这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。Much of the film shows the painter simply going about his task.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.The comic skIt'sent up the foolis...

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.明年春天的选举即将来临。And all the time next spring's elections are drawing closer.春天的初芽the first buds appearing in spring...

Flounder, turbot and sea bream are all the important marine - culture fishes in China.牙鲆 、 大菱鲆、真鲷是当前我国重要的海水养殖鱼类....

A plea bargain was offered by the state assuring her that she would not go to prison.州方提出了一份认罪辩诉协议，保证她不会入狱。Obviously, Roosevelt was feeling his way and assuring his nomination in 1904.虽然罗斯福正在摸索自己的道路,并为1904年总统提名作准备.Empowe...

It makes a superb filling for cakes and sponges.它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.有关皇室的书...

“噢，”她有些不自在地说道，“是什么？”"Well," she said a little uneasily, "what is it?"克利福德正在边境北部自在地生活。Clifford is enjoying life north of the border.莫莉不自在地轻声干笑了一下。Mollie gave an uneasy little titter....

希腊人相信灵魂不灭。The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.除非他们将我们赶尽杀绝，否则真理不灭。They can't destroy truth without destroying each and every one of us.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug an...

The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。There is tension in the region following the killing of seven civilians.随着7名平民被杀害，该地区局势紧张起来。This south-west region of France is the home of claret.法国西南部的这个地区...

这层大气称为外逸层.This region is called exosphere.在对流层上是平流层, 接着是电离层,最上层是外逸层.Above the troposphere is the stratosphere, followed by the ionosphere and capped by the exosphere....

There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.轻型飞机飞行时起落架不一定缩回.A kind of cutter undercarriage mechan...

Radio has familiarized the word " broadcast ".无线电已使 “ 广播 ” 一词家喻户晓了.The newspapers and radio have familiarized the word'automation '.报纸和无线电广播使 " 自动化 " 一词家喻户晓了.She familiarized herself with the case history of he...

I was surprised by his preparedness to break the law.我对他打算以身试法感到惊讶。Preparedness ensures security ; unpreparedness invites disaster .有备才能无患,无备必定 吃亏.Everything was in a state of preparedness.一切都准备了....

请改订一下, 好吗?Can you change the reservation then, please?...

难语症也影响到人的情感方面.Dyslexia can also affect the a person emotionally....

Alan Parker's film 'The Commitments' has six nominations.艾伦·帕克的电影《追梦者》获得了6项提名。Oscar nominations went to all five leading players.5名主演均获得了奥斯卡提名。He publicly attacked the people who've been calling for s...

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。The Danish president will put environmental issues high on the agenda.丹麦总统将试图把环境问题摆到重要位置上。Education, ...

爱德华王子按动开关亮起彩灯。Prince Edward threw the switch to light the illuminations.出租车上装饰了五颜六色的彩灯。The cab was decked out with multi-coloured lights.商店橱窗装饰着圣诞节彩灯，显得灯火辉煌。The shop windows were aflame with Christmas lights....

The two were said to have been on first-name terms...据说这两人关系很熟。Different allegiances in terms of loyalties, relationships broken and some new ones formed.不同的效忠程度, 关系破裂而新的又建立.It turns out Levy is talking in metaphorical t...

Using insurance actuary pricing , we gain the European option pricing model.使用保险精算法,给出了欧式期权的定价公式.French actuary and close associate of artist Pablo Picasso.法国精算师,帕博罗毕加索的密友.Nowadays, I'm working hard to become an act...

首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.他相信盟友们会履行他们的承诺。He was confident the allies would make good on their pledges.达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr Dudley has pledged to gi...

The crowd is heading eastward, believing that they can find gold there.人群正在向东移去, 他们认为在那里可以找到黄金.The river here tends eastward.这条河从这里向东流.Eastward flows the Changjiang River.大江东去....

These consumers neither consider nor accept the anthropomorphized view that " to err is human. "他们不会考虑也更不会接受 “ 人非圣贤孰能无过 ” 的人性化观点....

I'm not impressed by the promise of tax cuts against the backcloth of a public-spending deficit.在公共开支出现赤字的情况下承诺减税让我不以为然。...

They fossick for clients.他们招揽顾客....

She will talk on the issues she cares passionately about including education and nursery care...她将会谈一些自己十分感兴趣的话题，包括教育和幼儿护理。Hexachlorophene is a commercially available germicidal agent especially used newborn nursery for ...

Heterochromatin has shown to be composed largely of short repeated polynucleotide sequences.异染色质大部分是由短而重复的多核苷酸序列所组成的.Chromosome material with exhibits of such behaviour is called heterochromatin.表现这种现象的染色体物质叫做异染色质.The ac...

A new nonlinear variable structure excitation controller and steam valving controller are proposed in this paper.论文提出一种新的非线性变结构发电机励磁和快关汽门控制器....

As typifying the chances of war , Mars is , of course, not always successful.胜败乃兵常事, 马尔斯自然也有败北的时候....

They went around painting rude slogans on cars.他们到处在汽车上涂写粗鲁的标语。Big placards beating welcome slogans are posted along the street.沿街排列着许多大的欢迎标语牌....neon slogans which light up the city by night.夜晚照亮整个城市的霓虹灯广告They sent deat...

Eschew fattening foods if you want to lose weight.你如想减肥,就不要吃致肥的食物.They eschew number - crunching and regression models in favour of personal issues.新一代商学院教员避免摆弄数字,也不搞衰退模型,而喜欢研究个性化问题.Eschew evil, and do good ( Book of Com...