He had a minor operation to remove a cyst.他做了个切除囊肿的小手术。The cyst was causing swelling and exerting pressure on her brain.那个囊肿正在引起肿胀，压迫着她的大脑。An amoeba forms a cyst when conditions are unfavourable.当环境不利时,变形虫产生包囊....

春性品种经低温春化后,抗寒能力有不同程度的提高.The cold hardiness of spring wheat would be decreased....

我们的棋式说明了为什么分凝作用主要发生在特定的深度和产生的性质不同的岩浆.Our model explains why segregation mainly occurs at particular levels and produces distinctive magmas.这种依赖性可能是磷分凝在硅中的结果.This dependence may be the result of phosphorous being segregat...

接着他便控制不住地剧烈咳嗽了一阵。He was then overcome by a terrible fit of coughing.在温暖的环境中，咳嗽和喷嚏传播疾病的速度要快得多。Coughs and sneezes spread infections much faster in a warm atmos-phere.一开始咳嗽就马上试着用盐水漱口。Try gargling with salt water as soon as ...

这条红裙的领口有细细的黑色滚边。The red dress had slim black piping around the neck.她用蓝绸子给裙子滚边.She piped the skirt with blue silk.将织物的毛边与滚边未经加工的边对齐。Keep the rough edge of the fabric aligned with the raw edge of the piping....

Well, goodby, everyone. Lets get together again soon.嗯, 各位再见, 我们很快再见个面吧!Goodby. So pleased to have met you.再见! 见到你实在叫人高兴.Mother kept a firm hold on her son's hands as he said goodby to her abroad.儿子向母亲告别到国外去时,母亲紧紧地拉...

但是引擎被装前面 - 到 - 向后地使后面 - 轮子 - 推进力模型有力量.But the engine is mounted front - to - back to power the rear - wheel - drive models.向后地向尾部或身体后端; 尾部地.Toward the tail or posterior end of the body; caudally.结果将会开始在工作站上向后地出现.The resu...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。an unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry医疗界与医药业的不当联盟We are engaged in ...

The plant acts as a sedative in treating neuralgia.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。We must concentrate our energies on treating addiction first.我们必须首先集中精力治疗毒瘾。They were treating symptoms and not the root cause.他们是治标不治本。...

Militia leaders had halted overland food convoys in the region.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。They're travelling to Baghdad overland.他们正经由陆路去往巴格达。They decided to go by the overland route after all.他们终究还是决定从陆路走....

上衣的袖口已经磨烂了.The ends of the sleeves of his coat were frayed and ragged.肉鸡加工中残翅表现为断翅 、 淤血 、 磨烂 、 脱臼.The damaged wings in broilers processing showed as wing broken, extravasated blood , wing worn, wing dislocated.全鸡, 半个鸡, 4...

氦是一种非常轻的气体。Helium is a very light gas.氦是一种用于气球的气体.Helium is a gas used in balloons.与氦 - 4不同之处是, 氦-3不能由放射性衰变产生.Unlike helium - 4, it cannot be produced by radioactive decay....

积成小堆和弓形的条条,但谁都不把它拂去.It gathered in little heaps and curves and no one brushed it off.星海公园有800米长的海岸线, 弓形的海水浴场.Star Sea Park is a 800 - meter long, bow - shaped bathing beach.虹是弓形的.A rainbow is a bow....

With one hand, wipe gently from the inner canthus outward.用一只手轻柔地从眼的内眦向外擦拭.She looked at him, and tears from canthus, slipped down his face.她看着他, 眼泪从眼角, 顺着脸颊滑了下来.Female teacher is wiping the tear of canthus, you come eve...

Those imps are brewing mischief.那些小淘气们正在打坏主意.No marvel if the imps follow when the devil goes before.魔鬼带头,难怪小鬼纷纷跟随.Week of Imp : Double growth for Imps and Familiars.发呆周: 圣堂,精灵,学院生物主动减20%....

The two families struck an affiance, and kept a record.他们俩家定下了婚约, 立此存照.Affiance is a contract in essence.婚约性质从本质上说应属一种契约....

我们必须服从于需要.We must bow to necessity.因为心理学是一门科学, 它主张其理论要服从于观察或实验.Because psychology is scientific, It'submits its theories to empirical testing.人类是宇宙中的人类, 是服从于宇宙规律的.Being is a cosmic being, under the cosmic laws....

佣人用毛巾揩去水.The servant sopped up the water with a towel.也许我会去水耕然后经过洒水车.Maybe I'll go to hydroponics afterward and run through the sprinklers.找个晚上我们都去水里泡泡.We'll all go for a skinny dip one evening....

Many companies merge and few demerge.有很多公司合并，而分立的却很少。Night and day begin to merge.夜尽昼来。The banks are set to merge next year.这几家银行准备明年合并。...

槽轮机构以结构简单、工作较为可靠等特点,在自动机械中被广泛采用.The Geneva mechanism was adopted by automatic mechanism because the simple structure and steady performance.飞槽轮在偏心轴上的两端位置可以相互调换,并通过胀紧套连接.The flywheel on the eccentric shaft can be exchange...

The reason of magnetic deflective blow when pressure vapor pipe is magnetized and welded is analyzed.分析了高压蒸汽管线带磁及焊接时产生磁偏吹的原因,介绍了简易消磁焊接新方法.Neutral gray color, people deflective apparent because the human eye for grey feel...

He had thus far succeeded in fending off my conversational sallies.他迄今为止一直不为我说的俏皮话所动。He is always spending his time fending with the neighbors.他总是与邻里们吵架.Dean is fending off three antitrust lawsuits, the most recent filed...

In Boomer that rule finally was disavowed.在“布默”案中,那种规则最后被推翻了.Iris finally ordered coffees for herself and Tania.艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.经过他们百...

Lignin is a characteristic component of secondary walls.木质素是次生壁成份的特征.A new syntan product prepared with tar phenol and lignin sulfonic acid.以工业副产物木素磺酸和焦油酚为主要原料研制出一种新的合成鞣剂.Alkali lignin is an abundant, cheap and renewable...

我渴望运用一点山姆森的力气, 把这一团乱丝象拉绳子般地拉断!I long to exert a fraction of Samson's strength, and break the entanglement like tow!遇事只一味镇定从容, 虽纷若乱丝, 终当就绪.Distress when they are only just calm calmly, though divergent, if chaos silk...

战后栽植的这些椰子树使这个城市显得更加美丽.The coconut palm trees planted after the war added to the beauty of the city.以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林.Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation.元帅的红色品系也有栽植.Red strains of Deli...

He had actually left the company a year before the rumpus started.实际上，在争论开始一年前他就已经离开公司了。They kick up a rumpus and throw things at each other.他们吵了起来并互相朝对方扔东西。to cause a rumpus引起骚动...

By refusing to discuss euthanasia, they usher in something worse.而拒绝讨论安乐死,将预示着更大的灾难.By refusing to discuss it , they usher in something worse.拒绝讨论这个问题会使情况更加糟糕.Otherwise, you will usher in disastrous consequences.否则, 你将会迎...

This is our offer for 10 000 pieces of table cloth at US CIF New York.这是我公司的报盘,一万块台布,每块5美圆,CIF( 到岸价)纽约.The price quoted herein is based on CIF Odense with 3 % commission.此报价均是CIF欧登塞,包括3%佣金.OK. Let's choose the deal ...

资源的拥有者和请求者一般互相不知道.The owner of resource and requestor do not foreknow each other.请求者提供的帐户证书已被篡改.The account certificate supplied by the requestor has been tampered with....