王宫到处彩旗飘飘。The palace was bedecked with flags.王宫因整修而停止开放。The palace is closed for restoration .愤怒的暴徒在攻击王宫.An angry mob is attacking the palace....

Make a note of credit card numbers and check expiry dates.记下信用卡卡号，核对有效期限。Using a credit card to pay for an order is simplicity itself.用信用卡支付订单再简单不过了。You are protected instantly if a thief misuses your credit card.如果小偷盗用你...

In desperation I changed tack.我走投无路，于是改变了策略。In desperation, Mrs. Jones submitted to an operation on her right knee to relieve the pain...绝望之际，琼斯夫人只好同意在其右膝上做手术以减轻疼痛。At the end of the film, the man becomes a thief out of s...

I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet.我就想逛逛巴黎，读读萨特的作品，听听悉尼·贝谢的音乐。...

He believes there probably was a conspiracy to kill President Kennedy in 1963.他认为1963年肯尼迪总统遇刺身亡可能是一个阴谋。However, cortisone therapy and medicinal implants kept Kennedy alive.然而, 可的松治疗和药物注射使肯尼迪活了下来.Kennedy exhorted his list...

Monseignor Maccari later reported that such assignations were a regular twice - weekly occurrence.马卡里阁下后来报告说,这样的幽会每周固定举行两次....

在宣判前，米尔斯先生越狱了。Before sentence was passed, Mr Mills escaped from jail.越狱的囚犯已经无影无踪了。The escaped prisoner was nowhere in sight.伯恩斯屡次越狱。Burns had escaped from jail time after time....

I shook my head dumbly, not believing him.我一言不发地摇了摇头，不相信他的话。For a moment she stared dumbly at him.她一言不发地瞪着眼看了他一会儿.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌....

大多数病人都很喜欢翻看旧相册。Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.他把相册放回架子上原来的地方。He returned the album to its place on the shelf.他在下面的架子上瞅见了一本相册。On a shelf beneath he spotted a photo album....

一捆萝卜a bunch of radishes她把报纸扎成一捆。She tied the newspapers in a bundle.我坐在炉火边的一捆稻草上.I sat on a bale of straw near the fire....

Let the dog for a scamper.让狗出去跑一会吧.scamper home奔跑回家" And, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear. "待 到看清她胸前的红字, 便怀着一种害怕受到传染的奇异的恐惧, 迅速逃开了.Bundles of candles were pro...

He's now back up on the slopes again, skiing competitively in events for the disabled.他复出了，在残疾人滑雪比赛中表现不俗。He died suddenly while on a skiing holiday with his family in Val d'Isere.他与家人在瓦勒迪泽尔滑雪度假时猝然过世。The Olympic...

In Tempe or the dales of Arcady?讲着人,或神,敦陂或阿卡狄?...a remote farm in the Yorkshire dales.位于约克郡山谷的一个偏僻的农场Andand Eighteen Dales is famous for its crooked path and tinkling spring.九溪十八涧则以“曲曲环环路,叮叮咚咚泉”著称.They watched the sun se...

I frequently use sunflowers as symbols of strength.我经常用向日葵来作为力量的象征。Sunflowers grow promptly.向日葵生长迅速。We passed through wheat fields and golden plots of sunflowers.我们穿过小麦地和金黄色的向日葵地块....

对实际承运人适用过错推定的归责原则.The claim against the actual carrier is based on intrusion.其结果, 使用神经网络推定的闪光融合值精度高于主观疲劳症状.As a result, CFF value is more precise than subjective fatigue symptom estimated by neutral network....

It was time for him to go to work.他该去上班了。I go to work by bicycle as a rule.平常我骑自行车上班.We haven't to go to work today.今天我们不用去上班....

Upsurged on Central Plains earth at present an upsurge that raise rabbit.目前在中原大地上涌起了一股养兔热潮....an upsurge in racism against immigrants...对移民的种族歧视的高涨Saudi bankers say there's been an upsurge of business confidence sin...

an oblique prism斜棱柱He made oblique references to her lack of experience.他拐弯抹角地说她缺乏经验.It lies between the plain and the sea at an oblique angle to the coastline.它位于平原与大海之间，跟海岸线形成一个斜角。It was an oblique reference to his mot...

货物可通过平寄或空运发送。Goods may be sent by surface mail or airmail.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.某些脉冲星发送脉冲比地球上最精确的时钟都准时。Some pulsars keep time better than the earth...

6你们要奔逃, 自救性命,独自居住, 好像旷野的杜松.Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.杜松根系观察及切根试验的研究.Observation on Roots and Experiment on Root Cutting for Juniper.迷迭香 、 罗勒 、 杜松 、 小麦胚芽油等.Rosemary, Basil, Juniper , W...

那是真正的鳄鱼皮。That was real crocodile skin.用鳄鱼嘴夹把电缆接到蓄电池上。Use the crocodile clips to attach the cables to the battery.鳄鱼把它的捕获物按在水下淹死.The crocodile killed its prey by keeping it under and drowning it....

协议包括不发动侵略的保证。The agreement includes a pledge of non-aggression.该团在反侵略的战斗中赫赫有名.The regiment covered itself with glory in the invasion battle.英语保留了诺曼底侵略的烙印.English stills bears the imprint of the Norman invasion....

莉莉给儿子当球童。Lili caddied for her son....

I have very pale skin that never tans.我皮肤很白，怎么也晒不黑。Bottle tans can make your legs, arms and face look a patchy orange colour.瓶装美黑剂可能会让你的腿、手臂和脸呈现出深一块、浅一块的橙色。Then I'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs....

Objective To investigate the diagnosis and treatment of inflammatory pseudotumor of the liver ( IPL ).目的探讨肝脏炎性假瘤 ( IPL ) 的诊断及治疗方法.Conclusion: The bacterial infection was considered to be an important cause of IPL.结论: 细菌感...

Babbitt was bewildered by this worship of new gods, and he suspected that Eunice smoked cigarettes.这种对新神道的崇拜使巴比特迷惑不解, 他还怀疑尤妮斯抽烟.Isn't it great to have a real man around, Eunice?有个男子汉在身边是多棒的事情,不是么尤妮丝?In the backgroun...

这一区分的某些原因可简单陈述如下.Some of the reasons for this distinction can be briefly stated.存在许多可以截然区分的变种.Many varieties existed which differed from one another in clear - cut ways.他们是全同的和不可区分的.They are identical and indistinguishab...

I think Simon was hurt by your abruptness this afternoon.我觉得你下午的粗鲁行为对西蒙造成了伤害。He hid his feelings behind a gruff abruptness.他把自己的感情隐藏在生硬鲁莽之中.Suddenly Vanamee returned to himself with the abruptness of a blow.伐那米猛地清醒过来,象挨到...

去年我买的汽车确实是个伪劣品.The car I bought last year is sure a lemon!...

He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。...