内政部通常会迅速地将不受欢迎人士驱逐出境。The Home Office is usually quick to deport undesirables.他接触到了政治并且迅速地对它着了迷。He had discovered politics and was rapidly becoming absorbed by it.我迅速地脱下了毛绒手套。I slipped off my woollen gloves....

Who brings up the baby and who brings home the bacon?是谁抚养孩子的，是谁赚钱养家的？Discard the bacon rind and cut each rasher in half.去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。She tucked into a breakfast of bacon and eggs.她大口地吃着咸肉和鸡蛋作成的早餐。...

She was surely the most distinguished queen consort we have had.毫无疑问她是我们拥有的最为出众的王后。The medal bears the inscription "For distinguished service".奖章上刻有“功勋卓越”的字样。They distinguished themselves at the Battle of Assaye.他们在阿瑟耶之战...

Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.其他还有珀塞尔 、 瓦格纳 、 威尔地 、 普契尼和理查德·斯特劳斯.Summary : Verdi and Puccini are both the most prominent Italian opera composer.威尔第 和普契尼都是意大利最卓越的歌剧作曲家.He especially...

They wolf-whistled at me, and I was so embarrassed I tripped up.他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。As I stood up a bullet whistled...

The mess of Wall Street means the families have to retrench.华尔街的动荡对很多家庭来说意味着新一轮的勒紧腰带过日子.Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。Inflation has forced ...

替代疗法能为传统的治疗提供有效的辅助。Alternative treatments can provide a useful back-up to conventional treatment.世界语是作为辅助语发明的。Esperanto was invented as an auxiliary language.这部机器只是辅助设备.The machine is only servicing facilities....

Quinn's connections are strictly A-list.奎因所交往的人都是最有名气的。Given his political connections, he thought he was untouchable.他有一些政界关系，所以自认为谁也管不了他。She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系....

I knew they were all drowned by the cannonade.我知道,大炮的声音是压倒一切的.It was the last of the cannonade.这是最后一炮.However, their chirrupings will be stilled before long by the thunder of the cannonade.然而, 他们的窃窃私议不久将被雷鸣般的炮声所淹没....

This guy won a million - dollar jackpot on a game show.这家伙在一场比赛中赢得了一百万美元的奖金.Doesn't this look like a television game show?看起来像不像有奖问答游戏节目?The game show player has to choose between two doors.游戏表演者要在两个门中作出选择....

接球手与四分卫将会对换位置。The receiver and the quarterback are going to trade positions.他们的四分卫是个壮汉。Their quarterback is one tough hombre.他担任校足球队的四分卫.He quarterbacked for the school football team....

指定点阵图类型. 这成员须为零.Specifies the bitmap type. This member must be zero.点阵图结构定义的类型, 宽度, 高度, 颜色格式, 并位值点阵图.The BITMAP structure defines the type, width, height, color format, and bit values of a bitmap....

He was the quintessence of all that Eva most deeply loathed.他是伊娃最深恶痛绝的那种人中的典型。It was the quintessence of an English manor house.那是典型的英式庄园宅第。John is the quintessence of good manners.约翰是礼貌的典范....

Nothing can be done to ameliorate the situation...做什么也无法使情况好转。He expected me to do something to ameliorate his depression.他希望我做点什么好让他不那么沮丧。Renown eye drops can ameliorate the symptoms and signs of asthenopia safely and e...

一段石阶通向露台。A flight of stone steps leads to the terrace.大路一直延伸到维泰博，之后右转通向博尔塞纳。The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena.你知道通向塔尔萨的公路吗？去机场的路和它交会。Do you know the highway to Tulsa? The airport roa...

He hesitated and added , the muscles of his face contracting whitely.他一脸的肌肉在皱缩发白,一面吞吞吐吐地接下去说.His insides contracting , Chicken George sat mutely.查坎·乔治内心感到抽缩, 一言不发地坐着.Their foreign markets are contracting.他们的国外市场越来越小了....

病人呼吸困难, 心动过数及发绀.The patient has dyspnea, tachycardia, and cyanosis.四肢无杵状指, 发绀或水肿.His extremities do not exhibit any clubbing, cyanosis, or edema.聂绀弩是鲁迅之后一位不可忽视的重要杂文作家.Nie ganlu was an important essay writer after Luxun....

Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired.他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。All your faculties have come into play in your work.在你的工作中,你的全部才能已起到了作用.He is a superman in mental faculties [ physical strength ].他在智力 [ 体...

Emily kept circling around her mother.埃米莉围着她妈妈转个不停。She clutched frantically at Emily'sarm.她疯狂地紧紧抓住埃米莉的胳膊。Poor Emily. Her kinsfolk should come to her.可怜的埃米莉，她的亲人应该到她这来。...

可能葡萄的栽培技术是从小亚细亚,或色累斯传入希腊的.It is also possible that viticultural knowledge reached Greece via Asia Minor or Thrace....

We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.将委托贵公司我公司在毛里求斯的业务代理.原译文.I couldn’t entrust my children to strangers.我不能把孩子交给陌生人照看。Can you entrust an assistant with the task?你能把这项工作交给助手吗？I couldn'...

报告强调了他对道德水准可能会受影响所表示的关注。The report underlined his concern that standards were at risk.它是以百分比的形式表示的。It is expressed as a percentage.健康的风险是无法用数量表示的。The risks to health are impossible to quantify....

Marauding gangs of armed men have been looting food relief supplies.持械抢劫团伙一直在四处抢劫救济食品。In the country's largest cities there has been rioting and looting.该国的大城市有暴乱和抢劫发生。The trouble began when gangs began breaking win...

Leather - cloth: Cloth for bookbinding. A plasticated cotton that dyed - through and calendered.漆布(人造皮): 装订用布料,经砑光的染色胶料棉布.The compound formulation for calendered belt of steel - belted radial tire was investigated.试验研究半钢...

Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。A Constitutional Convention was held in Langdale in January 1820.1820年一月在朗戴尔举行的制宪会议中成立了阿斯佩特里亚共和国宪法....

nonsensical writing.无意义的文章It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonsensical.在我看来，罗伯特爵士的争辩纯属瞎说。nonsensical speech.无意义的谈话It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonsensical...在我看来，罗伯特爵士的争辩纯属瞎...

理据性问题是术语学中最重要的理论问题之一,也是术语实践工作中经常遇到的问题.In terminology research and practice, one often encounters the issue of motivatoin....

A savant is revealed,who has created new forms for old symbols that have lost their meaning.一位学者出现了，为那些已丧失它们意义的旧符号创造了新的表现形式。Savant is married to actress Laura Leighton and they have four children.他与女演员劳拉结婚并有四名子女.Autistic...

The French were dealt another blow yesterday when Serge Viars withdrew from the squad.昨天塞尔日·维亚尔退出该队令法国人又遭遇了一记重击。It was a severe blow to Kendall's pride.这严重地打击了肯德尔的自尊心。This was a sudden and unexpected blow.这是一个突如其来的意...

球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。He bowled so well that we won two matches.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce....