The police quickly identified the real culprits.警方很快查出了真正的罪犯。Frank Bridge , the village constable , was severely reprimanding the two culprits.村上的警察弗兰克·布里奇当时正在严厉地斥责那两个干坏事的人.All the men were being deported even though the...

Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.比利往往更多地将事情藏在心里，把自己封闭起来。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He tends to chew things over too much in his m...

Objective: To characterize the clinical presentation of congenital mesoblastic nephroma ( CMN ) in children.目的: 探讨小儿先天性中胚叶肾瘤 ( CMN ) 的临床特点、诊断及治疗.The final diagnosis was Congenital Mesoblastic Nephroma.最终诊断为先天性中胚层肾瘤.Herei...

Riyadh got 25 mm of rain in just 12 hours...利雅得在12小时内降水就达25毫米。In Riyadh Saudi Arabia doctors successfully separated a pair of conjoined twins.在沙特利雅得的一家医院,医生们成功分离了一对连体婴儿.Riyadh is not the place for scoring dramatic breakt...

Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。They just have to wait patiently for the next post.他们只好耐心地等下一批邮件。She waited patiently for Frances to finish.她耐心地等弗朗西丝弄完。...

含有对皮肤有益的植物精华的沐浴凝胶shower gel containing plant extracts that have a stimulating effect on the skin蛋白一煮便成凝胶状.Eggwhite gels when cooked.这些不稳定性促使琼脂糖和琼脂糖 -- 丙烯酰胺凝胶的发展.These liabilities prompted development of agarose and agaro...

老饕用牙掘墓.Greedy eater dig their grave with their teeth....

He made a grab for her but she sidestepped him.他想要抓住她，但她侧步闪开了。He edged closer to the telephone, ready to grab it.他慢慢挪向电话机，准备抓起听筒。He was clumsily trying to grab at Alfred's arms.他笨手笨脚地想抓住艾尔弗雷德的手臂。...

Mammals arose from a fairly primitive reptile in the Mesozoic era.哺乳类起源于中生代宛若原始的爬虫类.They attracted the attention of every bird within eyeshot, every reptile not yet asleep.它们就把所有目力见得着的鸟儿,和所有还没入蛰的爬虫, 都引得注意起来.A crocodilian...

He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。She faltered, and then her face crumpled once more.她的声音颤抖起来，随后又露出一脸苦相。As he neared the house his steps faltered.当他走近房子时，脚步迟疑了起来。...

They can't even say "good morning" or pass the time of day.他们甚至不会说“早上好”或打声招呼。Without particular interest and just to pass the time, I read a story.我读了一篇故事，并非有什么特别的兴趣，仅仅为了消遣。Although I spoke to him a number of times,...

To get our Colombian visas we bussed back to Medellin.为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。The name is Spanish, but I am Colombian.那是个西班牙名字, 我是哥伦比亚人.The name of our company will be changed to ( Colombian Corp. ).我们公司的名称更名为哥伦比亚公司....

Sinopec's $ 7.2 billion acquisition of Addax has a familiar ring to it.上述现象在中石化集团斥资72亿美元收购Addax这 件事上又重复了一遍.Addax also owns oil fields in Kurdistan.Addax在库尔德斯坦也拥有油田.Including the Addax deal, Chinese oil firms have bo...

the insidious effects of polluted water supplies供水系统污染的潜在恶果...foul polluted water...恶臭的脏水Polluted insulators may flashover at any time under disadvantage weather conditions.在恶劣的自然环境下,积污绝缘子随时可能发生闪络.The police have warned ...

Webb is a multi-faceted performer...韦布是一个多才多艺的表演者。The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.A form of gem cut marked by a flat base and a faceted , hemispheric upper surfac...

Oxygen is heated before it is administrated to premature and full - term newborns.给未成熟儿和足月新生儿输氧时要加温氧气.When we learn from a teacher, we are administrated by the teacher.我们跟着老师学英语, 就是在接受老师的管理.Some regimes are administrated...

永磁起重器是起重工具的一种.Permanent Magnet Lifter is a kind of lifting gear.电永磁起重器是当前国际上流行的新型磁力器件.Electropermanent lift magnet is a new type of magnetic force device.可根据客户需要制作其它尺寸的永磁起重器.Dimension can be changed if client requiring....

We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.我们的床单有些次，您将就着用吧。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagonals...

I've never gone out of my way to propitiate people.我从未刻意取悦别人。Sacrifices were made to propitiate the gods.人们供奉祭品以求神灵息怒。These ancient ceremonies propitiate the spirits of the waters.这些古老的仪式让水中的神灵平息了怒气。...

I am unfamiliar with European history.我对欧洲历史不太熟悉。I was alone in an unfamiliar city.我在一个陌生的城市里形单影只。We were trying to find our way through the unfamiliar world of air charters.我们曾努力想找出办法解决我们不熟悉的包租飞机问题.She grew many wonderf...

明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.我们目睹了一家人正在收拾家当准备离开的凄惨景象。We encountered the pathetic sight of a family packing up its home.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。Among the most spectacular sights...

Note Inner Tube material is copper , radiates quickly and durably.备注:进气管为钢管设计,耐用 、 散热快.Remove free radicals, relieve stresses, abate fatigue, retain skin moisture durably and whiten skin steadily.清除游离基, 舒缓压力, 减轻疲劳感觉, 帮助肌...

The refined details of a silversmith are seductive but they are undercut an astringent clear - sighted questioning.在完善细节,银匠是诱人的,但它们削弱了明确的涩有远见的讯问.to undercut sb's prices以低于对手的价格求售...promises to undercut air fares on ...

HYSTER China Headquarter is located in Shanghai.位于上海浦东金桥出口加工区的工厂于1999年建成设产.As you pointed out, our headquarter is in Guangzhou.正如您所提到的, 我们的总部设在广州,我们对此感到非常满意.Our company will headquarter in New York我们的总公司将设在纽约。Headquarter...

掌控你的操纵绳缓慢的并保持前进.Handle your brakes smoothly and progressively.当单边大夹时(左边), 保持另一边(右边)操纵绳压力并将身体移向那边(右边)压重.When slope is on your left, keep pressure and body shift on the right....

Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.Our opinions on this subject are at opposite poles.我们对这一问题的看法截然相反。For six months of t...

生命是一种经由性接触而散播的疾病.Life is a sexually transmitted disease.这是谁散播的谣言?Who put the rumour about?尝试收集一些既然通过风又通过水散播的种子.Try to collect some seeds which are spread either by wind or by water....

水很快就会流尽.The water will soon drain away.我们愿为保卫祖国流尽最后一滴血.We will defend our motherland to the last drop of our blood.都不足一丝轻泪, 流尽热血 、 热汗.All the insufficient light tear, drains away warm - blooded, the hot perspiration....

How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就要我当捕手?...a rat-catcher.捕鼠者J . D . Salinger's The Catcher in the Rye is regarded as a students'classic.塞林杰的《麦田里的守望者》被认为是学生的经典作品....the catcher of ...

Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多年，他依旧保持着身体健康。her confinement to a wheelchair半步离不开轮椅对她的束...