He is a good man whom fortune makes better.好人走运人更好。Bonds do not exist for those to whom naught is dear or not dear.没有贪爱和憎恨的人，就没有束缚。The individual to whom the manager had been talking went away quite crestfallen.和经理谈话的那人垂...

他的小号演奏独创一格。His playing as a trumpet player was quite revolutionary.出售的女装有小号、中号和大号。Women's apparel is offered in petite, regular, and tall models.琼斯有10年没吹小号了。Jones hasn't touched a trumpet in 10 years....

稻子先收割, 弄干净,去壳,才出售.Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.去壳燕麦的蛋白质含量可达19%.Groats protein contents range up to 19 %.一旦去壳完毕, 谷物就返回到主要终端储存起来.Once cleaned, the grain is returned to the main terminal for storag...

On Feb 21 th, 2004, Taishan Fiberglass INC merged with Zoucheng jiasida Glassfiber Yam Plant.2004年2月21日,在山东邹城隆重举行泰山玻纤入股邹城佳斯达电子玻纤签字仪式.The test result of strength retention of alkali - resistant glassfiber in alkaline envi...

They are the descendants of plants imported by the early settlers.它们是早期移民带来的一些植物的后代。Its descendants will reign over it forever, whether gifted or boobies.它子子孙孙, 不论贤愚,都永远身居王位.Ostriches are descendants of dinosaurs, and th...

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。Any head teacher who made errors like this would be chucked out.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws could protect the c...

The football supporters began throwing missiles, one of which hit the referee.足球迷们开始扔东西，其中还砸到了裁判一次。More than ten missiles were decoyed away from targets.十多枚导弹受骗未命中目标....nuclear missiles.核弹The missiles emerge from the und...

衣服叠放成整齐的一摞。The clothes were folded in a neat pile.她有一口漂亮整齐的牙齿。She had very pretty straight teeth.那个军官咧开嘴，露出洁白整齐的牙齿。The officer's mouth opened, showing white, even teeth....

He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”Today I will do what others won't, so tomorrow I can accomplish what others can't.--Jerry Rice今天我做了别人不愿做的事，明天我就能做到...

The border between China and Korea has been formally delimited.中国与朝鲜的边界已正式划定了.The diseased bowel is, as a rule, sharply delimited.病变肠道一般有很明显界限.His book delimited groups of plants closely corresponding to many that we sti...

The character of Arbaces was one of those intricate and varied webs.阿耳巴刻斯的性格象错综复杂的蜘蛛网一样.It was the home of spiders and their webs.这里是蜘蛛之家,蛛网满布.Stringer webs have cracked in suspension bridges at the stringer - floor bean...

The concurrence of their disappearances had to be more than coincidental.他们同时失踪肯定不仅仅是巧合。Any resemblance to actual persons, places or events is purely coincidental.如与真人、真实地点或真实事件有雷同之处，纯属巧合。I suppose your presence here tod...

He was preferred to lieutenant.他被晋升为陆军中尉。If I am made chairman, I hope Simon will stay on as my trusted lieutenant.如果我当主席，我希望西蒙作为我信赖的副官，继续留在我的身边。He was commissioned as second lieutenant in the Air Force.他被任命为空军少尉。The Eng...

其他付款价目,均由订价换算四舍五入至千位数.All selling prices have to be rounded up to the nearest thousand dollars....

I came home laden with cardboard boxes...我抱着一大堆纸箱回了家。We're so laden with guilt.我们深感愧疚。...heavy, rain-laden clouds scudding across from the south-west.乌黑的雨云从西南方向掠过The following summer the peach tree was laden with fr...

Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。The impact of religion on voting has been analysed far too simplistically.有关宗教对选举的影响的分析太过简单了。Republics will have voting rights pro...

The merger puts the firm in a position to triple its earnings.合并可使公司利润增长两倍。His justification for the merger was just hot air.他提出的合并理由只是空话连篇。a merger between the two banks两家银行的合并...

我把自行车锁在了吉日旅馆的前院。I locked the bike in the forecourt of the Kirey Hotel.如果你坐在前院，就会被吵死，因为外面交通太混乱了。If you're sitting in the front yard, you can't hear yourself think because the traffic is getting very, very bad.阿奇...

这么点儿事你就唠叨个没完,真是个婆婆嘴!You are really have such a long tongue , you don't stop nagging about such a trifle....

She received very little careers guidance when young...她年轻时基本没有接受过就业指导。The President will be little more than a figurehead.总统将不过是个傀儡而已。...his drab little office...他死气沉沉的小办公室Could we take a walk? I feel like a little exer...

这些崎岖不平的路很快就把摩托车轮胎磨平了.These rough roads soon wore the tread of motorcycle tires off.抽烟斗的人用牙齿咬住烟斗，有时会把齿尖磨平。Pipe smokers sometimes wear down the tips of their teeth where they grip their pipes.如果马掌磨薄或磨平，就需要换新马掌了。Your horse ...

Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。The fashion-conscious will go for anything under the sun!流行意识将无所不在。Hank is a very fashion - conscious person. He only...

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion...不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。She fretted, however, at last, over the lack of stability.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.The cabby beat his horse into a sort of imitation gallop which was...

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Chris had insisted that we went separately to the...

The heaviest snowfalls today are expected in the south east.今天最大的降雪预计将出现在东南部地区。Several villages in the north have been isolated by heavy snowfalls.北方的几个村庄已被大雪封锁了.The weather station warned of severe snowfalls ahead.气象台预报...

Expounded the characteristic of the building cyclostyle paper and produce the craft technique.主要介绍了建筑模板原纸的特性及生产工艺技术....

It was a novel idea to control the growth of Microcystis actinomycete.利用放线菌的代谢产物特异性抑制或杀死微囊藻是一条治理水华的新思路.The mechanism of flocculation and removal of Microcystis aeruginosa by chitosan - modified clays was studied.文章探讨了壳聚糖...

There were many henchmen -- runners from an almost imperial throne - to do his bidding.他有许多来信 —— 几乎象钦差 —— 遵照着他的命令办事.I've seen his henchmen beat women in the fields with rubber hoses.我亲眼看见他的心腹在田园里用橡皮管痛打女工.The company...

Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.The vcngcance formation in Medea belongs to that of love sctback.摘要《美狄亚》的复仇形态类型属于爱情遇挫式复仇.And Medea, too, gets her revenge on him.而且密提阿也在这里报了仇....

涨潮和落潮交替更迭.The flood and ebb tides alternates with each other.季节更迭, 农事的波涛淹没了家庭的慈爱.The seasons succeed one another, and waves of farm work swept over domestic affection.人人都知道这回不只是通常那种内阁更迭.Everyone knew that this time more ...