目的探讨注气法CT扫描在食管癌分期诊断中的价值.Objective To evaluate the air - infusion CT scan in staging diagn os is of esophageal carcinoma....

Her cat came up and rubbed itself against their legs.她的猫跑上前来，在他们腿上蹭来蹭去。Put a tent over his legs to stop them being rubbed by the sheets.给他的腿盖上罩子, 以免被床单摩擦。He rubbed his hands over the soft bristles of his crew cut.他用双手摸了摸...

Most people take it as a sign of derangement.但大部分民众则将此番言论看作痴人说梦.She began to think he was in mental derangement.她开始想这个人一定是精神错乱了。mental derangement.精神错乱MRI is an ideal method to diagnose internal derangement of TMJ.结论:mri...

Transfer to heliport for check in.办理登记手续,转乘直升机.Consultants in heliport development and helicopter operations. Specializes in planning, design and development of and helipads.为直升机机场及其营运提供顾问服务, 擅长直升机机场的规划 、 设计与开发....

他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.我正在试图防止我的花园返回一片荒芜的自然状态.I'm trying to prevent the reversion of my garden to nature.他沿着荒芜的路上走了数小时.He trud...

参赛作品将陈列在展厅显眼的地方。Entries will be prominently displayed in the exhibition hall.他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置.His football trophies were prominently displayed in the kitchen.田地里一棵孤零零的树是很显眼的.A single tree in a field is prominent....

Objective To evaluate the the portal hypertensive gastropathy and the existence of spontaneous splenorenal shunts.目的探讨自发性脾肾分流对门静脉高压性胃病的影响.In turn this leads to gastric mucosal injury and portal hypertensive gastropathy.反...

我一直在寻找一条可以伴我一生救生索.I'm drowning in the pain , breaking down again , looking for a lifeline.一种沉下或拉上深水潜水员的救生索.A line used to raise and lower deep - sea divers.消防救生索及配件系列.Standard on Breathing Air Quality for Fire and E...

本句子用的是主动语态.This sentence is in the active voice.我们应该用被动语态翻译这个句子.We should translate this sentence in passive voice.动词随着人称 、 时态 、 语态和语气的不同可能会有词形的曲折变化.Verbs may be inflected for person, tense, voice, and mood....

There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。I had a busy day and was rather tired.今天很忙，我累坏了。It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。...

A goodly number of people came to the play.相当多的人来看这场戏.The table spread with food made a goodly sight.桌上摆满了食物非常诱人.Her new firm was a goodly institution . Its windows were of huge plate glass.雇佣她的那家公司看上去漂亮气派,窗子都是用巨大的厚板玻璃做的...

...mangrove swamps.红树林沼泽Coastal and estuarine swamps in warm climates are dominated by MANGROVES.这些树木的存在使木本沼泽与普通沼泽相互区分.The workers who were employed building turnpikes and canals died like flies in the swamps.那些受雇建公路和运河的...

这钻机有变速控制。The drill has variable speed control.他发明了新的钻机之后, 许多荣耀都加在他的身上了.After he invented the new drilling machine, honors were thrust upon him.这种钻机的位置是锚定的.The rig is moored in position....

...an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士The press did a very effective hatchet job on her last movie.新闻界对她新近拍摄的电影大加诋毁。Will the time never come when we may honourably bury t...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。He was then overcome by a terrible fit of coughing.接着他便控制不住地剧烈咳嗽了一阵。I started coughing blood so they transferred me to a hosp...

煤气管道已被关闭,以防漏气.The gas pipe has been blocked off to prevent escapes.这会造成漏气，破坏罐子的密封性。This would permit air to enter, breaking the hermetic seal of the jar.如果煤气管漏气, 你必须关闭送气管, 因为那很危险.If the gas blows back , you must turn off...

The method is especially attractive for gauging natural streams.该方法对于测量天然的流注具有特殊的吸引力.Incommunicative as he was, some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind.由于他不爱说话, 我过了一些时候才有机会探测他的心灵.Changes in soyb...

Who wields power is not important, provided that the hierarchical structure remains always the same.由谁掌握权力并不重要, 只要等级结构保持不变.Mr Bakrie rejects any suggestion that he wields undue influence.MrBakrie坚决否认那些他具有不正当影响的说法.It is s...

We were travelling coastwise.我们正在沿着海岸前行.Coastwise winds contributed to the storm.沿岸风有助于暴风的形成....

滑翔机在荷兰的领空.The glider was in Dutch airspace.她留给他作为圣诞礼物的玩具滑翔机并不能替代她的存在。The toy glider she left him as a Christmas present was no compensation for her absence.滑翔机连同驾驶员都扑通一声栽进了湖里，只能被捞出来。The gliders and their pilots splashed ...

As employees gathered around television sets Friday, they groused about getting scapegoated in Washington.高盛员工周五聚集在电视机前收看相关消息, 他们抱怨说自己成了华盛顿的替罪羊....

My house confronts his.我的家与他的家对门.Such a cheek defect confronts the otolaryngologist with the problem of reconstruction.本文提出5个接受广泛切除后再行重建的颊癌病例,并比较各种重建方法的优缺点.Meanwhile , Schaffer confronts Foreman on his patient, who is re...

We will go out for a walk, weather permitting.如果天气好,我们就出去散散步.Weather permitting, we'll go to the mountains.天气允许的话, 我们就到山区去.( Permitting a call while other data is being accessed is a preferable alternative. )通话结束后,要...

Signs are characteristic of conciseness , directness, and intertextuality, with prompting, directing , referential and appellative functions.公示语在语体上有简洁性, 直接性和互文性的特点,在功能上有提示, 命令, 指示和诉求的功能.Secondhand room privately owned h...

美代子填入了自己的电话号码 、 地址和电子邮件地址.Miyoko typed in her telephone number, address and email address.美代子买了一架照相机以便她能在北京拍照.Miyoko bought a camera so that she could take pictures in Beijing.他帮助她的命令与相机联机, 美代子在屏幕上点击了一下.He helped her ord...

这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。Much of the film shows the painter simply going about his task.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.The comic skIt'sent up the foolis...

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.明年春天的选举即将来临。And all the time next spring's elections are drawing closer.春天的初芽the first buds appearing in spring...

Flounder, turbot and sea bream are all the important marine - culture fishes in China.牙鲆 、 大菱鲆、真鲷是当前我国重要的海水养殖鱼类....

A plea bargain was offered by the state assuring her that she would not go to prison.州方提出了一份认罪辩诉协议，保证她不会入狱。Obviously, Roosevelt was feeling his way and assuring his nomination in 1904.虽然罗斯福正在摸索自己的道路,并为1904年总统提名作准备.Empowe...

It makes a superb filling for cakes and sponges.它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.有关皇室的书...