...an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士The press did a very effective hatchet job on her last movie.新闻界对她新近拍摄的电影大加诋毁。Will the time never come when we may honourably bury t...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。He was then overcome by a terrible fit of coughing.接着他便控制不住地剧烈咳嗽了一阵。I started coughing blood so they transferred me to a hosp...

煤气管道已被关闭,以防漏气.The gas pipe has been blocked off to prevent escapes.这会造成漏气，破坏罐子的密封性。This would permit air to enter, breaking the hermetic seal of the jar.如果煤气管漏气, 你必须关闭送气管, 因为那很危险.If the gas blows back , you must turn off...

The method is especially attractive for gauging natural streams.该方法对于测量天然的流注具有特殊的吸引力.Incommunicative as he was, some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind.由于他不爱说话, 我过了一些时候才有机会探测他的心灵.Changes in soyb...

Who wields power is not important, provided that the hierarchical structure remains always the same.由谁掌握权力并不重要, 只要等级结构保持不变.Mr Bakrie rejects any suggestion that he wields undue influence.MrBakrie坚决否认那些他具有不正当影响的说法.It is s...

We were travelling coastwise.我们正在沿着海岸前行.Coastwise winds contributed to the storm.沿岸风有助于暴风的形成....

滑翔机在荷兰的领空.The glider was in Dutch airspace.她留给他作为圣诞礼物的玩具滑翔机并不能替代她的存在。The toy glider she left him as a Christmas present was no compensation for her absence.滑翔机连同驾驶员都扑通一声栽进了湖里，只能被捞出来。The gliders and their pilots splashed ...

As employees gathered around television sets Friday, they groused about getting scapegoated in Washington.高盛员工周五聚集在电视机前收看相关消息, 他们抱怨说自己成了华盛顿的替罪羊....

My house confronts his.我的家与他的家对门.Such a cheek defect confronts the otolaryngologist with the problem of reconstruction.本文提出5个接受广泛切除后再行重建的颊癌病例,并比较各种重建方法的优缺点.Meanwhile , Schaffer confronts Foreman on his patient, who is re...

We will go out for a walk, weather permitting.如果天气好,我们就出去散散步.Weather permitting, we'll go to the mountains.天气允许的话, 我们就到山区去.( Permitting a call while other data is being accessed is a preferable alternative. )通话结束后,要...

Signs are characteristic of conciseness , directness, and intertextuality, with prompting, directing , referential and appellative functions.公示语在语体上有简洁性, 直接性和互文性的特点,在功能上有提示, 命令, 指示和诉求的功能.Secondhand room privately owned h...

美代子填入了自己的电话号码 、 地址和电子邮件地址.Miyoko typed in her telephone number, address and email address.美代子买了一架照相机以便她能在北京拍照.Miyoko bought a camera so that she could take pictures in Beijing.他帮助她的命令与相机联机, 美代子在屏幕上点击了一下.He helped her ord...

You can't even get a decent bagel in Washington , D . C .在华盛顾 特区, 甚至都吃不到好的百吉饼.So you snapped your wire eating a bagel?那么钢丝是在你吃面包圈的时候断的?J: Something simple, how about the bagel and cream cheese.弄点简单的吧, 面包圈和乳酪....

这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。Much of the film shows the painter simply going about his task.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.The comic skIt'sent up the foolis...

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.明年春天的选举即将来临。And all the time next spring's elections are drawing closer.春天的初芽the first buds appearing in spring...

Flounder, turbot and sea bream are all the important marine - culture fishes in China.牙鲆 、 大菱鲆、真鲷是当前我国重要的海水养殖鱼类....

A plea bargain was offered by the state assuring her that she would not go to prison.州方提出了一份认罪辩诉协议，保证她不会入狱。Obviously, Roosevelt was feeling his way and assuring his nomination in 1904.虽然罗斯福正在摸索自己的道路,并为1904年总统提名作准备.Empowe...

It makes a superb filling for cakes and sponges.它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.有关皇室的书...

“噢，”她有些不自在地说道，“是什么？”"Well," she said a little uneasily, "what is it?"克利福德正在边境北部自在地生活。Clifford is enjoying life north of the border.莫莉不自在地轻声干笑了一下。Mollie gave an uneasy little titter....

希腊人相信灵魂不灭。The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.除非他们将我们赶尽杀绝，否则真理不灭。They can't destroy truth without destroying each and every one of us.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug an...

The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。There is tension in the region following the killing of seven civilians.随着7名平民被杀害，该地区局势紧张起来。This south-west region of France is the home of claret.法国西南部的这个地区...

这层大气称为外逸层.This region is called exosphere.在对流层上是平流层, 接着是电离层,最上层是外逸层.Above the troposphere is the stratosphere, followed by the ionosphere and capped by the exosphere....

There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.轻型飞机飞行时起落架不一定缩回.A kind of cutter undercarriage mechan...

Radio has familiarized the word " broadcast ".无线电已使 “ 广播 ” 一词家喻户晓了.The newspapers and radio have familiarized the word'automation '.报纸和无线电广播使 " 自动化 " 一词家喻户晓了.She familiarized herself with the case history of he...

I was surprised by his preparedness to break the law.我对他打算以身试法感到惊讶。Preparedness ensures security ; unpreparedness invites disaster .有备才能无患,无备必定 吃亏.Everything was in a state of preparedness.一切都准备了....

请改订一下, 好吗?Can you change the reservation then, please?...

难语症也影响到人的情感方面.Dyslexia can also affect the a person emotionally....

Alan Parker's film 'The Commitments' has six nominations.艾伦·帕克的电影《追梦者》获得了6项提名。Oscar nominations went to all five leading players.5名主演均获得了奥斯卡提名。He publicly attacked the people who've been calling for s...

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。The Danish president will put environmental issues high on the agenda.丹麦总统将试图把环境问题摆到重要位置上。Education, ...

爱德华王子按动开关亮起彩灯。Prince Edward threw the switch to light the illuminations.出租车上装饰了五颜六色的彩灯。The cab was decked out with multi-coloured lights.商店橱窗装饰着圣诞节彩灯，显得灯火辉煌。The shop windows were aflame with Christmas lights....