Please switch off the lights when you leave.出门时请随手关灯.Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.谢天谢地，我已经学会了释然，随它去吧。You may find you've got so many things to think about that it's dif...

这部电影试图面面俱到——既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。The film tries to be all things to all men— comedy, romance, fantasy, and satire.这部讽刺剧意味无穷.The satiric play is pregnant with meaning.这出时事讽刺剧是新秀才能的一次显示.The revue was a showcase for new tale...

There are several infelicitous remarks in this article.文中有一些不贴切的措辞。The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排版是由于难以辨认的拷贝造成的.This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build ...

Earlier reports of gunshots have not been substantiated.早先有关枪击的那些报道尚未得到证实。The results of the tests substantiated his claims.这些检验的结果证实了他的说法。The statement has never been substantiated.这一陈述从未得到证实....

对于α-氨基仍采用Fmoc保护策略, 侧链氨基用二碳酸二叔丁酯引入叔丁氧羰基来保护,侧链胍基用酸敏感保护基2,2, 4,6,7-五甲基二氢苯并呋喃-5-磺酰基来保护.Fmoc, Boc and Pbf were used respectively to protect α - amido, side amido and side guanidine group....

神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.该教堂供奉的是贝克的圣玛丽。The church is dedicated to ...

The mapper trapped in the gap tapped the wrapper with strap.陷在缝中的制图者用皮带轻击书皮.She peeled off the wrapper of the box.她扯掉了盒子外的包装纸.Let's pull away the wrapper first.我们先把包装纸拉掉.He dropped a sweet wrapper.他扔掉一张糖纸.Wrap the b...

In her first major English - speaking role, Zhang a Geisha'( 2005 ) .章子怡在《艺 伎 回忆录》中,首次用英语演出角色.Defendant Zhang has surrenders the plot, may legally the mitigated punishment.被告张某有自首情节, 依法可减轻处罚.The exquisiteness and li...

Moon's weak gravity let the gasses slip away into space.月球的微弱引力允许气体逃到太空里去.Fluid includes both gasses and liquids.流体包括气体和液体.If gases from pressure tanks are bubbled through the nutrient, only quality gasses should be...

The contradictory statements are symptoms of disarray in the administration.这些互相矛盾的说法反映了管理的混乱。She was left lying on her side and her clothes were in disarray...发现她时她侧躺着，且衣衫不整。12,000 crossed the border in one day alone, t...

The Captain inflames the crew with his rhetoric.船长以他的辩才点燃了船员心中之火.However, the release of antibodies also inflames the bronchi and bronchioles.然而, 抗体的产生也导致了了支气管和细支气管群的发炎.The setting sun inflames the sky.落日映红天空....

I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.说损失会很严重想必猜...

Automation has helped to increase production.自动化促进了生产的发展。Automation will mean the loss of many jobs in this factory.自动化将意味着这个工厂要减少许多工作职位.The automation line heightens the effect.自动线能提高效率.In the last ten years automation ...

I came from a family that was decidedly oddball you know.你要知道，我的家人个个古怪得紧。It soon became clear that authors were decidedly in the majority.作家占绝大多数，这一点很快就变得明了起来。Sometimes he is decidedly uncomfortable at what he sees on th...

施工工艺包括施工准备 、 钻孔 、 打小导管 、 浆液的制作和注浆几部分.The procedure includes preparing, boring, setting pipes , manufacturing serous fluid and grouting etc....

Several proposals are under consideration by the state assembly.有几个提案州议会正在讨论中。The Board is scrupulous in its consideration of all applications for licences.委员会对所有申请许可证的人予以审慎考虑。She can hear the old woman muttering about c...

Stuart Tannahill's shed is a veritable hive of photographic creativity.斯图尔特·坦纳希尔的小屋是个名副其实的摄影创意中心。This is a veritable fairyland.这简直是个幻境....a veritable feast of pre-match entertainment.尽情的赛前娱乐享受We hate and loathe thes...

在腹直肌切口外侧切开肌肉和筋膜层.The muscle and fascial layers are incised lateral to a rectus incision.上述两个问题都可用切开焦痂直至深筋膜来解决.Both problems can be solved by escharotomy of the burned skin down to the deep fascia.这一宏伟工程的工作能力体育1马提尼赛车筋膜.Th...

Lopez breezed into the quarter-finals of the tournament.洛佩斯轻松打入了锦标赛的四分之一决赛。Steve Lopez : I hit to indite this survey , is most Nathaniels.斯蒂夫·洛佩兹: “我这就去写个访问, 是关于纳撒尼尔的. ”Any idea who might have wanted to harm Sandra Lopez...

小孩儿在妈妈的怀里睡着了.The baby fell asleep in its mother's arms.两姐妹都像小孩儿一样咬指甲。Both sisters bit their nails as children.七岁小孩儿吔,有点子聪明, 嗯哼? ”Pretty smart for a nipper of seven, eh?'...

His forehead knotted in a frown.他眉头紧锁。Objective : To remove glabellar frown lines and crows lines using brow lift which improve beautify face.目的: 利用抬眉术切口,去除眉间皱纹及鱼尾纹,提高面部年青化手术效果.A frown formed between her arched brows.她皱起...

The surface corrosion was worst where the paint had flaked off.油漆剥落的地方表面腐蚀最为严重。They can see how its colours have faded and where paint has flaked.他们能看到颜色消退的情况以及油漆剥落的地方。The river from end to end was flaked with coal fleet...

Cookware water heating, water will be cut open Add to ribs.炒锅烧水, 水开后将切好的排骨放入.Hotel Equipments, Kitchenware, Cookware, Tableware, Uetnsils and Home Appliances.采购产品酒店设备, 厨房用具, 炊具, 餐具, 器具和家电.Our company is professional in m...

You may advisably walk slowly.你慢慢走较好....

I tried to beat that blackjack game at the Horseshoe Club in Brooklyn.我想赢布鲁克林那个马蹄俱乐部的21点.I'll shoot some craps or play some blackjack.我要掷几把骰子，玩几把21点纸牌。Such as roulette , blackjack , craps, baccarat, keno, slot machi...

钟面上的长短针指着五点十分.The clock hands pointed to ten minutes after five.那只钟面是夜光的.The clock dial is illuminated at night.因为钟面会发光所以你可以在黑暗中看见钟.The dial is luminous so you can see the clock in dark....

牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。The steak was tough and the peas were like bullets.丹尼尔倚在沙发上，嘴里还在嚼着苹果。Daniel leaned back on the sofa, still chewing on his apple.她吸了块冰块到嘴里，嘎嘣嘎嘣地大声嚼着。She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it ...

A thermometer gauges the temperature.温度计可测量温度.The fuel gauges dropped swiftly.燃料表指针迅速下降.Electronic gauges attached to various parts of the vehicle measure impact forces.电子仪表装在汽车不同的部件上测量各种撞击力....

“ 大横帆 、 中桅帆 、 三角帆, 船长. ”" Courses, tops'ls, and flying - jib, sir. "下桁大横帆和中桅帆均已扬起.The courses and topsails are set....

他转到屋子的那一头。He had wandered to the far end of the room.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他发现转到寄宿学校极其痛苦。He found the transition to boarding school excruci...