Let not thy left hand know what thy right hand doeth.不要让你的左手知道你的右手所做的事(行善不欲人知).If doctors fail thee, be these three thy doctors; rest, cheerful-ness, and moderate diet.如果医药不能帮助，那麽注意三件事∶休息，愉快，饮食调和。Or else of thee this I p...
这家工厂生产漂白液和餐具的洗涤液.The factory produces bleach and washing - up liquid.生产一次性餐具的设备(杯子,碟子, 盘子,盘子).Vacuum thermoform forming machine for plastic cups, plates.本公司是上海地区经销餐具的批发商.We are a tableware wholesaler in Shanghai....
对个人荣誉的渴望驱动着他们.They are driven by a craving for personal glory.有几位先生似乎把这看成是有关荣誉的问题.Some gentlemen seem to have considered it as a point of honour.如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定,是得不到荣誉的.It will acquire no kudos for translating its in...
The electorate became increasingly intolerant of instabilities when the actual rates transgressed those considered tolerable.当实际税率超过可以容忍的限度时,选民们就会越发不能忍受经济的不稳定性.The French electorate voted out the socialists.法国大选中社会主义党人落选...
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.双方只会通过中间人间接接触。For the Chinese banks , however, acting as middlemen proved less advantageous.然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.It deals direct with vendors, again a...
The women were the great power among the clans [ gentes ] , as everywhere else.妇女在克兰〈氏族〉里, 乃至一般在任何地方,都有很大的势力.The drums sounded the advance, the redcoats moved forward, the clans were beaten back.战鼓发出前进的命令, 身穿红外套的英国士兵向前推进...
那种牛排多骨,很不易吃.That steak is bony and difficult to eat.它的下颚直接铰接在头骨上,还有多骨的, 有肉的 、 有接缝的鳍.It has a jaw that is hinged at the cranium and has bony, meaty, jointed fins....