Everyone has had the experience of a cigarette ash dropped innocuously on his hand.每个人都有这样的经验,知道香烟灰落在手上是不伤手的.The piece starts out innocuously enough , with an almost sultry little snake dance.乐曲的开始并不激烈, 略带一点妖娆的印第安蛇舞的韵味....

泡状的鼓起是因为安装高频无线电设备所需的空间.The blisters were required to make room for the high - frequency radio equipment....

虽然禁用晒衣绳, 但衣服却可晒在篱笆上.Though clotheslines are banned, clothes may be draped over a fence.托德先生再回来时带著一条晒衣绳.Mr. Tod came back yet again into the bedroom with a clothes line....

他否认是她的情夫。He denied that he was her lover.我听说我们那位已婚的邻居逃到她情夫那儿去了.I hear that our married neighbor has escaped to her lover.我听说我们邻舍那个有夫之妇已出走,逃到她的情夫那里去了.I heard that our married neighbour has escaped to her lover....

我觉得不舒服. 有治晕机的药 吗 ?I ~ m not feeling well. Do you have some tablet for airsickness?...

Costs overran the budget by about 30%.开支超出预算将近30%。The talks overran their allotted time.会谈超过了他们的预定时间。A group of rebels overran the port area and most of the northern suburbs...一群叛乱分子迅速占领了港口地区和大部分城北郊区。Tuesday's lunch...

The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。She led a normal, happy life with he...

A cross with a bull - dog has affected for many generations the courage and obstinacy of greyhounds.把猎犬和 斗牛 狗杂交可影响许多代猎犬的勇猛和顽固性.I tell you, even the retainers of the law , course life as greyhounds do hares.我告诉你, 即使是那些执法如...

在悬索桥的纵梁和横的连接处,纵梁的腹板上发生开裂.Stringer webs have cracked in suspension bridges at the stringer - floor bean connections.纵梁成为栏杆的一部分.The longitudinal girder forms part of the parapets.制造时,为安装纵梁翼缘,在箱型梁中用焰割法开槽口.During fabrication...

他们对拉瓦列竖起了大拇指。They gave Lavalle the thumbs-up sign....

Claque: a group of persons hired to applaud at a performance.捧场者: 演出时雇来鼓掌的一帮人.Stop, I don't want to get investigated, don't applaud ! -- Jay Leno.停,停, 停! 不要 鼓掌, 我可不想被调查.The analysts applaud the cuts in marginal...

Britain has already frozen its aid programme...英国已冻结了其援助项目。The maintenance programme will additionally seek to keep the sites free of graffiti.这个维护方案还会试图保护这些地点不被涂鸦。The shuttle programme has now been mothballed to save mo...

每天有600多万年轻人收看“热门大片”这档节目。More than six million youngsters tune in to Blockbusters every day.无数家庭通过电视收看了这个节目。The programme was viewed on television in millions of homes.我们能收看到意大利电视台的节目。We can pick up Italian television....

He wanted sex with Julie but she rebuffed him...他想和朱莉上床但被她拒绝了。Ever since Qin rebuffed him, Wang longed for revenge.金旺自从碰了小芹的钉子以后,每分怀恨, 总想设法报一报仇.His proposals have already been rebuffed by the Prime Minister.他的提议已经被首相否决了。...

你这个没良心的小坏蛋。You ungrateful brat.这坏蛋在影片结尾时被击毙。At the end of the film the bad guy gets shot.过来，你这个小坏蛋！Come here, you little rascal!...

Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries.安妮的作品反映了她的人生哲学，即生活充满神秘色彩。It is one of the great unsolved mysteries of this century.这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。She spent her life plumbing the mysteries of the...

He always swaggers boasting about any little thing he has done.他做了一点儿事,就到处丑表功....

他给一位在绝望中挣扎的总统提供了心理镇定剂.He furnished psychological ballast to a desperate President.红色的是镇定剂和血液缓流飞镖.And the red ones are tranquilizer and blood - splatter darts.镇定剂有时用于治疗紧张.Tranquilizers are often used in the treatment of t...

Gill seized my hand and shook it heartily.吉尔突然抓住我的手,热情地和我握手。They have anticipated us and seized the bridge.他们抢在我们之前占领了那座桥。He seized on my mistake and said I didn't understand.他抓住了我的错误就硬说我不懂。Troops have seized the ai...

There have now been well authenticated reports that the use of this drug is very occasionally responsible for heart attacks.现在已有非常可靠的报告证明该药物偶可引发心脏病。The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝...

The nature of the polymer is currently a trade secret.这一聚合物的性质目前是个商业机密。They issue a fixed number of shares that trade publicly.他们发行一定数量的可公开交易的股票。Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.在许多方面，...

这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.沉船方圆一英里内仍然禁止进入。A one-mile area around the wreck is still off limits.水手详述沉船的故事时,孩子们屏息倾听着.The boys listened breathlessly as the s...

Dalian University offers courses in science and in the humanities.大连大学开设自然科学和人文科学课程.She has a background in humanities and modern languages.她学过人文学科和现代语言.I prefer science to the humanities.我喜爱自然科学,不喜欢人文科学....

The upper side of a leaf is known as the adaxial surface.叶子的上部被称为近轴面.The abaxial stomatal resistance was smaller than the adaxial.叶片正面的气孔阻力小于叶片反面对应部位的气孔阻力....

If I make an honest mistake , they call you a thief , they call you a ganef.因为钱不会落进我的腰包....

In August 1935 , we began our march across the marshy grassland.1935年8月, 我们开始过草地.The surrounding land is low and marshy.周围的地低洼而多沼泽.The river Till strained among some score of willow - covered, marshy islets.铁尔河蜿蜒在几十个长满了柳...

He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.他死的时候一文不名，葬在一处无名墓穴中。He becomes a pauper , and pauperism develops more rapidly than population and wealth.工人变成赤贫者,贫困比人口和财富增长得还要快." But I don't need your advice. ...

He had been on the Nobel Prize committee's list of possibles.他在诺贝尔委员会列出的获奖候选者名单之列.He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several ti...

Ask the butcher for soup bones (marrow bones are best).跟肉铺老板要煲汤用的骨头（最好是髓骨）。He owns the butcher's in the main street.他在大街上开了一家肉铺。He was as great a butcher as the world has been.他是有史以来最大的杀人狂....

他为一本女性杂志秀出了他那肌肉发达、毛发浓密的性感胸部。He bared his muscular, hairy chest for a women's magazine.这些猫的哀叫引得我的狗毛发竖立。Cats yowl. My dog's hair bristles in response.我亲眼目睹这场屠杀,真吓得毛发倒竖.I'm really terrified to witness the sla...