Tents have been set up next to hospitals to handle the overflow.医院旁搭起了帐篷以安置容纳不下的人员。The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。There is an overflow of cheap b...

Soon Jonas will have to learn to accept euro coins instead of escudos.它马上就得学着接受欧元,而不是葡币.This is a 100 - dollar note I want to change it into Portuguese escudos.这是一张100美元钞票.我想把它换成葡萄牙埃斯库多....

他非常庄严地发誓要实现他的诺言.He vowed quite solemnly that he would carry out his promise.在宙斯神像前, 运动员庄严地举行宣誓.Before Zeus, the athletes take a sacred oath.卖花女庄严地走进来.The flower girl enters in state....

Why don't we get the most popular supermodel to be the spokesperson?我们何不请来最红的名模做代言人.I'm going out with a supermodel this weekend.这个周末我要跟一位超级模特儿约会.Your girlfriend is pretty, but she's no supermodel.你的女朋友是很漂...

第1~45题为选择题,请将答案划记于电脑卡上.Mark your answers to questions 1 - 45 on the answer card.收看付费电视, 费用将记于帐单上.If you order a pay - per - view movie , the charge will appear on your bill....

I laugh all alone at my complete inanity.十分无聊时,我就独自大笑....

Mark was dragged from the burning wreckage of his car.马克被人从他着火的汽车残骸中拉了出来。There were fears he would be dragged down by the scandal.有人担心他会因丑闻而辱没了身份。Painful memories were dragged up for Tina during the filming.在拍摄过程中蒂娜又被勾起了...

这位小听差会领您上去.The pageboy will show you up....

布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.我一生都对大海和小船着迷。I've had a ...

The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fittings.射击场被一排排深红色的灯光设备从下面照亮了.We are selling the full range of Wor...

Their senses of humor meshed perfectly.他们的幽默感配合得天衣无缝。The wheels meshed well.机轮啮合良好.The geodesic meshed cable - net structure was used to support reflector of the Five - hundred - meter Telescope ( FAST ).采用整体索网作为大射电望远镜 (...

He decided to pay a call on Tommy Cummings.他决定去看望一下汤米·卡明斯。And CY Cummings has even turned High Episcopal for her.为了她,赛·卡明斯还讲了圣公会.'Mr Cummings is here,' she said, holding the door open...“卡明斯先生来了，”她把门敞着说道。Hey, C...

Our people are in no need of richer nations'largesse.我国人民不需要富国的施舍.Broadly, there are two possible objections to Rio accepting Chinalco's largesse.总体而言, 可能有两种理由反对力拓接受中铝的慷慨施舍.In unexpected largesse? am I cold.怎会冷...

The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.司机没能顺利拐弯，撞到了树上。I'll negotiate with their coach on the date of the match.我将与他们的教练磋商比赛的日期问题.They refused to negotiate unless three preliminary requirements wer...

亚丝明承认如果马克约她出去的话，她会极力躲避。Yasmin admits she would run a mile if Mark asked her out....

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。He ruptured himself playing football.他踢足球引发了疝气。...

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”"That's the wei...

Seniors over 65 begin hypo - functioning and change their need for home products.65岁以上的老年人生理机能开始衰退,对于生活用品的需求也发生变化.When will the next term begin?下学期什么时候开学?The scheme, due to begin next month, will be voluntary.定于下个月开始实施的方...

锹和耙的手柄较长，可发挥较好的杠杆作用。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.一只普通的手柄就可以手动操作这个装置。The device is manually operated, using a simple handle.手柄很不灵活,你必须用力推才能转动它.You have to push on the handle to turn it ...

With a household food mincer, one can cook many kinds of food for immediate consumption.有了家用食品粉碎机, 很多食品都可以现做现吃了.Energy consumption rises as countries industrialise.随着各国实现工业化，能源消费增加了。The restructuring of the pattern of co...

你是个耍阴谋诡计的小魔鬼，对不对？You're a scheming little devil, aren't you?地狱里折磨罪人的魔鬼demons torturing the sinners in Hell他被右翼报章描写成了魔鬼。He was demonized by the right-wing press....

Do you usually watch movies at home or at a movie theater?你通常是在家看电影还是在电影院?You can go to a movie theater in Amsterdam and buy a beer.你可以在阿姆斯特丹的电影院里买到啤酒.This ticket will admit three children into the movie theater.这张票可允许三个...

Yesterday its president was accused of salting away tens of millions of dollars in foreign accounts.昨天该公司总裁被指控将数千万美元非法存入外国账户。Assets include cash, accounts receivable, inventory, property rights, equipment and patents.资产包...

Eventually, the water will permeate through the surrounding concrete.最终，水会渗透进周围的混凝土中。Once the euphoria surrounding this victory subsides, reality must return.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。They climbed upward along the steep clif...

The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。Combine the flour with 3 tablespoons water to make a paste.往面粉里加3大勺水揉成面团。Add 2 tablespoons of peanut oil.加两汤匙花生油。...

Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。Is goin'to work for Carruthers.要去给卡路塞斯干.Mr Carruthers was never marked out stardom.卡拉瑟斯绝不是注定要当明星的....

Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier...尽管现在流行所谓的健康茶饮，但没有证据证明这些茶更有益健康。Cycling enjoyed a vogue at the end of the nineteenth century.19世纪末骑自行车曾风行一时.the vogue for chil...

I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week.我知道一家很不错的餐厅，下周我们可以去那里吃午饭。I have started planning out what I shall be doing next week.我已开始详细安排下周要干的事儿了。All those invited to next week'speace conference ...

这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.树上的萌芽是春天来临的征兆.Buds on the trees are a sign of spring.今年树萌芽得早.The trees are budding early this year....

Many adults have some problems with literacy and numeracy...很多成年人在读写和计算方面都有困难。There was also a strong link between children'slow maths scores and parents' numeracy problems.孩子数学成绩差也与父母算术不好密切相关。Six months later ...