他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。He squeezed through a narrow opening in the fence.围栏倒下时发出了断裂的声音。There was a splintering sound as the railing gave way.村民们说这个围栏将限制公众进入山区。Villagers say the fence would restrict public access to the hills....

This was the man whom other trainers love to carp about.这就是老被其他教练挑毛病的那个人。The pond contains a mixture of goldfish and carp.池塘里混养着金鱼和鲤鱼.They saw a little carp swimming swiftly in the stream.他们看见一条小鲤鱼在河里迅速地游着....

She can know the world only at several removes.她只能间接地认知这个世界。This treatment removes the most stubborn stains.这个方法能清除大多数顽固污渍。He removes a thorn from a lion's paw.他从狮子脚掌上拔下一根刺。...

海岸顶上是后滨阶地.At the top of the shore is a berm....

不允许对2的补数的最小值求反.Negating min value of a two's complement number is not allowed.阅读612页关于求反矩阵的内容.Read pp. 612 on finding the inverse matrix.一种对一串数字中每一位数都求反变成其相反意义的数的运算.An operation resulting in the reverse significance...

用拌有佐料的面粉将鱼裹上。Coat the fish with seasoned flour.他的过去被裹上一层神秘色彩.His past was enveloped in a shroud of mystery.你最好给电线裹上绝缘胶布.You'd better put some insulating tape on electric wires....

If the symptoms persist, it is important to go to your doctor.如果这些症状持续存在，一定要去看医生。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Why do you persist in blaming yourself for what ha...

She spoke in a husky whisper.她低沉沙哑地轻声说话。He is a husky boy.他是个高大强壮的男孩.Her voice was husky with anger.她的声音因愤怒而沙哑....

Based on modern software engineering technique, it has high expansibility and maintainability.基于现代软件工程技术, 具有高度扩展性、可维护性.Also the paper discusses the aspects of system expansibility and efficiency.同时,还讨论了系统的可扩展性和效率等问题.This...

They pitched a camp in the mountain.他们在山中扎营。The movement took him by surprise, and he pitched forward...这一动使他冷不防地向前摔倒。My foot caught in a creeper and I pitched forward.藤蔓缠住我的脚,使我向前倒下.THE khaki Bedouin tent was pitched ju...

过去人们相信君权神授.People used to believe in the divine right of kings.紫色 、 紫红色 - 王室尊严、君权、公正.Purpure, purple - Royal majesty , sovereignty and justice.但是近来,这种矛盾的情绪逐渐转变成彻底的君权思想.But lately ambivalence is turning into out - and - o...

I untied the bow and unwrapped the small box.我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。She untied the laces on one of her sneakers.她解开了一只鞋的鞋带。Then she untied her silk scarf.然后她把丝巾解下来。...

The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。Cities upstream use the river to get rid of sewage.上游的城市将污水排放到河里。A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.一道拦河坝将会在上游拦...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.每年他们淘出大约1.5吨金子。Every year they panned about a ton and a half of gold.金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。The discovery of gold brought a flood of prospectors int...

The sauce is flavoured with herbs, including marjoram and basil.酱汁加入了各种草药调味, 其中包括马郁兰和罗勃.It is said that marjoram has antiseptic qualities.据说马郁兰有杀菌的特性.Ingredients: HA, collagen, evening primrose oil horse chestnut, argire...

I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。I'm correcting the proofs of the Spanish edition right now.我正在校正西班牙语版本的校样。And there we end this edition of Science in Action.本期《科学在行动》到这里就结束了。...

Miscelare il Marsala con il caff ｅ a temperatura ambiente.将马沙拉白葡萄酒和咖啡在常温下混合....

Chichi couldn't refrain from giving him a BIG HUG!琪琪恨不得跳到他怀里,给他个热情的拥抱!Thanks for coming to Chichi.欢迎到“奇祺”餐厅.On seeing it , Chichi lunged forth.琪琪回过神便一骨碌地往前冲....

On a clear night scores of meteors streak the sky.在晴朗的夜晚,好几十颗流星划破长空.We should expect to see some meteors or shooting stars.我们可以期望看到一些陨星或流星.Meteors usually blaze for only a few seconds.流星往往只闪亮几秒钟....

Mummy angry with papa, dun want to buy him birthday cake today.今天是爸爸的生日?妈咪买蛋糕啦!WEN SI DUN 4 lookings at the outside of the gauze curtain absent - mindedly .温斯顿 心不在焉 地看着薄纱窗帘的外面....her dun mare.她的棕灰色母马The French word for &...

My mother ran a couple of drapery shops.我母亲经营着几家布料店。She inherited her mother's gift for devising drapery and costume.她倒是继承了她母亲那种制作服装衣饰的天才.It was an unassuming shop, registered under the vague name of Drapery.这是一家不显眼...

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。a n...

They all set off in their best bibs and tucher.他们穿得漂漂亮亮的,出发去了.BIBS curriculum focuses on strengthening students'skills in a variety of areas.青苗的课程设置注重发展学生在不同领域的不同技能.But what? Bibs? Socks?但是什么 呢 ?小孩的围裙? 短袜?...

菠萝又称凤梨, 属凤梨科, 是多年生草本植物.Pineapple also known as pineapple, is a Bromeliad, is a perennial herb....

Of course, it does not take a Darwinist to work out that any competition has losers.当然,任何竞争都有失败者, 这不能要求达尔文学派去解决....

Crane is a kind of bird with very long legs and neck.鹤是一种腿和脖子都很长的鸟.We used a crane to lift the piano into the theatre.我们使用起重机将钢琴搬进剧场.Must we wait till the crane arrives before we start loading?非要等起重机来了才能装运 吗 ?...

In his latter years religious mania clouded his mind.晚年的时候，对宗教的狂热让他丧失心智。He had a mania for fast cars.他是个飞车狂。A letter headed'Advertising Mania'appeared in the paper.报纸上出现了一封题为 “ 广告热”的信....

He was surrounded by his numerous progeny.众多的子孙簇拥着他。Among its many progeny, the 1944 Education Act gave birth to the modern youth service.在1944年通过的《教育法案》的诸多衍生条款中，就包括了现代青年教育服务。Davis was never loquacious on the subject of ...

她慷慨激昂地朗诵了这出戏中著名的开场白。She declaimed the famous opening speech of the play.说了几句开场白之后，他即宣布优胜者名单。After a few preliminary remarks he announced the winners.她的开场白十分风趣。She opened the speech with a real zinger....

贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Affix the blue airmail label and leave the rest to us.珍妮非常漂亮，身材苗条，有一双蓝色的眼睛。Jean is pretty, of slim build, with blue eyes.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。Pale wilting roses drooped from a blue vase....