狐臭一次净.The odor of the first - ching, the axillary Fang, a Huchou net.那个出租司机的狐臭真叫人难以忍受.That cab driver really has the gapo.狐臭是一种令人遗憾的事.Armpit odor is a very disappointing thing....

Abbot looked blank. "I don't quite follow, sir."阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”Abbot looked blank. 'I don't quite follow, sir.'...阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”All the priories were made directly subject to the abbot of Clu...

现在经济开发区怎样了?How is the economic development zone going on?城市的这一部分已被划为重新开发区.This part of the city has been zoned for redevelopment.该城已被定为开发区.The town has been designated ( as ) a development area....

Child car seats only cost about £10 a week to hire.儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。Hire of skis, boots and clothing, is all available.滑雪板、滑雪靴和滑雪服皆有出租。Hire someone with experience, someone who knows about real estate.雇佣有经验、了解房地产业的人。...

I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.冷水中生物的基础代谢速度要低很多。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。...

Jennifer squealed with delight and hugged me.珍妮弗高兴地尖叫起来，然后拥抱了我。He squealed the words out.他吼叫着说出那些话.The brakes of the car squealed.汽车的刹车发出吱吱声....

Highwall and Yeti implants have been added to the market.“矿脉”和“雪人”这两个植入体可以在市场中买卖了.Mary, what is a Yeti?玛丽, 雪人是 什么 ?Skinning any Winterspring Ice Thistle yetis may now result in Thick Yeti Fur.冬泉谷的冰蓟雪人女王和冰蓟雪人王现在会掉落厚雪人毛皮....

The gadget is used to artificially inseminate cows.这个器具被用来为母牛实施人工授精。The cows are artificially inseminated .这些母牛被人工授精。The prices of meals are often artificially inflated.饭菜价格常常被人为地抬高....

The fading reaction of DCB arsenazo with Cr 2 O 2 - 7 was studied.本文研究了DCB偶氮胂与Cr2O2-7的褪色反应.Cars were covered with clear-coat finish at the factory to protect the underlying paint from fading.工厂给汽车上了透明罩漆，以防底漆褪色。Hopes of a...

He was able to serve his apprenticeship as a trainer with Eddie Futch.他当时师从埃迪·富齐学当拳击教练员。...

我不想被归类为儿童节目主持人。I don't want to be pigeonholed as a kids' presenter.林赛这个人和他的电影一样，很难归类。Lindsay, like his films, is hard to categorise.这种瓷器非常特殊, 很难归类.This type of china is rather hard to categorise, it's very...