" Dat's Mist'Johnnie's privut flour an'coffee, " Rebecca muttered frightenedly." 那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡, " 丽贝卡低声说,害怕得不得了." It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Tw...

他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.患有这种过敏症的人也经常会患有哮喘病。Frequently sufferers of this kind of allergy are ...

Above all Susie is a great survivor, with a bright, indomitable spirit.总之，苏茜不畏艰难，开朗乐观、不屈不挠。Susie is very grown - up for her age.相对她的年龄来说苏西非常成熟.Susie, you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。...

In borderline cases teachers will take the final decision, based on the student's previous work.在难以定夺的情况下，教师将根据学生先前的作业做出最终评分。She's on the borderline between a first - and second - class honours degree.她介于 一等 和二...

如果我对此不做点儿什么，就是不负责任。I would be remiss if I did not do some-thing about it.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're ...

His digamous wife is very virtuous, which makes him envied by others.他的后妻很贤惠, 这让他很受人羡慕....

他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.观众既呆板又非常守旧。The audience was dull and very provincial....

The density of LCs decreased after application of 0.1 % Dexamathasone.局部应用01%地塞米松眼液后角膜上皮LCs的密度减少.The LCS characteristics make it the ideal platform engaging the irregular warfare in maritime security operations.LCS的特性使得它...

红萝卜, 芹菜, 番茄, 黄瓜, 生菜, 柠檬酱汁.Carrots, celery, tomato, cucumber, lettuce, lemon dressing.是青菜叶裹着鲜肉和洋葱上面浇有柠檬酱.It's vine leaves stuffed with meat and onions and served with lemon sauce.一道稳妥选择是配有辣椒酱和柠檬酱的清蒸笋壳鱼.A sure bet is ...

A large South American freshwater food fish ( Arapaima gigas ) that typically attains a length of 3 meters ( 10 feet ).巨体舌鱼属一种大型南美淡水食用鱼 ( 巨骨舌鱼 ) 一般长达3米 ( 10英尺 )...

Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。Two of them got out to fiddle around with the engine.其中两人下车鼓捣引擎。She hated the thought of playing second...

When someone has hayfever, the eyes and nose will stream and itch.花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。Scratch my back—I've got an itch.帮我挠挠背——有点痒。I itch all over.我浑身痒。...

奥运会的开幕式,场面十分壮阔.The opening ceremony of the Olympic Games was grand.他们整天都待在大峡谷欣赏其壮阔的景观.They spentthe whole day admiring the spectacular scenery in Great Canyon.巨幅画作成功的表现了山的雄伟、大地的壮阔!The large painting has successfully pres...

The horrible night that he had passed had left phantoms behind it.他刚才度过的恐布之夜留下了种种错觉.Here , under the quiet stars, these old streets seem thronged with the phantoms of forgotten ages.在宁静的星星下, 城里这些古老街道上,仿佛挤满了年代湮久的憧憧魅影.At i...

Their mating calls left no room for doubt.他们求爱的呼声不容置疑.With lifetime 100,000 mating cycle , application include: set - top box, smart meter.使用寿命可达10万次, 主要应用于机顶盒, 三表及各类计价器.I thought you were giving up on the mating dance.我...

她是个厨艺精湛的厨师。She was an amazingly good cook.他以精湛的演技饰演了这一角色。He acted the part with consummate skill.马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。Malcolm Hebden gives a masterly performance....

Establishing a new hotel and its cuisine takes time.开一家新酒店并形成自己的风味需要时间。Establishing forest greenbelt is now becoming an important way in urban forestry in China.营造环城林带已成为我国城市森林建设的一种重要方式.The Continental Congress called up...

Sturgeons and gars are ganoid.鲟鱼和长嘴鱼都是硬鳞鱼.Ganoid fishes swarmed during the earlier geological periods.硬鳞鱼在更早的地质时期数量巨大....

只有计算出自己可能的平均结余，才能选择合适的账户。Choosing the right account depends on working out your likely average balance.结余在5,000英镑及以上将获毛利11％，纯利8.25％。Balances of £5,000 and above will earn 11 per cent gross, 8.25 per cent net.提高的生产率抵消了增加的...

The plagioclase contains albite, oligoclase, andesine, laboratories, bytownite and anorthite.钠长石 、 更长石、中长石 、 拉长石 、 培长石和钙长石属于斜长石大类.The major mineral association in keratophyre rocks from Donggouba area is actinolite + chl...

Everything is crowding in on me.所有事一齐涌上我的心头。More and more TV and radio stations are crowding the airwaves.愈来愈多的电视台和广播电台使无线电波段愈来愈拥挤。They're crowding me with their unreasonable demands.他们用无理的要求催逼我....

Their commissariat had no organization.他们的给养处于无组织的状况下.This definition was adopted officially by the government body of the Commissariat of Justice in 1919.1919年司法人民委员会的理事会正式采用了这个定义.How explain and and analyse the situati...

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。That was the cue for several months of intense bargaining.那意味着几个月的激烈谈判开始了。The military on both sides are involved in intense activ...

...Barbara Johnson, that champion of radical feminism.芭芭拉·约翰逊——激进女权主义的捍卫者He is regarded as a committed supporter of a radical free-market economics policy.他被视为激进的自由市场经济体制政策的坚定支持者。There will be a radical swing to the righ...

For years he was a boffo box office certainty.多年来,他一直是票房收入的保证....

Her favorite Beatitude is " Blessed are the meek for they shall inherit the earth ".她最喜欢的至福是 “ 保佑温顺的人,他们将继承土地 ”....

You must rein in your temper.你一定要捺住火气.You must learn to rein in your temper.你必须学会控制你的脾气.If he values your work, he may rein in his abusiveness.如果他看重你的工作, 他会对自己的谩骂有所收敛的....

They stood together on the stoop and rang the bell.他们一起站在门廊上按响了门铃。They will stoop to every low-down trick.他们什么卑劣的手段都使得出来。I wish singing on the stoop didn't use up so much of a man's wind!我但愿弯着腰唱歌,不费这么大的气力才好.I r...

Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their car horns.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their c...

Lesley's career in the church is vitally important to her.莱斯莉在教堂的工作经历对她来说至关重要。Lesley had agreed to Jim going skiing in alternate years.莱斯莉已同意吉姆每隔一年去滑一次雪。Lesley yelled at him with blind, hating rage.莱斯莉心生愤恨，盛怒之下对他大嚷大...