该手术要在角膜上做几个切口。The operation involves making several cuts in the cornea.这是整齐的切口.This is a clean cut.二氧化碳气体通过这个切口进入，造成腹腔肿胀。Through this incision, the abdominal cavity is distended with carbon dioxide gas....

火焰稳定器维持火焰不断燃烧.Flame holders keep a flame going constantly.这个研究领域是惯性导航和陀螺稳定器技术的核心.This area of study is central to the technology of inertial navigation and gyroscopic stabilization.自动稳定器的主要优点之一是它们的内部时滞为零.One of the major...

西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in the West.那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day....

The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。Waterfalls crash and tumble over rocks.瀑布飞流直溅，冲刷着岩石。Waterfalls are from very early times a favourite theme for the...

作为一名足球运动员，勒索克斯的能力不容置疑。As a footballer, Le Saux's ability was beyond question.今天报上登的那宗勒索案真可怕。That was a terrible case of blackmail in the paper today.今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。Today, Rostov stands accused of extortion and racket...

The author tried to depict the splendor of the sunset.作家试图摹写落日的光彩.Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer.虽然我们仍在圣诞卡上描绘着具有怀旧气氛的雪景，但现在的冬天比过去暖和多了。I don't care...

Old age is dulling my thinking.年龄的增长使我思想日见迟钝了。That is the extraordinary dulling of our senses that the terrorism has achieved.恐怖主义已让他们麻痹.A cataract is a clouding or dulling of the lens in the eye.白内障就是眼睛的晶状体上有阴影或者浑浊....

...two maiden ladies with genteel manners and voices.两位举止文雅、嗓音轻柔的少女In 1912, the Titanic sank on her maiden voyage.1912年，“泰坦尼克”号在处女航中失事沉没。The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女.A maiden with many ...

里德不得不从严重受损的飞机上跳伞逃生。Reid was forced to bail out of the crippled aircraft.里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。Ridley picked up a pencil and fiddled with it.裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了点球。Referee Michael Reed had no hesitation in awarding a penalty....

Messrs. Edwards & Bro. produced this product.爱德华 兄弟公司生产这种产品.So , Maxi - Mart really makes you wear those things, huh, bro?麦克斯马特真的让你带上那个, 嗯, 老兄?Do you know who didn't want you to be with my bro?知不知道谁不想你跟我哥在一起?...

吃一堑长一智，他这个教训来之不易——是从他自己的亲身经历中得来的。He learned this lesson the hard way from his own personal experience.学校组织的出游能让孩子们获得在课堂上得不到的亲身体验。School trips give children firsthand experience not available in the classroom.亲身体验过贫穷to ha...

He wore his cap at a rakish angle.他歪戴着帽子。We were schooner - rigged and rakish , with a long and lissome hull ( John Masefield )我们的船挂有大帆,流线形, 船身长,形态优美 ( 约翰梅斯菲尔德 )He was a serious young man, not rakish or loud - voiced lik...

他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.他把我叫到他的办公室私下谈了谈。He called me to his office for a man-to-man talk.我叫他停下，可他不听。When I asked him to stop, he would not listen....

He muttered something unintelligible.他嘴里不知咕哝了几句什么。She muttered something unintelligible and lapsed into silence.她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。She croaked something unintelligible.她声音沙哑地说了些含糊不清的话。...

The prospect of waiting around just twiddling his thumbs was appalling.想到将要无所事事，他就非常害怕。I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs.我只会闲呆着，什么事也不做。She checked the hall, then gave the others a thumbs-up sig...

Rarely, if ever, does he sidestep a question.他极少逃避问题。He was trying to sidestep responsibility.他正试图回避责任。I don't think there's any way in the world you can sidestep all hell.我想人生在世是不能躲过所有灾难的....

Arrogance has no defense against a toady.傲慢防不了谄媚者." Oh , hello, Mr. Lee. How are you toady? "哦, 喂, 李先生, 你今天好 吗 ?An invention may be new toady, but in a few years, it may be outdated.一项发明今天可能新颖, 过几年可能就会过时....

Odysseus's heroic exploits are celebrated in ` The Odyssey '.《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩.an odyssey of discovery对发现的探索The original recited version of the Iliad was older than that of the Odyssey.最早吟诵的《伊利亚特》的本子比最早吟诵的《奥...

He has consistently denied murdering his estranged wife.他自始至终否认谋杀了分居的妻子。After five minutes of deliberation, he was found guilty of murdering the president.经过 5 分钟的仔细斟酌之后，他被判谋杀总统罪名成立。Once he'd got started he enjoyed ...

超厚钢结构机体,承受刀座力量方式固定动刀.Thickened steel body for good of bearing capacity.压线轮座,开槽刀座联动调整.Creaser linked with slotter for adjustment.采用玛瑙刀座, 保证了天平的灵敏度和准确性.Being designed with agate cushion , the sensitivity and accuracy of ba...

某些学校的入学申请人数超过了招生。The demand for places at some schools exceeds the supply.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.主任作出决定：我需要重新申请入学。The head decided I should have another ...

Is this the dingbat you mean?你指的就是这个小玩意儿吧?...

It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。We cannot measure pain directly. It can only be estimated.我们无法直接度量出疼痛的程度，而只能是作出估计。He estimated the speed of the winds from th...

By contrast, the comparable figure for the Netherlands is 16 per cent.相反，荷兰的相对数字为16%。A comparable house in the south of the city would cost twice as much.一栋类似的房子位于城南部就要贵一倍的价钱。It is significantly more compact than any com...

萨拉和埃拉已经有7年的交情了。Sarah and Ella have been friends for seven years.出租车在里维埃拉俱乐部门口停了下来。The taxi drew up in front of the Riviera Club.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lig...

The relationship between pledgor and pledgee is regarded by the law as a bailment.出质人和质权人之间的关系被认为一种委托关系....

Then you're saying she's molesting our son?你的意思是说她在骚扰我们儿子?He was found guilty of molesting a young girl.他被判猥亵少女罪.He was accused of sexually molesting a female colleague.他被指控对一位女同事进行性骚扰。He was charged with moles...

她用缝纫机缝制了这些裙子。She sewed the dresses on the sewing machine.我得花150美元买这台缝纫机.I have to pay 150 dollars for the sewing machine.这部旧缝纫机大概到了被淘汰的时候了.It's about time this old sewing machine was put out to pasture....

他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.让人愤慨的是那些数字并未公开。It is outrageous that the figures are not in the public domain.这一决定激起了妇女和人权组织的强烈愤慨。The decision provoked outrage ...

She coddled her youngest son madly.她对小儿子过于溺爱。She coddled her son when he was sick.她儿子生病时,她看护着他....