It was first published in 1914 in a highly expurgated version.它初版于1914年，当时删除了大量内容。The writer expurgated some parts from his novel when he read the third times.作家第三次审稿时又删去了几部分.I disapprove of expurgated aditions of Shakes...

They like to go ballooning at weekends.他们周末喜欢乘气球玩.Esther used to visit him for the occasional days and weekends.埃丝特过去会偶尔在周末或别的日子来探望他。It was virtually impossible to synchronise our lives so as to take holidays and weekend...

the angle of deflection偏斜度The smallest deflection of the missile could bring disaster.导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.Compatibility will require that the girder deflection at B be zero.根据协调性的要求,梁在B点的挠度应为零....

东半球沙锥鸟,体大、色深.Old World snipe larger and darker than the whole snipe.您的尿色深 吗 ?D: Has your urine been dark?波尔多一级山坡地红酒强烈而色深, 其中的一些非常出色.The red wines of Bordeaux are colorful and strong. Some of them are excellent....

Musicians blast their brassy jazz from street corners.玩音乐的人在街角大声弹奏起尖锐刺耳的爵士乐。the brassy blonde behind the bar酒吧柜台里衣着艳俗的金发女郎The brassy boys put their tongues out at us.那些厚脸皮的男孩儿朝着我们伸舌头。...

Billy leaned forward and brushed a speck of dust off his shoes.比利俯身擦掉了鞋子上的一丝灰尘。I've got a speck of dirt on my shirt.我的衬衫上有一点污垢.Not a speck of cloud is to be seen.看不到一星星云丝....

He went to London and lived in digs in Gloucester Road.他去了伦敦，在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。The home of the Morgan family was up Gloucester Road, towards the top of the hill.摩根家族的住宅在格洛斯特路接近山顶的地方。They went up the Severn from Bristol t...

如果咱们是受封的贵族,那这个麻烦可就大啦.If we'd been patented nobilities we should have had infinite trouble....

她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.持枪劫匪钻过墙洞闯进了珠宝店。Armed robbers broke into the jeweller's through a hole in the wall.劫匪携现金和珠宝逃跑了。The raiders escaped with cash and jewellery....

The paintings she produced in those months won undivided admiration.她那几个月里创作的画作备受推崇。Adults rarely give the television their undivided attention.成年人很少会专心地看电视。He has my undivided loyalty.我对他忠心耿耿。...

You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.本函下面所示系Y先生的签名.We also agree to be bound by the Terms and Conditions on the reverse hereof.本公司并同意接受本申请书背面约定条款之拘束.Violation of Article 31 hereof concerning rules of ...

但是, 他仍然毫不气馁地整夜工作.However, he toiled on all the night without being discouraged....

Hansel and Gretel shook in their shoes for fright.汉塞尔和格雷特尔吓得浑身发抖.Hansel is now given the most nourishing food.汉塞尔现在有滋养丰富的食品吃.Hansel and Gretal's stepmother did not like them at all.汉梭和葛蕾朵的继母一点也不喜欢他们....

She crossed the room with quick, ladylike steps.她迈着淑女步快速穿过房间。Her language was not very ladylike.她的语言不怎么文雅。I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。...

This design knocks everything else into a cocked hat.这一设计令其他作品相形见绌。All ears were cocked for the footsteps on the stairs.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。He paused and cocked his head as if listening.他停顿了一下，歪着头，好像是在听。...

The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。Edith Wharton uses the international theme.伊迪丝·华顿写国际题材.Wharton gave a contemptuous shrug of the shoulders.沃顿轻蔑地耸耸肩....

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.这个永远黑暗的地方蕴藏着很多料想不到的营养物.The permanent gloom held an unexpected pocket of nutrition.脑对于从血液中取走哪些营养物是有选择的.The brain is selective about which nutrie...

The drying shrinkage and self - shrinkage of concretes with different water to binder ratios were studied.实验研究了不同水胶比的混凝土干缩性能及自收缩性能.Alumina ceramic was formed after gelling and solidify using boehmite as a binder.探讨了利用拟薄水...

看他那呆笨的样子很有趣.His dull look is funny....

You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - brand it by defining your own command set for invoking services.通过定义自己调用服务的命令集,您可以定制自定义异步服务器的行为,通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记.This point can be put anoth...

这使我更加坚定了不做修女的决心。It has confirmed me in my decision not to become a nun.托马斯先生是在天主教修女创办的学校接受的教育。Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose school he attended.弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。Sister Francesca entered the chapel...

3位编辑负责文章的修订出版工作。Three editors handled the work of revising the articles for publication.我周围是些经常读书写文章的人，我是在他们的熏陶下长大的。I was brought up among people who read and wrote a lot.你这篇专题文章的可取之处是简明扼要地道出了取得的成就。Your feature has the m...

A material obeying ohm's law is called an ohmic conductor or a linear conductor.凡是遵守欧姆定律的材料,都叫做欧姆导体或线性导体.The resistivity is then constant and Ohm's law is obeyed.因此电阻率也是常数,并遵循欧姆定律.standard ohm标准欧姆Hence comes th...

不经过我同意，我不会让你在乡下东奔西跑的。I will not have you running around the countryside without my authority.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorway.他昨天躲在了他乡下的静养地。He spent yesterday hidd...

罗伯逊是位实干家，不是空想家。Robertson was a doer, not a thinker.泰罗既是思想家,又是实干家.Taylor was both a thinker and a doer.伯特样子很结实,像个理想的实干家.Bert looks a sturdy fellow, one who was made for action....

The flowers are bronzy in bud and bright yellow when open.这些花的花蕾是青铜色，开放后呈明黄色。Six months after Bud died, the house burned down.巴德死后6个月，这座房子被烧毁。Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond.巴德把卡车掉头，开始返回多尔顿池...

刚纳生长在加利福尼亚州瓦列霍市, 那里正是母马岛海军造船厂的所在.Gunner had been born and raised in Vallejo, California, home of Mare Island Naval Shipyard....

I felt impelled to go on speaking.我感到不得不继续说下去。I feel impelled to express grave doubts about the project.我觉得不得不对这项计划深表怀疑。He felt impelled to investigate further.他觉得有必要作进一步调查。Faith that justice would prevail impelled us fo...

阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.我去那个城市时正值盛夏.I came to that city in high summer.塞维尔的盛夏热得灼人.Seville is scorching in high summer....

The students gave him a rapturous welcome...学生们欢天喜欢地迎接他。Pope John Paul received a rapturous reception when he visited East Timor.在访问东帝汶期间，教皇约翰·保罗受到了热烈的欢迎。The students gave him a rapturous welcome.学生们欢天喜欢地迎接他。The audience...