We'll take our holiday sometime in August, I think.我想我们大概会在八月放假。It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。Multi-party elections are scheduled for sometime next year but many doubt that this is a realisti...

一些较老式的电话机仍然只收代币。Some of the older telephones still only accept tokens.代币曾一度是 “ 足价”货币的对立面.Token money could at one time be contrasted with'full bodied'money.我们将代币投入这个孔,然后推这个十字转门, 对 吗 ?A: We put tokens in this sl...

He filled her in on Wilbur Kantor's visit.他告诉她威尔伯·坎特此行的详细经过。But more and more, Wilbur and Orville were talking , reading, and dreaming about one thing -- flying.但他们谈得越来越多 、 了解得越来越多 、 梦想得越来越多的都是一件事 —— 飞翔.On the last ...

刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯a glass tankard with his initials etched on it侍者用大酒杯盛着啤酒给我端了过来.The waiter brought me the ale in a black jack.把五打大酒杯装进我的箱子里.Pack my Box with five dozen liquor jugs....

Do you think that he could possibly be right?你觉得他有可能是对的吗？Could you possibly knock me up some scrambled eggs?你能尽快给我弄个炒鸡蛋吗？I mean, how could they possibly eat that stuff?我的意思是，他们怎么可能吃那东西呢？...

他在派克街上有一幢3层楼的寓所.He occupies a three - story dwelling place on the Park Street.安妮回到寓所的时候早就过了午夜。It was well after midnight by the time Anne returned to her apartment.多年来,好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是索比冬天的寓所.For years the hospitable Blac...

我不愿意象个懒人一样待在家里, 游手好闲地把我的青春消磨掉.I will not, like a sluggard, wear out my youth in idleness at home.我们读报消磨掉在机场候机的时光.We whiled away the time at the airport reading newspapers.他看他搜集的邮票,把晚上消磨掉.He passed the evening away lookin...

机群将被迫在国际空域飞行.The squadron would be forced to keep to international skies.天空中出现了机群.There appeared a group of aeroplanes in the sky.机群在英国南部上空集合.The air force rendezvoused over southern England....

In some stores we were undermanned and customer service was suffering.有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。In April 1944 he was killed on active service.1944年4月他在战时服役中阵亡。...

I wish to enlarge upon a statement made by Gary Docking.我想就加里·多金的话再展开说一下。The tug eased into the narrow docking space.拖船小心地驶入狭窄的码头停泊处.This freighter can sail for 15 days without docking.这艘货轮能够不停靠码头连续航行十五天....

她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美.From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.她的肤色微黑.She is dark in complexion.微黑的夜晚飞过天空,宣告黎明正在到来.The dusky night rides down the sky and ushers in the morn....

HP infection and the precancerous condition dysplasia are common in younger women.HP感染和不典型增生的癌前期病变在年轻人里也很常见.a virulent infection致命的传染病Objective To study urinary infection caused by methicillin resistant staphylococcus au...

Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼....

城市上空罩上了一层烟雾.The sky over the city was overspread with a heavy smog.夕阳为古老的红砖墙罩上了一层暖暖的炫目光辉。The evening sun warms the old red brick wall to a radiant glow.她的眼睛开始发亮, 罩上了一层晶莹的玻璃似的东西,睫毛接连地动了几下.Her eyes glistened like glass, an...

They've had their marching orders.他们已经收到了辞退的通知。the tramp of marching feet行进中沉重的脚步声I heard the tramp of the marching soldiers.我听见了行军士兵重重的脚步声....

他们可以往前飞 、 向后飞 、 上下颠倒地飞,甚至在半空盘旋.They can fly forward, backward, upside down and even hover in mid - air....

将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Turn out the dough on to a floured surface.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。Shake off any excess flour before putting livers in the pa...

我披上红十字会制服,在华特里德医院里为断臂残肢的伤兵服务.I donned a Red Cross uniform to work with war amputees at Walter Keed Hospital.肱肢的部分或臂上的隆起.The part of a limb or corresponding to an arm....

The new e-books will include a host of Rough Guide titles.新电子书将包括大量的简明指南。The Annex lists and discusses eight titles.附录列举并讨论了8本书。Others may be fond of titles and honours, but I am not.人皆好名, 我则不然....

We had to accustom ourselves to cold weather.我们必须使自己适应寒冷天气.It took a while for her eyes to accustom themselves to the dark.她的眼睛过了一会儿才适应了黑暗.Children are quick to accustom themselves to new surroundings.孩子们很快就会适应新环境....

Arriving in Piazza del Duomo was something incredible.抵达市中心广场有点另人难以置信.An Italian police officer in Milan's Duomo square.图示为杜奥莫大教堂广场上的意大利警官.Morning to Milan . Visit Cathedral Duomo Square, Emmanuel II arcade . Aftern...

I am alon, and pleased with life in this countryside.我独自一人, 倍觉这种乡村生活的怡情悦性....

These three ranks are vanguards, each with 70 warriors.这三排是前锋, 每排70名士兵.All warriors will now be painted pink, and armed with feather dusters.现在所有的战士都被漆成粉红色, 并且装备鸡毛掸子作为武器.Everyone tells us to go and see the figures of the...

一代又一代学生学会了机械地重复这些标准解释。Generations of students have learnt to parrot the standard explanations.许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.我好几个小时都在机械地往墙上打网球。I spent...

该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。Two-thirds of householders in this country live in a mortgaged home.买来的热熟食必须重新热透。Food that is being offered hot must be reheated thoroughly.这铺子是4年前从列昂那儿买来的.The business was acquired from Orion four y...

Remember, the estate agent is working for the vendor.记住，房地产代理商是为房地产卖方服务的。Is the vendor always held responsible if goods are faulty?如果产品有瑕疵,卖主是否一定要负责到底?Kevin stopped to buy the evening paper from a news vendor.凯文停下来向报贩买了一...

这些商品是在官方的默许下出口的。The goods were exported with official connivance.这笔交易得到总统的默许.The deal had the tacit approval of the President.你的沉默意味着你默许这些提议.Your silence implies tacit consent to these proposals....

He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee.他终于纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。A squint can sometimes be corrected by an eyepatch.斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正.Conciseness is served when the sentence is so corrected.句子这样一改就...

那么今天什么样的“全面战略概念”是我们应当题写的 呢 ?What then is the overall strategic concept which we should inscribe today?...

The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。The invading army desecrated this holy place when they camped here.侵略军在这块圣地上扎营就是对这块圣地的亵渎.She shouldn't have desecrated the picture of a religio...